Translation of "key contributing factor" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Unsustainable management practices can also be a contributing factor. | ويمكن أيضا للممارسات المتعلقة بالإدارة غير المستدامة أن تشكل عاملا يسهم في هذه التهديدات. |
America s foreign policy will be another key factor. | وسوف تشكل السياسة الخارجية الأميركية عنصرا أساسيا آخر. |
Less noticed is a key factor contributing to this malaise the inability of the Maghreb countries Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia to increase their economic cooperation. | وهناك عامل رئيسي آخر أقل بروزا يساهم في تفشي هذه العلة عجز دول المغرب ـ الجزائر، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وتونس ـ عن زيادة حجم التعاون الاقتصادي فيما بينها. |
Energy is the key factor here. It changed everything. | الطاقه هي العامل الرئيسي هنا، غيرت كل شئ |
According to his life partner, this was a contributing factor in his suicide. | وفقا لشريك حياته ، كان هذا عاملا م ساعدا في انتحاره . |
Gender inequality was an important factor contributing to the spread of HIV AIDS. | 70 وت سهم اللامساواة بين الجنسين في نشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز. |
A key factor in adapting to these forces is investment. | وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى. |
The key factor in internal security is local paramilitary units. | يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية. |
Information technology is a key factor for socio economic development. | تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية. |
But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor. | ولكن التحويلات المالية من الأفارقة في الخارج تشكل العامل المساهم الأكثر أهمية. |
The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all. | وهنا يصبح في الإمكان التعامل مع السبب الثاني الذي أسهم في اندلاع الأزمة والانتهاء منه إلى الأبد. |
In fact, urbanization is perceived as an important contributing factor to the overall development process. | والواقع أن التحضر ينظر إليه باعتباره عامﻻ هاما يساهم في عملية التنمية عموما. |
The key factor, in our view, is the global influence of candidates. | والعامل اﻷساسي في رأينـا هــو النفوذ العالمي للمرشحين. |
let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness. | دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملا آخر يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر اقصد الاهمال الاجتماعي |
The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand. | يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي. |
China, with its huge demand for Brazilian commodities, was a key factor here. | وكانت الصين، بفضل طلبها الضخم على السلع البرازيلية، تشكل عاملا رئيسيا في هذا السياق. |
China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth. | إن الإصدار الاقتصادي المكثف للنقود في الصين يشكل عاملا رئيسيا في دفع المعروض النقدي لديها إلى النمو. |
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality. | وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف. |
A key factor to attain that goal, according to many delegations, was training. | ورأت وفود كثيرة في التدريب عامﻻ رئيسيا لبلوغ هذا الهدف. |
It is a key factor in the need for the establishment of OBM. | وذلك عامل رئيسي في الحاجة الى انشاء مكتب شؤون الميزانية والتنظيم. |
This is the key factor in ensuring that peaceful negotiations can move forward. | وهذا هو العنصر اﻷساسي في كفالة تحقيق تقدم في المفاوضات السلمية. |
This is the key factor in ensuring that peaceful negotiations can move forward. | فإن هذا عامل رئيسي في ضمان إمكانية سير المفاوضات السلمية قدما. |
The main contributing factor has been the economic integration with Denmark brought about by the Øresund Bridge. | العامل الرئيسي المساهم في التكامل الاقتصادي في المنطقة مع الدنمارك كان جسر أوريسند. |
A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue. | والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة. |
It was noted that improving economic fundamentals was a key factor in reducing vulnerability. | ولوحظ أن تحسين المؤشرات الاقتصادية الرئيسية عنصر أساسي في الحد من سرعة التأثر هذه. |
Support from government institutions is a key factor in integrating domestic and external markets. | ويعتبر دعم المؤسسات الحكومية عاملا رئيسيا في تحقيق التكامل بين الأسواق المحلية والخارجية. |
In that sense, a key factor is the maintenance of regional stability and confidence. | وفي ذلك السياق يصبح من العوامل الرئيسية المحافظة على اﻻستقرار والثقة على الصعيد اﻻقليمي. |
People are the key factor in the equation of a successful energy conservation programme. | ٢٠ إن البشر هم العامل اﻷساسي لنجاح أي برنامج لحفظ الطاقة. |
They underscored the need to address the issue of child marriage as a factor contributing to high maternal mortality. | وشددت على ضرورة معالجة قضية زواج الأطفال باعتباره أحد العوامل المساهمة في وفيات الأمهات أثناء النفاس. |
207. The fourth major factor contributing to the improvement in health conditions pertains primarily to the OECD member countries. | ٢٠٧ والعامل الرئيسي الرابع الذي يسهم في تحسين اﻷحوال الصحية يتصل بالدرجة اﻷولى بالبلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي. |
In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key. | عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر. |
Satisfactory administrative and technical support was a key factor in their ability to do so. | وكان الدعم الإداري والتقني الم ر ضي هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك. |
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. | ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي. |
Another contributing factor may be a basic difference in mentality many Europeans tend to over emphasize risk when assessing opportunities. | ولعل الاختلاف الأساسي في العقلية كان من بين العوامل المساعدة الأخرى فالعديد من الأوروبيين يميلون إلى المبالغة في التأكيد على المخاطر عندما يقيمون الفرص. |
In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action. | وقد ترد د بوجه خاص ذكر توفير التدريب والمشورة على أيدي خبراء بصفته عاملا مساهما في نجاح ذلك العمل. |
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report. | كما ينبغي أن ت درج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ. |
Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes, | واقتناعا منها بأن أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في وقوع هذه الجرائم وتكررها هو أن مرتكبيها ﻻ تنالهم يد العقاب، |
By the same reasoning, the lack of legal punishment for criminals is a factor contributing to the increase in crime. | وبنفس المنطق، فإن عدم إنزال العقاب القانوني بالجناة عامل يسهم في ازدياد اﻹجرام. |
Although reversing the rising dependency ratio is not the sole objective behind such positions, it is certainly a contributing factor. | وبالرغم من أن عكس اتجاه نسبة اﻹعالة المتزايدة ليس هو الهدف الوحيد وراء اتخاذ تلك المواقف، فمما ﻻ ريب فيه أنه يمثل أحد العوامل التي تساهم في ذلك. |
The rise in educational attainment of Sri Lankan women is considered the single most important factor contributing to fertility decline. | ويعتبر ارتفاع مستوى الحصيلة التعليمية الذي تبلغه النساء في سري ﻻنكا أهم عامل يساهم بمفرده في خفض معدل الخصوبة. |
Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age. | ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة. |
A key factor would be the promotion of socio economic development and the protection of migrants. | وأحد العوامل الرئيسية يتمثل في تعزيز التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحماية المهاجرين. |
Another factor identified by the Administration as contributing to that decrease is the reduction in the time required to process requisitions. | وهناك عامل آخر حددته اﻹدارة كعامل أسهم في هذا اﻻنخفاض وهو اختصار الوقت الﻻزم لتجهيز طلبات التوريد. |
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013. | ونتيجة لهذا فإن التطورات في جنوب أوروبا سوف تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد مسار أوروبا في عام 2013. |
Security on the border is a key factor for the political and social stability of Timor Leste. | والأمن على الحدود يشكل عاملا رئيسيا في الاستقرار السياسي والاجتماعي لتيمور ليشتي. |
Related searches : Contributing Factor - Major Contributing Factor - Contributing Risk Factor - Contributing Factor For - Key Factor - Key Enabling Factor - Key Growth Factor - Key Decision Factor - One Key Factor - Key Competitive Factor - A Key Factor - Key Factor For - Key Risk Factor