Translation of "a major factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A major factor - translation :

عامل رئيسي

Factor - translation :

عامل

Major - translation :

رائد

Keywords : عامل العامل عاملاً عاملا العوامل الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

8. A major factor is the external debt situation.	٨ ثمة عامل رئيسي وهو حالة الدين الخارجي.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.	كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.
60. Technological change is a major factor in the employment of women.	٦٠ ويعد التغير التكنولوجي عامﻻ رئيسيا في عمالة المرأة.
Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.	فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملا رئيسيا في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.
A major factor of his success was his knowledge of native Arabic and Spanish.	كانت لغته الأم (العربية) هي العامل الرئيسي في نجاحه بجانب إلمامه بالإسبانية.
Thus, as in previous years, a major factor would be access to extrabudgetary support.	وبالتالي، سيشكل الدعم الممول من خارج الميزانية عاملا رئيسيا كما كان عليه الحال في السنوات السابقة.
Monitoring and evaluation will be a major factor in the ultimate success of the Summit.	وستكون عمليتا الرصد والتقييم عامﻻ رئيسيا في النجاح النهائي لمؤتمر القمة.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.	وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي.
And because of that, trench warfare did not become a major factor on the Eastern front.	وسبب ذلك، لم تصبح حرب الخنادق الرئيسية عامل في الجبهة الشرقية.
Sound preparations for such a conference would be a major factor towards the success of an international conference.	وأن اﻹعداد الجيد لهذا المؤتمر سيكون عامﻻ مهما يسهم في نجاح المؤتمر الدولي.
Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women.	33 وت سل ط الأضواء في جميع الكتابات على الخيانة الذكورية في إطار الزواج باعتبارها عاملا من عوامل الخطر الكبير على المرأة المتزوجة.
Another major factor discouraging foreign investment is the perception of the Territory as a high crime area.	وثمة عامل أساسي آخر ﻻ يشجع على اﻻستثمار اﻷجنبي يتمثل في اعتبار اﻹقليم منطقة ترتفع فيها معدﻻت الجريمة.
Hence, effective financing for peacetime is a good investment of donors resources and a major factor in conflict prevention.	وعلى هذا فإن التمويل الفع ال في وقت السلم يشكل استثمارا طيبا لموارد الجهات المانحة وعاملا رئيسيا في منع الصراعات.
Office restructuring in 2004, which caused prolonged vacancy of several posts, was a major factor in low expenditure.	وشكلت إعادة هيكلة المكتب في عام 2004 التي سببت في إطالة مدة شغور عدد من الوظائف، عاملا رئيسيا في انخفاض الإنفاق.
Recombinant activated human factor VII is increasingly popular in the treatment of major bleeding.	كما يشيع استخدام العامل VII البشري النشط المأشوب بصورة متزايدة في علاج حالات النزيف الشديد.
Serious violations of human rights are a major factor causing refugees to flee their homes and also a major obstacle to the solution of refugee problems through voluntary repatriation.	وتعتبر اﻻنتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان عامﻻ رئيسيا يتسبب في هروب الﻻجئين من ديارهم وعقبة كبرى أيضا في سبيل حل مشاكل الﻻجئين عن طريق عودتهم الطوعية الى الوطن.
Chigbu, 2013) on rural and urban communities have found that sense of community is a major factor in development.	وجدت الأبحاث الحالية (مثل تشيجبو، 2013) حول المجتمعات الريفية والحضرية أن الإحساس بالانتماء للمجتمع أحد العوامل الرئيسية في التنمية.
40. The adequacy of external capital flows is a major external factor affecting the development prospects of developing countries.	٤٠ تعتبر التدفقات الرأسمالية الخارجية بدرجة كافية، عامﻻ خارجيا رئيسيا يؤثر في اﻹمكانيات اﻻنمائية للبلدان النامية.
Remember, what precipitated the French Revolution or what I think was a major factor was that France was broke	تذك ر، ما عج ل بالثورة الفرنسية أو باعتقادي كان العامل الرئيسي أن فرنسا كانت مفلسة
This increase put pressure on businesses and consumers, and was a major factor in the increase in world food prices.	ولقد فرضت هذه الزيادة ضغوطا على أصحاب العمل والمستهلكين، كما شكلت عاملا رئيسيا في ارتفاع أسعار المواد الغذائية على مستوى العالم.
The collapse of the Japanese asset price bubble was a major factor, as it frustrated commercial development in Tokyo generally.	كان من أهم عوامل إيقاف المشروع هو انهيار الفقاعة الاقتصادية، لأنها أحبطت التنمية التجارية في طوكيو بشكل عام.
Globalization has been a major factor, increasing the desire and possibility for educational exchanges and intellectual curiosity about other cultures.	وقد كانت العولمة عنصر ا مهم ا حيث أدت إلى تزايد الرغبة في التبادل التعليمي وإمكانية حدوثه وإلى الفضول الفكري حول الثقافات الأخرى.
The continuing impoverishment of Africans is a major factor in the increased trafficking in and production and abuse of drugs.	إن اﻻفقار المستمر لﻷفريقيين يشكل عامﻻ رئيسيا فـــي اﻻتجـــار الزائد بالمخدرات وانتاجها وإساءة استعمالها.
The oceans are a major factor in our weather system, provide food and energy, and are essential to world commerce.	فالمحيطات تشكل عامﻻ رئيسيا في منظومتنا الجوية، وهي توفر اﻷغذية والطاقة، كما أنها ضرورية للتجارة العالمية.
Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,	واقتناعا منها بأن أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في وقوع هذه الجرائم وتكررها هو أن مرتكبيها ﻻ تنالهم يد العقاب،
Religion is not likely to become a major factor in European politics opinion polls show that religious observance marks one of the few major differences between Americans and Europeans.	وليس من المرجح أن يمثل الدين عاملا رئيسيا في تشكيل السياسة الأوروبية حيث تؤكد استطلاعات الرأي أن الالتزام الديني يشكل أحد الاختلافات الرئيسية بين الأميركيين والأوروبيين.
However, ignorance on equality of rights by women is the major factor of discrimination of women.	بيد أن جهل المرأة للمساواة في الحقوق يشكل العامل الرئيسي للتمييز ضدها.
The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years.	والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة.
His book led to the creation, in 1950, of the US National Science Foundation (NSF), a major factor underlying America scientific success.	ولقد أدى كتابه في عام 1950 إلى إنشاء المؤسسة العلمية الوطنية (NSF) بالولايات المتحدة، والتي كانت عاملا رئيسيا يرجع إليه الفضل في النجاح العلمي الذي حققته أميركا.
The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.	ويظل غياب موظفي الخدمة المدنية عاملا رئيسيا من العوامل التي تساهم في التدهور المستمر للوضع الإنساني ولا سيما في الشمال.
Can I factor out yeah, I can factor out a 2.	هل يمكنني اخراج عامل مشترك نعم، يمكنني استخراج 2
The campaign and subsequent three and a half year Japanese occupation was also a major factor in the end of Dutch colonial rule in Indonesia.	وكانت الحملة والثلاث سنوات ونصف التي أعقبتها من الاحتلال الياباني عاملا رئيسيا في نهاية الحكم الاستعماري الهولندي لإندونيسيا.
Air pollution is known to be a major factor in respiratory and heart disease and a number of air pollutants are known or probable carcinogens.	ومن المعروف أن تلوث الهواء عامل رئيسي في الأمراض التنفسية وأمراض القلب، وهناك عدد من ملوثات الهواء معروف أو مرجح أنها من مسببات السرطان.
7. Since the last Survey in 1989, the world has experienced a fundamental change in its economic relations, in which women were a major factor.	٧ منذ صدور الدراسة اﻻستقصائية اﻷخيرة في عام ١٩٨٩، شهد العالم تغيرا جذريا في عﻻقاته اﻻقتصادية وكانت المرأة أحد عوامله الرئيسية.
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.	الحقيقة أن الترتيبات الخاصة بالأجور كانت تشكل عاملا رئيسيا في الإفراط في خوض المجازفات من جانب المؤسسات المالية التي ساعدت في جلب الأزمة المالية.
She emphasized that the active involvement of the Government was a major factor in the strength of the Cape Verde common country programme.	وشددت على أن المشاركة الفعلية للحكومة عامل هام في قوة البرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر.
They have the potential to become a major destabilizing factor in the body politic of States, as well as for the international community.	فلﻷنشطة الجنائية القدرة على أن تصبح عامﻻ رئيسيا لزعزعة استقرار المجتمعات المحلية للدول، فضﻻ عن المجتمع الدولي.
1 is a factor.	اذا 1 هو عامل
What's a common factor?	ما هو العامل المشترك
Well, there's a common factor, it looks like there's a common factor of 2y.	حسنا ، يوجد عامل مشترك، يبدو انه يوجد عامل مشترك هو 2y
Participants had expressed the view that a comprehensive Palestinian national development plan would be a major factor in achieving the independent development of the Palestinian people.	وأضاف أن المشاركين أعربوا عن رأي مفاده أن وضع خطة إنمائية وطنية فلسطينية شاملة سيكون عامﻻ رئيسيا في تحقيق التنمية المستقلة للشعب الفلسطيني.
Participants were of the view that a comprehensive Palestinian national development plan would be a major factor in achieving the independent development of the Palestinian people.	ورأى المشاركون أن توفر خطة إنمائية وطنية فلسطينية شاملة من شأنه أن يكون عامﻻ رئيسيا في تحقيق التنمية المستقلة للشعب الفلسطيني.
His politically untarnished image was a major factor in the election, as was his vision of Finland as an active participant in international affairs.	وصورته تشوبها شائبة من الناحية السياسية عاملا رئيسيا في الانتخابات ، كما كان رؤيته لفنلندا كما تشارك بنشاط في الشؤون الدولية.
Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private sector stakeholders.	وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معا .
207. The fourth major factor contributing to the improvement in health conditions pertains primarily to the OECD member countries.	٢٠٧ والعامل الرئيسي الرابع الذي يسهم في تحسين اﻷحوال الصحية يتصل بالدرجة اﻷولى بالبلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية