Translation of "a significant factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A significant factor - translation :

عامل مهم

Factor - translation :

عامل

Significant - translation :

كبير

Keywords : عامل العامل عاملاً عاملا العوامل هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

He believes that family pressure is a significant factor.	وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملا كبيرا في دفع الناس إلى الانتحار.
The AU is becoming a significant factor in peacekeeping in Africa.	24 يتحول الاتحاد الأفريقي حاليا إلى طرف ذي شأن في حفظ السلام في أفريقيا.
A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration.	أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة.
A significant factor among indigenous female prisoners is the high rate of recidivism.	وثمة عامل هام في صفوف السجينات اللاتي ينتمين إلى الشعوب الأصلية هو المعدل المرتفع للنكوص أي العودة إلى ارتكاب الجرائم.
371. A fifth significant factor, mentioned by several national reports, is civil unrest.	٣٧١ وهناك عامل خامس، ورد ذكره في عدة تقارير وطنية، هو اﻻضطرابات اﻷهلية.
Awareness can be the most significant factor in motivating environmental action.	ويمكن أن يكون الوعي أهم عامل في حفز العمل البيئي.
In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor.	لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما.
And because trench warfare was not a significant factor, not anywhere near as much a factor on the Eastern front, it was a much more fluid front.	خندق الخاص بك. وأن لم يكن كبيرا عامل حرب الخنادق، أو لم يكن كأي مكان بالقرب بقدر ما هو عامل في شرق الجبهة، كان أكثر بكثير الجبهة السوائل، كنت قد شن هجمات والمرتبكة بين الألمان،
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.	23 ورغم أهمية تحقيق الوفورات في التكاليف، فإن هذا العامل ليس أهم العوامل في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة.
Thus leave statistics would only be one factor among other significant health indicators.	(ب) تشمل الاشتراكات المقررة غير المسددة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.
As long as the latter factor plays a significant role, the CEO pay slice partly reflects governance problems.	وما دام العامل الأخير يعلب دورا مهما فإن حصة الرئيس التنفيذي في الأجر تعكس جزئيا وجود مشكلة خاصة بالحوكمة.
A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries.	وهناك عامل هام ساعد على حدوث الأزمات المالية هو التعجل في تحرير الحسابات الرأسمالية في كثير من البلدان.
Others, who see a substantially undervalued renminbi as a significant factor in US unemployment, will be disappointed by gradual adjustment.	بيد أن بعض المراقبين الآخرين، الذين يرون في انخفاض عملة الرنمينبي عن قيمتها الحقيقية عاملا كبيرا في زيادة معدلات البطالة في الولايات المتحدة، فسوف يشعرون بخيبة الرجاء إزاء التعديل التدريجي البطيء.
But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.	ولكن التحويلات المالية من الأفارقة في الخارج تشكل العامل المساهم الأكثر أهمية.
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.	وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية.
This has fanned speculation that a mismatch between workers skills and employers needs is a significant factor behind the elevatedunemployment rate.	ان هذا ادى الى اطلاق تكهنات من ان انعدام التوافق بين مهارات العمال واحتياجات اصحاب العمل هو من الاسباب الرئيسة لمعدل البطالة المرتفع.
Research has shown that suspicions of female infidelity are a significant factor in murder by men of their female partners.	وقد أظهرت البحوث أن الشكوك في خيانة الأنثى هي عامل هام من عوامل قتلها على أيدي رجال من أقربائها(24).
Required energy A significant factor contributing to the difficulty is the energy that must be supplied to obtain a reasonable travel time.	ومن العوامل المهمة التي تسهم في صعوبة الأمر هي الطاقة التي يجب أن يتم توفيرها والحصول على الوقت الذي يستغرقه السفر معقول.
First, the country's limited domestic market is a very significant push factor in propelling Singapore enterprises to expand their markets abroad.	أولا ، إن السوق المحلية المحدودة لهذا البلد تشكل عاملا يدفع الشركات السنغافورية توسيع أسواقها في الخارج.
8. Belarus considers the development and strengthening of bilateral relations in all spheres as a significant factor in resolving subregional issues.	٨ وتنظر بيﻻروس إلى نمو وتعزيز العﻻقات الثنائية في جميع المجاﻻت باعتبارهما أهم عامل في حل القضايا دون اﻻقليمية.
The work of the internal auditors is a significant factor in determining the nature, timing and extent of external audit procedures.	٢٢ يعد عمل مراجعي الحسابات الداخليين عامﻻ هاما في تحديد طبيعة اجراءات المراجعة الخارجية للحسابات وتوقيتها ومداها.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.	ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
A significant indicator of alcohol consumption and its effect on the population's health is the incidence of diseases related to alcohol as a risk factor.	455 وي عد حدوث الأمراض المرتبطة بالخمور من المؤشرات الهامة على تعاطي الخمور وتأثيره على صحة السكان.
The most significant factor contributing to the variance is a reduction in the cost of information technology services resulting from new contractual arrangements.	21 يتمثل أهم عوامل التغيير في انخفاض تكلفة خدمات تكنولوجيا المعلومات الناشئة عن الترتيبات التعاقدية الجديدة.
Can I factor out yeah, I can factor out a 2.	هل يمكنني اخراج عامل مشترك نعم، يمكنني استخراج 2
The security situation remains the most significant factor influencing the role, scope and effectiveness of United Nations activities in Iraq.	52 تظل الحالة الأمنية أهم العوامل المؤثرة على دور أنشطة الأمم المتحدة في العراق ونطاقها وفعاليتها.
1 is a factor.	اذا 1 هو عامل
What's a common factor?	ما هو العامل المشترك
Well, there's a common factor, it looks like there's a common factor of 2y.	حسنا ، يوجد عامل مشترك، يبدو انه يوجد عامل مشترك هو 2y
Factor V (pronounced factor five) is a protein of the coagulation system, rarely referred to as proaccelerin or labile factor.	عامل 5 هو بروتين ينتمي إلى بروتنينات التي تدخل في نظام تجلط الدم، ويسمى ايضاأكسيليرين (proaccelerin)أو عامل عطوب (labile factor.
49 is a common factor here, so let me just factor that out.	49 يعتبر العامل المشترك هنا، لذا دعوني اخرجه
Race, too, is a factor.	وهنا يشكل الع رق عاملا مهما أيضا .
They have a common factor.	نها تحتوي على عامل مشترك
That isn't even a factor.	إنه ليس حتى عامل في المعادلة.
But time is a factor.	ولكن الوقت هو عامل حاسم.
Pressure is a powerful factor.	الضغط يشكل عاملا مؤثرا
You'd factor out a 7 out of that term, a factor 7 out of that term.	تستخرج الـ 7 من تلك العبارة، العامل المشترك 7 من تلك العبارة
Factor out the greatest common factor.	استخرج العامل المشترك الاكبر للعبارة التالية
If we factor out a 2 and a y we get let me factor out a y first.	اذا اخرجنا 2 و y كعامل مشترك نحصل على دعوني اخرج y اولا
A significant improvement in the external environment facing the LDCs would in all cases be a critical factor in their attaining the objectives set out in the Programme of Action.	ومن شأن أي تحسن كبير في البيئة الخارجية التي تواجه أقل البلدان نموا أن يمثل في كل الحاﻻت عامﻻ حاسما في بلوغ تلك البلدان لﻷهداف المبنية في برنامج العمل.
So, let's factor, let's factor that out.	اذا دعونا نستخرجها، دعونا نستخرجها
Renewable energy Trade as a factor	مصادر الطاقة المتجددة التجارة كعامل
We remain a factor for stability.	وما زلنا عامﻻ من عوامل اﻻستقرار فيها.
But it's just a scaling factor.	لكنه مجرد عامل تحجيم
So you have a tear factor,	بحيث يكون لديك عامل المسيل للدموع،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية