Translation of "it was received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It was received - translation :

Received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
It was said that the Buddha received the news in silence.	وقد قيل أن بوذا تلقت الأنباء في صمت.
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!	الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
It was established in 1963 and received its Royal Charter in 1965.	تأسست الجامعة عام 1963 وحازت على الميثاق الملكي في العام 1965.
The film received a subtitle in Japan, where it was released as .	كلوفرفيلد هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2008.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.	كان ذلك التقدير الرسمي الوحيد الذي تلقته لاورا أثناء حياتها.
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
I received it.	استلمتها.
The film received negative response from critics, though it was a Blockbuster commercially.	تلقى الفيلم ردا سلبيا من النقاد، على الرغم من أنها كانت القنبلة تجاريا.
It was released on 1 June 2007, and received negative reviews from critics.	وكان نزول الفلم يوم 1 يونيو 2007، وتلقى ملاحظات سلبية من النقاد.
He then having received the sop went immediately out and it was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
The Sudan was also highly appreciative of the technical assistance it had received.	وأعرب كذلك عن التقدير البالغ لبلده للمساعدة التقنية التي تلقاها.
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
The initiative was well received.	وقد قوبلت المبادرة بالترحيب.
An Error Signal was Received	تم إستلام إشارة خطأ
The only response it received was that there were no records for that period.	وكان الرد الوحيد الذي تلقته هو أنه ليس ثمة أي سجﻻت عن تلك الفترة.
But I was happy to pay it, because for every blow that I received,	ولكني سعيدة بأن أدفع لذلك، لأنه من أجل كل أذى سأتلقاه
In the remaining 11 cases, evidence was received of sexual exploitation by peacekeepers, but it was not corroborated.	وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حف اظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها.
The name 'LEGO' was well received.	وقد لاقى اسم ليغو قبولا حسنا
Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.	ثم الي تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
You haven't received it yet...	لم تستلميه بعد
An unrecognized error was received from Facebook.	خطأ خطأ غير معروف خطأ من. NAME OF TRANSLATORS
How was that received? With standing ovations.	كيف تم إستقبال ذلك بالتصفيق الحار
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.	وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.	لاني لم اقبله من عند انسان ولا عل مته بل باعلان يسوع المسيح.
It was also noted that, while the question whether notification was effective at the time it was sent or received was a matter of other law, it should be addressed by the legislator.	ولوحظ أيضا أنه على الرغم من أن المسألة المتعل قة بما إذا كان الإشعار سيكون نافذا عند إرساله أو عند إستلامه هي مسألة تخضع لقانون آخر، فإنها ينبغي أن يعالجها المشر ع.
But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two.	ولكني سعيدة بأن أدفع لذلك، لأنه من أجل كل أذى سأتلقاه سأتمكن من إعطاء في المقابل شيئين
I'm frankly surprised that this gesture has received so much attention, because it was really spontaneous.	في الحقيقة، أنا م ندهش جد ا من الإثارة حول ما فعلته، لأنه كان عفوي ا في حين التقط الطلاب بعض الصور لأنه كان مسلي ا لهم.
In the Social War it received Roman citizenship, and was made a free port by Sulla.	في الحرب الاجتماعية أعطيت المواطنة الرومانية، وجعلها لوسيوس كورنيليوس سولا ميناء حرا.
It entered into force on 26 December 1996, 90 days after the fiftieth ratification was received.	ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 26 كانون الأول ديسمبر 1996، أي بعد مرور تسعين يوما على تلقي التصديق الخمسين عليها.
From all the information received, it was clear that the general situation remained far from satisfactory.	وواضح من جميع المعلومات الواردة أن الحالة العامة ليست مرضية بالمرة.
It received city rights in 1415.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415.
It received city rights in 1811.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م.
No. I haven't received it yet.	لا، لم أستلمه بعد(حتى الآن)
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.	وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
Such certification was received on 21 June 2004.	وقد وردت هذه المصادقة في 21 حزيران يونيه 2004.
Information on Japan was also received from JFBA.	كذلك وردت معلومات عن اليابان من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.
No response was received from the Kuwaiti claimant.	ولم يرد أي رد من صاحب المطالبة الكويتي.
However, no subsequent communication was received from Bulgaria.	بيد أنه لم ترد أية رسالة ﻻحقة من بلغاريا.
Additional information was received from one State party.	ووردت معلومات اضافية من دولة طرف واحدة.
However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions.	ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721.
His delegation was grateful for the support it had received from UNFPA and other United Nations organizations.	وقال إن وفد بلده يشكر الدعم الذي تلقاه من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والمنظمات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة.
However, it deeply regrets that the report was received more than 10 years after the date it should have been submitted.	غير أن اللجنة تأسف بالغ الأسف لأن تقديم التقرير تأخر أكثر من 10 أعوام عن الموعد الذي كان ينبغي أن يقدم فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية