Translation of "laying the basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The application of a programme approach is seen as laying a basis for the coordination of external contributions to national programmes. | ويعد تطبيق النهج البرنامجي بمثابة إرساء أساس لتنسيق المساهمات الخارجية في البرامج الوطنية. |
Laying on the table... | تمددت على المنضدة |
As with Spain under Franco, Belarus s economy will change before Lukashenka does, laying the basis for rapid development once he is gone. | وكما كانت الحال في أسبانيا تحت حكم فرانكو، فإن اقتصاد بيلاروسيا قبل أن يتغير لوكاشينكو، وهو ما من شأنه أن يرسي الأساس للتنمية السريعة بمجرد رحيله. |
By laying fallow, | وبالمضي قدما |
Merchandise laying all over the shop. | وضع البضائع في جميع أنحاء المحل. |
Laying down the law to her. | وهو يطبق القانون عليها |
The boat's laying off stern for us. | قارب النجاه يوجد فى الخلف |
Laying helpless without your sword? | لا يبدو عليك ذلك عندما رقدت بلا حول ولا قوة بدون سيفك |
11. The indiscriminate laying of landmines is prohibited. | ١١ ويحظر بث اﻷلغام اﻷرضية. |
(10) The indiscriminate laying of landmines is prohibited. | ١٠ يحظر زرع اﻷلغام اﻷرضية على نحو عشوائي. |
You'll frighten the hens, and they'll stop laying. | ، سوف ت خيفين الدجاح ! سيتوقفون عن وضع البيض . |
It's laying dead on its belly. | ارتمى مي تا على بطنه. |
Maybe they were laying for them. | ربما كانوا فى انتظارهم |
You will preside over the laying of the cornerstone. | الساعة 10 |
It is also laying the groundwork for that implementation. | والمكتب يقوم أيضا بوضع أساس العمل لهذا التنفيذ. |
In others, they are laying the foundations for growth. | وفي البعض اﻵخر، ترسي هذه اﻹصﻻحات أسس النمو. |
European colonizers are laying the foundations of modern poverty. | الاحتلال الاوروبى يبنى اساسات الفقر الحديث |
A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships. | فقد بدأ عدد من البلدان الآسيوية بالفعل في بناء التعاون الأمني على أساس ثنائي من المنفعة المتبادلة، وبالتالي أرست هذه البلدان الأساس لشبكة محتملة من الشراكات الاستراتيجية المتشابكة. |
UNEP is going to consider the proposal on the need for a strategy and planning document laying the basis for joint programming, to replace the System wide Medium Term Plan on Environment. | وسينظر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في اﻻقتراح المتعلق بالحاجة إلى وثيقة لﻻستراتيجية والتخطيط تضع اﻷساس الﻻزم للبرمجة المشتركة، لتحل محل الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة المتعلقة بالبيئة. |
Political considerations preclude the laying of a permanent road surface. | وتحول اﻻعتبارات السياسية دون رصف هذا الطريق بطبقة سطحية دائمة. |
Or bacteriophage DNA laying dormant in the DNA of bacteria. | أو أن الـ دي إن أيه الخاص بفيروس البكتريا يوجد ساكنا في الخلية البكتيرية |
She's laying on the floor. She's all doubled up like... | إنهـا مستلقية على الأرض المرضيشتد عليهـاأكثرمماكان... |
Furthermore, all mine laying vehicles will be modified. | وعﻻوة على ذلك سيجري تعديل جميع مركبات زرع اﻷلغام. |
Prototaxites, laying down, was about three feet tall. | البروتوتكسايتس، نائمة، كانت بإرتفاع ٣ أقدام |
Now you dread laying your hands on her. | الآن تخاف وضع يديك عليها |
And it's been laying there for 15 years. | لقد كانت مدفونة هناك طوال خمسة عشرة عاما |
China s lengthening shadow has prompted a number of Asian countries to start building security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships. | والواقع أن ظل الصين المتطاول دفع عدد من البلدان الآسيوية إلى البدء في بناء التعاون الأمني على أساس ثنائي، وبالتالي إرساء الأساس لشبكة محتملة من الشراكات الاستراتيجية المتشابكة. |
The business was laying an egg on the underside of the cockroach. | ما قام به هو وضع بيضة واحدة فى الجانب السفلي من جسد الصرصور. |
The whole town, including that nogood marshal, is laying for you. | البلدة بأكملها بما فيها مدير الشرطة الشرير يريدون قتلك |
Daddy's is in Venezuela. The company is laying a new pipeline. | وأبي في فينزويلا، الشركة تعد خط أنابيب جديد |
As Africa s leading development finance institution, the African Development Bank will support our North African members, enhancing governance and institutions, strengthening social safety nets, and laying the basis for a strong economic recovery. | وباعتباره المؤسسة الرائدة في مجال تمويل التنمية في أفريقيا، فإن بنك البنك الأفريقي للتنمية سوف يدعم أعضاءنا في شمال أفريقيا، ويعزز الحكم والمؤسسات، ويقوي شبكات الأمان الاجتماعي، ويرسي الأساس للتعافي الاقتصادي القوي. |
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. | وطبقا لتعبير هالدين لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهبا . |
And all require water to do their egg laying. | وجميعها تحتاج الى المياة لتنتج بيضها، |
Johnny Friendly's laying odds that you won't get up. | جونى فرندلى يراهن انك لن تنهض |
Clearance activities have been hindered by the lack of mine laying records. | وقد تعرقلت أنشطة إزالة الألغام والمتفجرات المتخلفة من الحرب بسبب عدم وجود سجلات لعمليات زرع الألغام. |
lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile. | فك سفلي ملقى هناك في الصحراء لهذا التمساح الضخم. |
He's been laying out all his things on one of the beds | لقد كان يضع كل أغراضة على أحد السريرين |
Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24. | عند الوصول إلى تسيتسرناكابيرد قام المشاركون في المسيرة من الأرمن والمؤيدين بوضع الزهور داخل النصب التذكاري، 24 نيسان أبريل. |
Would you want to be laying down a minute, Jamie? | هل تريد أن تستريح قليلا جيمي |
Spend all my time laying eggs for serpents like her. | أمضي وقتي بوضع البيض لكي تأتي أفعى مثلها وتأكله |
I'll never forget laying there, sweating, covered with mud, waiting. | أنا ل ن أ ن سي الو ض ع هناك، التغطي بالطين ال ت عر ق، إلانتظار. |
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians. | إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة. |
People laying bets as to which of two men will kill the other? | هل الناس يضعون الرهانات بالنسبة إلى رجلين سيقتلون بعضهما |
I'm a lousy goose egg laying in an empty honeymoon cabin! | أنا بيضة بجعة فاسدة طرحت على كوخ شهر عسل فاسد! |
Reverend looked in today to complain his hens had stopped laying'. | القس جاءني اليوم يشتكي لأن دجاجه توقف عن وضع البيض |
Related searches : Laying The Slab - Laying The Path - Laying The Foundation - Laying The Groundwork - Laying The Ground - Laying The Table - Laying The Focus - Laying The Conditions - Laying The Foundation Stone - Providing The Basis - Found The Basis - Built The Basis - Creates The Basis