Translation of "most significant factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Factor - translation :

عامل

Most - translation :

عظم

Most significant factor - translation :

معظم عامل مهم

Significant - translation :

كبير

Keywords : عامل العامل عاملاً عاملا العوامل الاكثر أغلب أجمل معظم أهم هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

Awareness can be the most significant factor in motivating environmental action.	ويمكن أن يكون الوعي أهم عامل في حفز العمل البيئي.
But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.	ولكن التحويلات المالية من الأفارقة في الخارج تشكل العامل المساهم الأكثر أهمية.
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.	23 ورغم أهمية تحقيق الوفورات في التكاليف، فإن هذا العامل ليس أهم العوامل في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة.
The security situation remains the most significant factor influencing the role, scope and effectiveness of United Nations activities in Iraq.	52 تظل الحالة الأمنية أهم العوامل المؤثرة على دور أنشطة الأمم المتحدة في العراق ونطاقها وفعاليتها.
He believes that family pressure is a significant factor.	وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملا كبيرا في دفع الناس إلى الانتحار.
The most significant factor contributing to the variance is a reduction in the cost of information technology services resulting from new contractual arrangements.	21 يتمثل أهم عوامل التغيير في انخفاض تكلفة خدمات تكنولوجيا المعلومات الناشئة عن الترتيبات التعاقدية الجديدة.
The AU is becoming a significant factor in peacekeeping in Africa.	24 يتحول الاتحاد الأفريقي حاليا إلى طرف ذي شأن في حفظ السلام في أفريقيا.
And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.	وتحتاج للعامل الرابع، والذي هو ربما العامل الأكثر أهمية.
Self discipline the most important factor for success.	ضبط النفس أهم عوامل النجاح
But the most significant all...	لكـنالأهميـ ةتكمـ ن...
A significant factor among indigenous female prisoners is the high rate of recidivism.	وثمة عامل هام في صفوف السجينات اللاتي ينتمين إلى الشعوب الأصلية هو المعدل المرتفع للنكوص أي العودة إلى ارتكاب الجرائم.
Thus leave statistics would only be one factor among other significant health indicators.	(ب) تشمل الاشتراكات المقررة غير المسددة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.
371. A fifth significant factor, mentioned by several national reports, is civil unrest.	٣٧١ وهناك عامل خامس، ورد ذكره في عدة تقارير وطنية، هو اﻻضطرابات اﻷهلية.
After all, parents are always the most important factor.	على أي حال ، الأباء هم أهم موردين إلى المستشفى
A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration.	أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة.
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.	وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية.
In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor.	لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما.
The factor most responsible for that fire is breast density.	ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي
That's a new economic factor, which is fascinating to most people.	هذا عامل إقتصادي جديد , وهو مذهل لمعظم الناس .
And because trench warfare was not a significant factor, not anywhere near as much a factor on the Eastern front, it was a much more fluid front.	خندق الخاص بك. وأن لم يكن كبيرا عامل حرب الخنادق، أو لم يكن كأي مكان بالقرب بقدر ما هو عامل في شرق الجبهة، كان أكثر بكثير الجبهة السوائل، كنت قد شن هجمات والمرتبكة بين الألمان،
Experience shows that political pressure from the European Union and the United States is the most significant factor encouraging the States of the former Yugoslavia to transfer indictees to The Hague.	تبي ن التجربة أن الضغط السياسي من الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة هو العامل الأكثر أهمية الذي يشجع دول يوغوسلافيا السابقة على نقل المتهمين إلى لاهاي.
My delegation regards as established wisdom the view that Security Council decision making will be the most significant factor in fashioning a new world order in the post cold war world.	إن وفدي يرى أن من اﻵراء الصائبة الرأي القائل بأن عملية صنع القرار في مجلس اﻷمن ستكون أهم عامل في تشكيل النظام العالمي الجديد في عالم ما بعد الحرب الباردة.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.	ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
However, the contribution factor is allotted the most weight, 70 per cent, the population factor stands at 5 per cent, and the membership factor is reduced to 25 per cent.	وفيها ي عطى لعامل الاشتراكات أعلى وزن، 70 في المائة. وي عطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، وي خف ض وزن العضوية إلى 25 في المائة.
As long as the latter factor plays a significant role, the CEO pay slice partly reflects governance problems.	وما دام العامل الأخير يعلب دورا مهما فإن حصة الرئيس التنفيذي في الأجر تعكس جزئيا وجود مشكلة خاصة بالحوكمة.
A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries.	وهناك عامل هام ساعد على حدوث الأزمات المالية هو التعجل في تحرير الحسابات الرأسمالية في كثير من البلدان.
The most significant factor contributing to the variance of 1,202,200 is the provision for seven speed boats and six pushers as compared to nine speedboats and nine pushers in the 2004 05 period.	41 وفيما يتعلق بنشر وحدات عسكرية إضافية وتوفير الدعم اللوجستي للانتخابات، يقترح تعزيز قسم مراقبة الحركة بإنشاء 51 وظيفة إضافية ووظيفة مؤقتة (وظيفة واحدة في مقر البعثة و 50 وظيفة في المكاتب الميدانية 20 منها في الإقليم الغربي و 30 في الإقليم الشرقي)، حسب التفاصيل الواردة أدناه.
The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation.	وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي.
Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.	والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
Doing business and all, I've learned that people are the most important factor.	العمل بالاقتصاد وكل هذا, لقد تعلمت بأن الناس هم أهم عامل
Moreover, the fact that most posts are occupied is a factor that might delay significant change, at least in the near term, leaving the problem of overrepresentation, even if the new system is applied.	علاوة على ذلك، فإن كون معظم الوظائف مشغولة، يمثل أيضا عاملا قد يؤخر حدوث تغيير هام، على الأقل في الأجل القريب، مما سيخلف مشكلة التمثيل الزائد، حتى لو طبق النظام الجديد.
Consider China, by many measures the most significant emerging country.	ولنتأمل هنا حالة الصين، وهي بمقاييس عديدة الدولة الناشئة الأكثر أهمية.
Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.	ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.
Dublin was the most significant settlement in the long term.	وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل.
Longlines are the most significant threat to these species' survival.	ثانيا اقتصاديات الصيد بالخيوط الطويلة
The length of in service time or experience is also a significant factor because, according to statistics, most frequently accidents have been suffered by employees with the shortest in service time (up to one year).	كما أن مدة الخدمة ومدى الخبرة هي عامل مهم أيضا بحسب الإحصاءات لأن كثيرا من الحوادث يصيب عاملين ذوي خدمة قصيرة (في حدود سنة واحدة).
Others, who see a substantially undervalued renminbi as a significant factor in US unemployment, will be disappointed by gradual adjustment.	بيد أن بعض المراقبين الآخرين، الذين يرون في انخفاض عملة الرنمينبي عن قيمتها الحقيقية عاملا كبيرا في زيادة معدلات البطالة في الولايات المتحدة، فسوف يشعرون بخيبة الرجاء إزاء التعديل التدريجي البطيء.
Research has shown that suspicions of female infidelity are a significant factor in murder by men of their female partners.	وقد أظهرت البحوث أن الشكوك في خيانة الأنثى هي عامل هام من عوامل قتلها على أيدي رجال من أقربائها(24).
The result that has been achieved is for us most significant.	والنتيجة التي تحققت تعتبر بالنسبة لنا بالغة اﻷهمية.
It's probably the most significant, evolutionary step forward since walking upright.	وربما تكون أكثر خطوة نخطوها للأمام تطورا وأهمية منذ بدء المشي باستقامة.
I heard it was the station's most significant tragic love drama.	سمعت بأنها كانت أكثر قصه حب مأساويه حصلت في المحطه
They understand this is the most significant intervention they can make.	وباعتقادهم أن هذا هو التدخل الأكثر أهمية
In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia.	وفي عالم السياسة بين الدول فإن العامل الأكثر أهمية سوف يكون استمرار عودة آسيا .
The abolition of trade barriers is the single most important factor for world economic growth.	إن إلغاء الحواجز التجارية أهم عامل للنمو اﻻقتصادي العالمي.
This has fanned speculation that a mismatch between workers skills and employers needs is a significant factor behind the elevatedunemployment rate.	ان هذا ادى الى اطلاق تكهنات من ان انعدام التوافق بين مهارات العمال واحتياجات اصحاب العمل هو من الاسباب الرئيسة لمعدل البطالة المرتفع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية