Translation of "level of agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Level - translation :

مستوى

Level of agreement - translation :

مستوى الاتفاق

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى

Examples (External sources, not reviewed)

Subsequently, a satisfactory level of agreement was reached	وفيما بعد تم التوصل الى مستوى مرض من اﻻتفاق
The level of agreement on the Human Rights Council is a disappointment.	ولقد جاء مستوى الموافقة على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان مخيبا للآمال.
This agreement was reaffirmed by another High Level Agreement between President Denktaş and Mr. Kyprianou, reached on 19 May 1979.	وقد أكد هذا اﻻتفاق من جديد اتفاق آخر رفيع المستوى بين الرئيس دنكتاش والسيد كيبريانو، تم التوصل اليه في ١٩ أيار مايو ١٩٧٩.
The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level.	وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي.
A service level agreement for UNOPS was expected to be concluded by the second quarter of 2005.	ومن المتوقع إبرام اتفاق على مستوى الخدمة مع مكتب خدمات المشاريع بحلول الربع الثاني من عام 2005.
The pay received did not correspond to the level of remuneration for overtime hours set by collective agreement, or even to the level for regular hours.	فالأجور التي تلقوها لم تكن على مستوى الأجور المحددة لساعات العمل الإضافية في الاتفاق الجماعي، بل لم تكن على مستوى أجور الساعات العادية.
At the regional level, Argentina in December 2002, signed the agreement on residency for nationals of Mercosur, Bolivia and Chile and the agreement on regularization of nationals of Mercosur, Bolivia and Chile.	وعلى الصعيد الإقليمي، وقعت الأرجنتين في كانون الأول ديسمبر 2002 الاتفاق الخاص بإقامة مواطني دول السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وبوليفيا وشيلي واتفاق تنظيم أوضاع مواطني دول السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وبوليفيا وشيلي.
Elevating SEEA to the level of an international statistical standard would imply an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level.	16 إن الارتقاء بنظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى مستوى معيار إحصائي دولي سيستلزم وضع اتفاق بشأن إطار للتعريفات، والتصنيفات، والحسابات، والجداول المطلوب تجميعها على المستوى العالمي.
The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.	إن الوثيقة الختامية تعبر عن اتفاق بتوافق الآراء على مستوى القاسم المشترك الأدنى للمجتمع الدولي.
The management of this new arrangement is through a contract that may include one or more service level agreement(s).	إدارة هذا الترتيب الجديد هو عبارة عن العقد التي قد تشمل اتفاقية مستوى الخدمة (جيش لبنان الجنوبي).
Such an agreement can provide at the world level a new impetus to trade and economic relations.	ويمكن لهذا اﻻتفاق أن يقدم حافزا جديدا للتجارة والتعاون اﻻقتصادي على الصعيد العالمي.
Agreement is to be reached on another six indicators before the High level Plenary Meeting of the General Assembly in September.	وسيتم التوصل إلى اتفاق بشأن ستة مؤشرات أخرى قبل عقد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول سبتمبر.
Informal consultations should enable delegations to ascertain the level of agreement on each issue that is before the Committee for consideration.	والمشاورات غير الرسمية ﻻ بد أن تمكن الوفود من التأكد من مستوى اﻻتفاق بشأن كل مسألة معروضة على اللجنة للنظر فيها.
Any agreement reached through individual settlements will never rise to the level of comprehensiveness and justice embodied in the resolutions of international legality.	إن أي اتفـــاق يمكــــن التوصـل اليـه، عبر اﻻستفراد، لن يكون في مستوى قـرارات الشرعيــة الدولية من الشمول والعدل.
That, no doubt, will facilitate reaching agreement by the time we meet at the summit level in September.	ولا شك أن هذا من شأنه تيسير التوصل إلى اتفاق قبل اجتماعنا على مستوى القمة في أيلول سبتمبر.
On the bilateral level, in March 2005, Mauritius and India signed an Agreement on Cooperation to combat Terrorism.	وعلى الصعيد الثنائي، وقعت موريشيوس والهند في آذار مارس 2005 اتفاقا يتعلق بالتعاون من أجل مكافحة الإرهاب.
The Board directed the Global Office to seek a common agreement among the regions on the level of detail to be published.	وأصدر المجلس تعليمات للمكتب العالمي بالسعي للتوصل إلى اتفاق مشترك بين المناطق حول مستوى التفاصيل التي ستنشر.
Comment by the Administration. UNFPA has reviewed with UNDP the service level agreement, including the terms and conditions addressing bank reconciliations, and the agreement was finalized in April 2005.	572 تعليقات الإدارة استعرض الصندوق مع البرنامج الإنمائي اتفاق مستوى الخدمة، بما فيه الأحكام والشروط المتعلقة بالتسويات المصرفية، ووضع الاتفاق في صيغته النهائية في نيسان أبريل 2005.
Regarding high level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate.	وفيما يتعلق بالأجزاء رفيعة المستوى، نوه الرئيس بالاتفاق العريض على أن هذه الأجزاء ضرورية من أجل المساعدة على إبقاء مسألة المناخ بارزة.
Without that agreement, tax rates would have reverted in 2011 to the higher level that prevailed before the Bush tax cuts of 2001.	ومن دون هذا الاتفاق فإن معدلات الضرائب كانت لتعود في عام 2011 إلى المستوى الأعلى الذي كان سائدا قبل التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش في عام 2001.
A Federation level agreement on the long disputed ownership of the nationally vital firm Aluminium Mostar opened the way for its major expansion.	وع قد اتفاق على المستوى الاتحادي بشأن ملكية شركة 'ألومنيوم موستار ، التي طال النزاع عليها، والتي لها أهمية حيوية على المستوى الوطني، وفتح هذا الاتفاق الطريق أمام توسعات كبيرة للشركة.
On high level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate change.	ومن بين هذه المقترحات ما يلي
Level Data of Level 10	بيانات المستوى 10
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.	5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
1 The term international statistical standard implies an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level.	(1) يعني مصطلح المعيار الإحصائي الدولي اتفاقا على إطار للتعاريف، والتصنيفات، والحسابات والجداول التي سيتم تجميعها على المستوى العالمي.
Agreement has also been reached to continue the direct dialogue between the two parties to the conflict at the highest level.	وثمة اتفاق جرى تحقيقه أيضا يقضي باستمرار الحوار المباشر بين طرفي النزاع على أعلى مستوى.
Common marking standards must therefore be established and agreement reached on common procedures, both at the level of national legislation and in the area of international cooperation.	كما ينبغي إرساء معايير وضع علامات مشتركة والتوصل إلى اتفاقية حول تدابير مشتركة، على مستوى التشريع الوطني وفي مجال التعاون الدولي.
181. The Council of Europe recently concluded its work on a regional agreement to implement and supplement at the regional level article 17 of the 1988 Convention.	١٨١ واختتم مجلس أوروبا مؤخرا أعماله بشأن اتفاق إقليمي لتنفيذ المادة ١٧ من اتفاقية عام ١٩٨٨ وتوسيعها على نطاق اقليمي.
Signing of agreement.	توقيع اﻻتفاق.
(c) New agreements reached at the Uruguay Round (Agreement on Safeguards, Agreement on Trade Related Investment Measures, Agreement on Preshipment Inspection Agreement on Rules of Origin, Agreement on Agriculture and Agreement on Textiles and Clothing).	)ج( اتفاقات جديدة تم التوصل إليها في جولة أوروغواي )اتفاق بشأن الضمانات، واتفاق بشأن تدابير اﻻستثمار المتعلق بالتجارة، اتفاق بشأن التفتيش قبل الشحن، اتفاق بشأن قواعد المنشأ، اتفاق بشأن الزراعة، واتفاق بشأن المنسوجات والملبوسات(.
So, in defining salary levels, only the lowest level can be defined all other things depend on an agreement with the employer.	وهكذا، يقتصر تحديد مستويات الأجور على تحديد المستوى الأدنى فقط أما جميع الأمور الأخرى، فهي تخضع لاتفاق مع رب العمل.
UNOPS must create a service level agreement (SLA) for PeopleSoft that allows the organization greater predictability and control over these ICT costs.	ويتعين على المكتب أن ينشـئ اتفاقا لمستوى الخدمة فيما يتعلق بهذا النظام، يتيح للمنظمة قدرا أكبر من إمكانية التنبـؤ والتحكم في نفقات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات هذه.
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements	الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية
An agreement is an agreement.	الاتفاق اتفاق
1. Upon ratification of this Agreement, the Republic of Greece shall formally recognize the Republic of Nova Makedonija and the Parties shall promptly establish diplomatic relations at the ambassadorial level.	١ لدى التصديق على هذا اﻻتفاق، تعترف جمهورية اليونان رسميا بجمهورية نوفا مكدونيا ويبادر الطرفان على الفور إلى إقامة عﻻقات دبلوماسية على مستوى السفراء.
Agreement in these areas is not merely a reflection of some lowest common denominators in each area, Europe has contributed important added value at a global level.	والاتفاق في هذه المناطق ليس مجرد انعكاس لبعض القواسم المشتركة الدنيا ففي كل من هذه المناطق أسهمت أوروبا بقدر كبير من القيمة المضافة على مستوى عالمي.
Mr. Yushkevich (Belarus) noted that it was the task of the Second Committee to pursue the agreement reached at the recent Summit and high level international conferences.	41 السيد يوشكيفيتش (بيلاروس) قال إن مهمة متابعة الاتفاق الذي تم التوصل إليه في القمة المعقودة مؤخرا والمؤتمرات الدولية الرفيعة المستوى تقع على عاتق اللجنة الثانية.
Nevertheless, after a thorough consideration of the estimates, the Committee finds itself, by and large, in agreement with the overall budget level proposed by the Secretary General.	ومع ذلك، وبعد إمعان النظر في التقديرات، تجد اللجنة نفسها إلى حد بعيد متفقة مع المستوى العام للميزانية الذي اقترحه الأمين العام.
There was no agreement within the Group to incorporate the quot Remarks quot column in the reporting forms at the same level of commitment as for transfers.	ولم يتحقق اتفاق داخل الفريق على جعل عمود quot المﻻحظات quot الوارد في نماذج اﻹبﻻغ مشموﻻ بنفس المستوى من اﻻلتزام المطلوب بالنسبة لعمليات النقل.
The informal talks were held in New York on 26 September 1992 and resulted in an agreement to hold substantive discussions at the level of Foreign Ministers.	وقد عقدت هذه المحادثات غير الرسمية في نيويورك في ٢٦ أيلول سبتمبر ١٩٩٢ وأسفرت عن اتفاق لعقد مناقشات موضوعية على مستوى وزيري الخارجية.
The Board considers that the absence of an adequate service level agreement prevents UNOPS from adequately regulating the quality of the service that it receives from its service providers.	ويرى المجلس أن عدم وجود اتفاق مناسب بشأن مستوى الخدمة يمنع المكتب من التنظيم المناسب لنوعية الخدمة التي يتلقاها من الجهات التي تزوده بالخدمات.
73. There was agreement that exchanging experiences and information among developing countries and taking advantage of complementarities to upgrade the level of skills through TCDC was highly cost effective.	٧٣ وساد اتفاق على أن تبادل الخبرات والمعلومات فيما بين البلدان النامية واﻻستفادة من أوجه التكامل لترقية مستوى المهارات من خﻻل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أمر فعال للغاية من حيث التكاليف.
73. There was agreement that exchanging experiences and information among developing countries and taking advantage of complementarities to upgrade the level of skills through TCDC was highly cost effective.	٧٣ وساد إتفاق على أن تبادل الخبرات والمعلومات فيما بين البلدان النامية واﻻستفادة من أوجه التكامل لترقية مستوى المهارات من خﻻل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أمر فعال للغاية من حيث التكاليف.
The Government supports and actively encourages employers to introduce and implement family friendly policies and practices through agreement making at the workplace level.	وتدعم الحكومة قيام أرباب العمل باعتماد وتنفيذ سياسات عامة وممارسات تراعي احتياجات الأسر عبر التوصل إلى ترتيبات على مستوى مكان العمل، وتشجعهم على القيام بذلك.
Implementation of the Agreement	تنفيذ الاتفاق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية