Translation of "key driving factor" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth.
إن الإصدار الاقتصادي المكثف للنقود في الصين يشكل عاملا رئيسيا في دفع المعروض النقدي لديها إلى النمو.
America s foreign policy will be another key factor.
وسوف تشكل السياسة الخارجية الأميركية عنصرا أساسيا آخر.
Energy is the key factor here. It changed everything.
الطاقه هي العامل الرئيسي هنا، غيرت كل شئ
The key force driving this trend technology is playing multiple roles.
وتلعب القوة الأساسية الدافعة في هذا الاتجاه ــ التكنولوجيا ــ أدوارا متعددة.
A key factor in adapting to these forces is investment.
وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى.
The key factor in internal security is local paramilitary units.
يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية.
Information technology is a key factor for socio economic development.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
North argues that competition is a key force driving adaptive efficiency among institutions.
ويزعم نورث أن المنافسة تشكل القوة الأساسية الدافعة لكفاءة عملية التكيف بين المؤسسات.
The key factor, in our view, is the global influence of candidates.
والعامل اﻷساسي في رأينـا هــو النفوذ العالمي للمرشحين.
The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand.
يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي.
China, with its huge demand for Brazilian commodities, was a key factor here.
وكانت الصين، بفضل طلبها الضخم على السلع البرازيلية، تشكل عاملا رئيسيا في هذا السياق.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
A key factor to attain that goal, according to many delegations, was training.
ورأت وفود كثيرة في التدريب عامﻻ رئيسيا لبلوغ هذا الهدف.
It is a key factor in the need for the establishment of OBM.
وذلك عامل رئيسي في الحاجة الى انشاء مكتب شؤون الميزانية والتنظيم.
This is the key factor in ensuring that peaceful negotiations can move forward.
وهذا هو العنصر اﻷساسي في كفالة تحقيق تقدم في المفاوضات السلمية.
This is the key factor in ensuring that peaceful negotiations can move forward.
فإن هذا عامل رئيسي في ضمان إمكانية سير المفاوضات السلمية قدما.
And while many examples of true irony can be funny, that is not the driving factor of being ironic.
صحيح ان المواقف التي يعبر عنها بسخرية القدر قد تكون مضحكة ولكن ليس كون الموقف مضحك يخوله لكي يكون ساخرا او يقع ضمن سخرية القدر
A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue.
والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة.
It was noted that improving economic fundamentals was a key factor in reducing vulnerability.
ولوحظ أن تحسين المؤشرات الاقتصادية الرئيسية عنصر أساسي في الحد من سرعة التأثر هذه.
Support from government institutions is a key factor in integrating domestic and external markets.
ويعتبر دعم المؤسسات الحكومية عاملا رئيسيا في تحقيق التكامل بين الأسواق المحلية والخارجية.
In that sense, a key factor is the maintenance of regional stability and confidence.
وفي ذلك السياق يصبح من العوامل الرئيسية المحافظة على اﻻستقرار والثقة على الصعيد اﻻقليمي.
People are the key factor in the equation of a successful energy conservation programme.
٢٠ إن البشر هم العامل اﻷساسي لنجاح أي برنامج لحفظ الطاقة.
In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key.
عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر.
Satisfactory administrative and technical support was a key factor in their ability to do so.
وكان الدعم الإداري والتقني الم ر ضي هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك.
Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age.
ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة.
A key factor would be the promotion of socio economic development and the protection of migrants.
وأحد العوامل الرئيسية يتمثل في تعزيز التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحماية المهاجرين.
MADRID Information and communication technologies have become a central part of everyday life for most of the world s population. They affect even the most underdeveloped and remote areas of the planet and have become a key factor driving development, innovation, and economic growth.
مدريد ــ لقد أصبحت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات جزءا أساسيا من الحياة اليومية لأغلب سكان العالم. فهي تؤثر حتى على أقل المناطق نموا وأكثرها ب عدا عن الحضارة على كوكب الأرض وقد تحولت إلى عامل رئيسي في دفع التنمية والإبداع والنمو الاقتصادي.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.
ونتيجة لهذا فإن التطورات في جنوب أوروبا سوف تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد مسار أوروبا في عام 2013.
Security on the border is a key factor for the political and social stability of Timor Leste.
والأمن على الحدود يشكل عاملا رئيسيا في الاستقرار السياسي والاجتماعي لتيمور ليشتي.
Climate change and the loss of nature and identity are seen as key factors driving up suicide rates, for instance.
ويعتبر تغير المناخ وفقدان الطبيعة والهوية عاملين رئيسيين يدفعان معدلات الانتحار، على سبيل المثال.
The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600.
المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600
Social media participation can be a key factor in whether or not something is accepted by the government.
كذلك يمكن أن تكون مشاركة وسائط التواصل الاجتماعي عامل ا رئيسي ا في أن تقبل الحكومة أمر ا ما أو ترفضه.
It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance.
وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية.
Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage.
العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.
33. The development of public awareness of the importance of promoting sustainable development will be a key factor.
٣٣ وثمة عنصر أساسي يتمثل في تنمية الوعي العام فيما يتعلق باﻷهمية التي ينطوي عليها النهوض بالتنمية المستدامة.
Indonesia fully recognizes that information and communication technology represents a key driving force for growth and job creation in other sectors.
وتعترف إندونيسيا اعترافا كاملا بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال تمثل قوة دافعة رئيسية للنمو وإيجاد الوظائف في القطاعات الأخرى.
DPKO has stated that, based on experience from past years, key issues of concern related to language proficiency and driving skills.
وذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أنه يستدل من تجارب الأعوام الماضية على أن المسألتين الرئيسيتين المثيرتين للقلق هما إتقان اللغات ومهارات القيادة.
If Japan s status quo is to change, the country s oddly skewed relationship with the US is one key factor.
إذا كانت اليابان راغبة في تغيير وضعها الراهن فإن علاقة البلاد المنحرفة بشكل غريب مع الولايات المتحدة سوف تشكل عاملا رئيسيا.
Access to information is now widely recognized as a key factor behind inequitable distribution of the benefits of trade.
وقد بات من المسل م به على نطاق واسع أن الحصول على المعلومات عامل رئيسي في التوز ع غير العادل لمنافع التجارة.
We also agreed that the consolidation of democratic processes was a key factor in guaranteeing peace and international security.
كما وافقوا على أن توطيد العمليات الديمقراطية عامل رئيسي في ضمان السلم واﻷمن الدولي.
Enhancing energy conservation and efficiency are key for decoupling economic growth from increased energy use, and thus for driving sustainable development worldwide.
6 يشكل تعزيز حفظ الطاقة وكفاءتها شرطا أساسيا للفصل بين النمو الاقتصادي وزيادة استخدام الطاقة، وبالتالي إعطاء دفعة للتنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم.
This seems to be a driving factor behind China and India s refusal to go along with Europe s plans at last December s global climate summit in Copenhagen.
ويبدو أن هذا كان العامل الدافع وراء رفض الصين والهند مجاراة خطط أوروبا في قمة مناخ العالم التي استضافتها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي.
But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.
لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.
Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.
وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
Access to technology, financial resources and markets has become a key factor in sustaining the national development process, including HRD.
والوصول إلى التكنولوجيا والموارد المالية واﻷسواق قد أصبح عامﻻ رئيسيا في مجال دعم عملية التنميــة الوطنية، بما فيها تنمية الموارد البشرية.

 

Related searches : Driving Factor - Key Driving - Key Factor - Driving Factor For - A Driving Factor - Key Driving Force - Key Enabling Factor - Key Growth Factor - Key Decision Factor - One Key Factor - Key Contributing Factor - Key Competitive Factor - A Key Factor