Translation of "its importance for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
loses its central importance. | تفقد أهميتها. |
That confirms its existence and its importance. | هذا الانتماء يؤكد وجودها وأهميتها. |
I think that's its real importance. | أعتقد أن ذلك هو أهميتها الحقيقية. |
In today's world, its importance is increasing. | وفي عالم اليوم، أخذ تعزيزها يزداد أهمية. |
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, | وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، |
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, | وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، |
8. Ministers agreed on the importance for WEU, as its role is strengthened, to develop its relations with other countries. | ٨ واتفق الوزراء على أهمية أن يعمل اتحاد غرب أوروبا، إذ يتعزز دوره، على تطوير عﻻقاته مع البلدان اﻷخرى. |
These have assumed increasing importance in its work. | وقد اكتسبت هذه أهمية متزايدة في عملها. |
During the current administration, great importance has been assigned to strengthening the electronic bidding mechanism, given its importance for making bidding transparent and preventing corruption. | 1016 وفي ظل هذه الإدارة أوليت أهمية كبيرة لدعم عملية طرح العطاءات عن طريق الشبكة، نظرا لأهمية هذا الأسلوب في إضفاء الشفافية على العقود ومنع الفساد. |
13. UNESCO attaches great importance to its publications policy during the United Nations Year for Tolerance. | ١٣ تولي اليونسكو أهمية كبيرة للسياسة التي تنتهجها في مجال المنشورات خﻻل سنة اﻷمم المتحدة للتسامح. |
Its importance has also been highlighted in the society. | وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا. |
Lithuania attaches particular importance to its relations with Russia. | وتولي ليتوانيا أهمية خاصة لعﻻقاتها مع روسيا. |
Given its critical importance to the countries affected, we support the call for prompt action to ensure its early entry into force. | ونظرا لما لها من أهمية حاسمة بالنسبة للبلدان المتأثرة، فإننا نؤيد الدعوة الى اتخاذ إجراء عاجل لضمان دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر. |
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles. | إن إطلاق وصف بنك على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به. |
The EU has lost its magic, but it has not yet lost its importance. | لقد فقد الاتحاد الأوروبي سحره، ولكنه لم يخسر بعد أهميته. |
Egypt accorded particular importance to crime prevention within the framework of its national policy to enhance stability and peace for all its people. | وأضاف قائلا إن مصر تولي أهمية خاصة لمنع الجريمة داخل إطار سياستها الوطنية لتعزيز الاستقرار والسلام لجميع شعبها. |
Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient. | والعمل الوطني وحده، رغم أهميته الأساسية، يمكن أن تثبت عدم كفايته. |
Its adoption by the Assembly is of the utmost importance. | ومن اﻷهمية بمكان أن تعتمده الجمعية. |
We are convinced that its integrity, its internal stability, its recognition and its membership in all international forums are of vital importance for peace, security and stability in the region. | ونحن على اقتناع بما لسﻻمتها اﻻقليمية، واستقرارها الداخلي، واﻻعتراف بها، وعضويتها في جميع المحافل الدولية، من أهمية حيوية بالنسبة للسلم واﻷمن واﻻستقرار في المنطقة. |
Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of | وإذ تؤكد من جديد مسؤوليتها عن كفالة الأداء الفعال لهيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية ما يلي |
They highlighted the comprehensive nature of the report and its importance for the discussions at the Consultative Process. | وركزت على طابع التقرير الشامل وأهميته بالنسبة للمناقشات في العملية التشاورية. |
They considered that it was of paramount importance for each separate agency to continue to fulfil its own mandate and preserve its own identity. | واعتبر أعضاء المجلس أنه من المهم للغاية أن تواصل كل وكالة منفردة الوفاء بوﻻيتها والمحافظة على شخصيتها الخاصة بها. |
Given its enormous importance for nuclear disarmament, this item has been on the General Assembly apos s agenda for year after year. | ونظرا لما يتصف به هذا البند من أهمية قصوى في مجال نزع السﻻح النووي، فإنه يدرج في جدول أعمال الجمعية العامة سنة بعد سنة. |
Reaffirming its responsibility for the effective functioning of the human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of | وإذ تؤكد من جديد مسؤوليتها عن كفالة الأداء الفعال للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية ما يلي |
15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions | 15 تؤكد أهمية الطابع الحكومي الدولي للجنة البرنامج والتنسيق في أدائها لوظائفها |
There is a growing international consensus on the importance of post conflict peacebuilding and the need for its consolidation. | وهناك توافق متزايد في الآراء إزاء أهمية بناء السلام فيما بعد الصراع والحاجة إلى توطيده. |
He hoped that, in its programme for 2006 2007, UNIDO would support SMEs in view of their vital importance. | ورح ب بأنشطة اليونيدو الإنمائية في جميع بلدان العالم بما في ذلك المملكة العربية السعودية. |
The importance and the uniqueness of that recommendation lie in the nature of the instrument envisaged for its implementation. | وتكمن أهمية وخاصية هذه التوصية في طبيعة اﻵلية المتوخاة لتنفيذها. |
Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, | وإذ تعيد تأكيد أهمية هذا الإعلان وترويجه وتنفيذه، |
The summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so. | وقد أكدت الوثيقة الختامية للقمة على أهميته مرارا وتكرارا، وهي محقة في ذلك. |
Guatemala is at a moment of special importance in its history. | إن غواتيماﻻ تمر اﻵن بلحظة ذات أهمية خاصة في تاريخها. |
However, its importance and significance lies in its ability to address a political need in such a way as to pave the way for universality. | ومع هذا، تكمن أهميته في قدرته على الوفاء بالحاجة السياسية بطريقة تمهد السبيل نحو العالمية. |
Throughout the centuries, Malta has had its existence marked by the contradiction between its size and its strategic importance. | وعلى مدار القرون، كان التناقض ما بين صغر حجم مالطة وبين أهميتها اﻻستراتيجية سمة مميزة لوجودها. |
But this is a necessary part of its task, and indeed a testament to its importance. | لكن هذا يعد جزءا أساسيا من عمله، بل إنه، في الواقع، شهادة على أهميته. |
It must enhance support for the private sector and prioritize infrastructure, in a broad sense, in accordance with its importance for individual initiative. | فيتعين عليه أن يعزز من دعمه للقطاع الخاص وأن يعطي الأولوية لمشاريع البنية الأساسية، وبالمعنى الواسع، بما يتفق مع أهميتها بالنسبة للمبادرة الفردية. |
(b) Stressed the importance of ensuring the widest possible contribution to preparations for the World Summit for Social Development and its follow up | )ب( تؤكد أهمية ضمان أوسع مساهمة ممكنة في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية ومتابعته |
It is of great importance that Timor Leste secure timely access to its natural resources, thus paving the way for its peaceful and economically sustainable development. | ومن المهم للغاية أن يضمن لتيمور ليشتي الوصول في الوقت الملائم إلى مواردها الطبيعية، من أجل تمهيد السبيل لتنميتها المستدامة الاقتصادية والسلمية. |
For a long time, Europe has underestimated its weight and importance. Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. | ظلت أوروبا طيلة عقود من الزمان تهون من ثقلها وأهميتها، على الرغم من وضوح الثقل الذي تتمتع به على الصعيد الجغرافي السياسي، والاقتصادي، والاجتماعي. |
It notes the importance for MONUC to continue to strengthen its action in Ituri and in North and South Kivu. | كما يلاحظ أهمية أن تواصل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تعزيز عملها في إيتوري وفي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية . |
It notes the importance for MONUC to continue to strengthen its action in Ituri and in North and South Kivu. | ويلاحظ أهمية أن تواصل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تعزيز عملها في إيتوري وفي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية. |
UCLG and its members have developed international communication tools on the importance of gender equality for the development of democracy. | 13 واستحدثت رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية وأعضاؤها أدوات اتصال دولية بشأن أهمية تحقيق المساواة بين الجنسين من أجل تنمية الديمقراطية. |
Such a capacity will always be necessary, and few doubt its importance. | وسوف تظل هذه القدرة ضرورية على الدوام، وقليلون هم من قد يشككون في أهميتها. |
But to point to Asia s growing importance says nothing about its character. | ولكن الإشارة إلى أهمية آسيا المتنامية لا تنبئنا بشيء عن شخصيتها. |
The importance of information demands accuracy, credibility and timeliness in its provision. | 20 ونظرا لأهمية المعلومات، فهي تتطلب أن تتسم بالدقة، والمصداقية، وتوفيرها في الوقت المناسب. |
Mobility is of special importance to UNODC with its 22 field offices. | وللحراك أهمية خاصة بالنسبة للمكتب الذي يتبع له 22 مكتبا ميدانيا. |
Related searches : Its Importance - Despite Its Importance - Recognise Its Importance - Its Growing Importance - Importance For - For Its - Importance For You - Strategic Importance For - Great Importance For - High Importance For - Gain Importance For - Significant Importance For - With Importance For - Of Importance For