Translation of "major contributing factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Factor - translation :

عامل

Major - translation :

رائد

Major contributing factor - translation :

العامل الرئيسي

Keywords : مساهم المساهمة تساهم مساهمة أساهم عامل العامل عاملاً عاملا العوامل الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

207. The fourth major factor contributing to the improvement in health conditions pertains primarily to the OECD member countries.	٢٠٧ والعامل الرئيسي الرابع الذي يسهم في تحسين اﻷحوال الصحية يتصل بالدرجة اﻷولى بالبلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي.
Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,	واقتناعا منها بأن أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في وقوع هذه الجرائم وتكررها هو أن مرتكبيها ﻻ تنالهم يد العقاب،
The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years.	والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة.
The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.	ويظل غياب موظفي الخدمة المدنية عاملا رئيسيا من العوامل التي تساهم في التدهور المستمر للوضع الإنساني ولا سيما في الشمال.
Unsustainable management practices can also be a contributing factor.	ويمكن أيضا للممارسات المتعلقة بالإدارة غير المستدامة أن تشكل عاملا يسهم في هذه التهديدات.
But another major factor contributing to Japan s decline was that firms elsewhere began adopting Japanese methods, such as just in time supply chains.	ولكن هناك عامل رئيسي آخر ساهم في انحدار اليابان، ألا وهو أن الشركات في أماكن أخرى بدأت في تبني الأساليب اليابانية، مثل طرح المعروض في الوقت المناسب .
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.	الحقيقة أن الترتيبات الخاصة بالأجور كانت تشكل عاملا رئيسيا في الإفراط في خوض المجازفات من جانب المؤسسات المالية التي ساعدت في جلب الأزمة المالية.
The major factor contributing to the variance of 6,304,600 is the reduced requirement for vehicles owing to their acquisition in the 2004 05 period.	متطوعو الأمم المتحدة زيادة 8 وظائف (كلها ميدانية)
The major factor contributing to the variance of 1,190,100 is the increased self sustainment requirements in respect of military contingent and formed police personnel.	الموظفون الدوليون زيادة 10 وظائف (مقر البعثة وظيفة واحدة المكاتب الميدانية 9 وظائف)
14. Another major factor contributing to the economic decline in Africa is the deterioration in the terms of trade of Africa apos s agricultural exports.	١٤ وثمة عامل رئيسي آخر يسهم في الهبوط اﻻقتصادي في افريقيا وهو تدهور معدﻻت التبادل التجاري للصادرات الزراعية اﻻفريقية.
Australia strongly supports the Papua New Guinea Government apos s view that enhanced economic security is a major contributing factor to enduring peace and stability.	وتؤيد استراليا بشدة رأي حكومــة بابوا غينيا الجديدة بأن اﻷمن اﻻقتصادي المعزز عامل مساعد رئيسي ﻹدامة السلم واﻻستقرار.
He indicated that the major contributing factor was the Hebron massacre, which had sparked off widespread unrest among Arabs in the city and had yet to subside.	وأوضح أن السبب اﻷساسي في ذلك هو مذبحة الخليل التي أثارت اﻻضطراب على نطاق واسع فيما بين العرب بالمدينة، حيث لم يهدأ هذا اﻻضطراب بعد.
According to his life partner, this was a contributing factor in his suicide.	وفقا لشريك حياته ، كان هذا عاملا م ساعدا في انتحاره .
Gender inequality was an important factor contributing to the spread of HIV AIDS.	70 وت سهم اللامساواة بين الجنسين في نشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
Their efforts have been the major contributing factor in the progress achieved so far, which we should not underestimate merely because of how far we still have to go.	فقد كانت جهودهم العامل اﻷساسي الذي أسهم في التقدم المحرز حتى اﻵن، وهو أمر ﻻ ينبغي أن نقلل من شأنه لمجرد أنه ﻻ يزال أمامنا الكثير من العمل الذي يتعين إنجازه.
But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.	ولكن التحويلات المالية من الأفارقة في الخارج تشكل العامل المساهم الأكثر أهمية.
8. A major factor is the external debt situation.	٨ ثمة عامل رئيسي وهو حالة الدين الخارجي.
And, as a provider of a reserve currency, China would not need to continue its own quest for reserves, which has been a major contributing factor to global financial instability.	وبوصف الصين دولة قادرة على تقديم عملة احتياطية عالمية، فإنها لن تحتاج إلى الاستمرار في تكديس الاحتياطيات، وهو الأمر الذي كان من بين العوامل الكبرى التي أسهمت في زعزعة الاستقرار المالي العالمي.
The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.	وهنا يصبح في الإمكان التعامل مع السبب الثاني الذي أسهم في اندلاع الأزمة والانتهاء منه إلى الأبد.
In fact, urbanization is perceived as an important contributing factor to the overall development process.	والواقع أن التحضر ينظر إليه باعتباره عامﻻ هاما يساهم في عملية التنمية عموما.
A lack of security of tenure as well as the failure to recognize women's property rights within, outside and upon dissolution of marriage or domestic partnership is a major contributing factor.	وعدم ضمان الملكية هو من العوامل الرئيسية التي تسهم في تشرد المرأة، فضلا عن عدم الاعتراف بحق المرأة في التملك داخل أو خارج إطار الزواج أو الشراكة المنزلية أو عند انحلالهما.
17. The rapid proliferation and easy availability of arms have been a major factor contributing to the activities of international criminal or illegal groups such as mercenaries, terrorists or drug traffickers.	١٧ وكان اﻻنتشار السريع لﻷسلحة وسهولة الحصول عليها عامﻻ رئيسيا أسهم في أنشطة الجماعات الدولية اﻻجرامية وغير المشروعة مثل المرتزقة أو اﻻرهابيين أو تجار المخدرات.
let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.	دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملا آخر يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر اقصد الاهمال الاجتماعي
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.	كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.
As history attests, Afghanistan apos s tranquillity has always been a source of peace for Asia, just as its turbulence has always been a major contributing factor to the region apos s instability.	ويشهد التاريخ علـــى أن استتبـــاب الهدوء في أفغانستان كان على الدوام مصدر سﻻم ﻵسيا، تماما كما أن شيوع اﻻضطراب فيهــا كان دومـــا عامﻻ رئيسيا مساهما في عدم اﻻستقـــرار في المنطقة.
The main contributing factor has been the economic integration with Denmark brought about by the Øresund Bridge.	العامل الرئيسي المساهم في التكامل الاقتصادي في المنطقة مع الدنمارك كان جسر أوريسند.
60. Technological change is a major factor in the employment of women.	٦٠ ويعد التغير التكنولوجي عامﻻ رئيسيا في عمالة المرأة.
In the present case, as a report last year prepared by a group led by Jacques de Larosière, a former IMF managing director, emphasized, a major contributing factor was a serious failure of public policies.	وفي الحالة التي بين أيدينا، كما أكد التقرير الذي تولى إعداده في العام الماضي مجموعة من الخبراء على رأسهم جاك دي لاروزيير المدير الإداري الأسبق لصندوق النقد الدولي، فإن أحد العوامل الرئيسية التي أدت إلى اندلاع الأزمة كان الفشل الذريع من جانب السياسات العامة.
They underscored the need to address the issue of child marriage as a factor contributing to high maternal mortality.	وشددت على ضرورة معالجة قضية زواج الأطفال باعتباره أحد العوامل المساهمة في وفيات الأمهات أثناء النفاس.
The use of intermediaries has also been a major factor contributing to the higher prices of the medical supplies and equipment that Cuba imports, for example chemical reagents, which are essential for the performance of clinical analyses.	ومن ناحية أخرى، تسبب استخدام السماسرة الى حد بعيد في زيادة المنتجات واﻷجهزة الطبية التي تستوردها كوبا، كما يحدث في حالة المفاعﻻت الكيميائية، التي ﻻ يمكن اﻻستغناء عنها في اجراء التحليﻻت اﻻكلينيكية.
Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.	فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملا رئيسيا في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.
A major factor of his success was his knowledge of native Arabic and Spanish.	كانت لغته الأم (العربية) هي العامل الرئيسي في نجاحه بجانب إلمامه بالإسبانية.
Recombinant activated human factor VII is increasingly popular in the treatment of major bleeding.	كما يشيع استخدام العامل VII البشري النشط المأشوب بصورة متزايدة في علاج حالات النزيف الشديد.
Thus, as in previous years, a major factor would be access to extrabudgetary support.	وبالتالي، سيشكل الدعم الممول من خارج الميزانية عاملا رئيسيا كما كان عليه الحال في السنوات السابقة.
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring.	ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي.
Another contributing factor may be a basic difference in mentality many Europeans tend to over emphasize risk when assessing opportunities.	ولعل الاختلاف الأساسي في العقلية كان من بين العوامل المساعدة الأخرى فالعديد من الأوروبيين يميلون إلى المبالغة في التأكيد على المخاطر عندما يقيمون الفرص.
In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action.	وقد ترد د بوجه خاص ذكر توفير التدريب والمشورة على أيدي خبراء بصفته عاملا مساهما في نجاح ذلك العمل.
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.	كما ينبغي أن ت درج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.
By the same reasoning, the lack of legal punishment for criminals is a factor contributing to the increase in crime.	وبنفس المنطق، فإن عدم إنزال العقاب القانوني بالجناة عامل يسهم في ازدياد اﻹجرام.
Although reversing the rising dependency ratio is not the sole objective behind such positions, it is certainly a contributing factor.	وبالرغم من أن عكس اتجاه نسبة اﻹعالة المتزايدة ليس هو الهدف الوحيد وراء اتخاذ تلك المواقف، فمما ﻻ ريب فيه أنه يمثل أحد العوامل التي تساهم في ذلك.
The rise in educational attainment of Sri Lankan women is considered the single most important factor contributing to fertility decline.	ويعتبر ارتفاع مستوى الحصيلة التعليمية الذي تبلغه النساء في سري ﻻنكا أهم عامل يساهم بمفرده في خفض معدل الخصوبة.
Monitoring and evaluation will be a major factor in the ultimate success of the Summit.	وستكون عمليتا الرصد والتقييم عامﻻ رئيسيا في النجاح النهائي لمؤتمر القمة.
Another factor identified by the Administration as contributing to that decrease is the reduction in the time required to process requisitions.	وهناك عامل آخر حددته اﻹدارة كعامل أسهم في هذا اﻻنخفاض وهو اختصار الوقت الﻻزم لتجهيز طلبات التوريد.
Families, moreover, play a major economic role in contributing to the development of a productive population.	وعﻻوة على هذا تقوم اﻷسر بدور اقتصادي رئيسي في اﻹسهام في إيجاد سكان منتجين.
Perhaps most important, China must now export more manufactured goods to finance imports of energy and mineral products. The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years.	لعل الأمر الأكثر أهمية أن الصين لابد أن تعمل الآن على تصدير المزيد من السلع المصنعة من أجل تمويل الواردات من الطاقة والمنتجات المعدنية. والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية