Translation of "it is received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It is received - translation :

Received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

After the body is received, it is first photographed.	وأول عمل يقام به بعد استلام الجثة، هو تصويرها.
I received it.	استلمتها.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
It is attached hereto as received by the secretariat, without formal editing.	وفيما يلي تقرير الوحدة كما تلقته الأمانة دون تحرير شكلي.
It is also housing witnesses it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali.	ويأوي المرفق أيضا شهودا، وقد استقبل 50 شاهدا من رواندا وشاهدا واحدا من مالي.
You haven't received it yet...	لم تستلميه بعد
It is anticipated that additional funds will be received in 2005 and 2006.	ومن المتوق ع أن يحصل البرنامج على أموال إضافية في سنتي 2005 و 2006.
It is anticipated that additional other resources will be received in 2005 2006.	ومن المتوقع أن يحصل البرنامج على أموال أخرى إضافية في الفترة 2005 2006.
It is clear that we've received as a continent enormous amount of aid.	من الواضح ان القارة تلقت الكثير من المساعدات
It received city rights in 1415.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415.
It received city rights in 1811.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م.
No. I haven't received it yet.	لا، لم أستلمه بعد(حتى الآن)
It is estimated that 15 million people received food through WFP assisted development projects.	ويقدر أن ١٥ مليون شخص تلقوا أغذية من خﻻل مشاريع انمائية يساعدها البرنامج.
Unless an invitation is received from a Contracting State and the Council accepts it.	إﻻ اذا وردت دعوة من دولة متعاقدة وقبلها المجلس.
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.	لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
I received and email and it said,	تلقيت بريدا الكترونيا يقول,
It is anticipated that another 2,000,000 in other resources will be received in 2005 2006.	ومن المتوق ع أن يحصل البرنامج على مليوني دولار إضافيين من الموارد الأخرى في الفترة 2005 2006.
It is now reported that the Assembly would consider the two texts so far received.	وقيل إن الجمعية ستنظر الآن في النصين التشريعيين اللذين استلمتهما حتى الآن.
How is it that he has received guidance ? In fact , he is the most untruthfull and arrogant person .	أألقي بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه الذكر الوحي عليه من بيننا أي لم يوح إليه بل هو كذاب في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر أشر متكبر بطر ، قال تعالى .
How is it that he has received guidance ? In fact , he is the most untruthfull and arrogant person .	أأ نزل عليه الوحي وخ ص بالنبوة م ن بيننا ، وهو واحد منا بل هو كثير الكذب والتجبر . س ي رون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة م ن الكذاب المتجبر
It received a generally positive reaction from critics.	تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم.
It received a wide release January 16, 2015.	أصدر الفيلم عالميا في 16 يناير، 2015.
And it received quite a bit of attention.	وانها تلقت قدرا كبيرا من الاهتمام.
and the booty which they received from it ( the Battle ) . God is Majestic and All wise .	ومغانم كبيرة يأخذونها من خيبر وكان الله عزيزا حكيما أي لم يزل متصفا بذلك .
It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001.	ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001.
It is anticipated that additional resources will be received in 2005 2006 to continue this work.	ومن المتوقع أن يحصل البرنامج على موارد إضافية في الفترة 2005 2006 لمواصلة هذه الأعمال.
It is significant that in the months of June and July alone, 32 complaints were received.	ومما له مغزاه أنه سجلت خﻻل شهري حزيران يونيه وتموز يوليه فقط ٣٢ شكوى.
If no objection to this amendment is received, it will become effective from 7 September 1994.	وسوف يصبح هذا التعديل نافذا اعتبارا من ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٤، ما لم يبد اعتراض عليه.
The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.	يقصد بنظام المحاسبة على أساس اﻻستحقاق في تسجيل اﻻيرادات في كل فترة مالية أن يعترف باﻹيراد عند استحقاقه ﻻ عند تحصيله.
Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.	وبطبيعة الحال، من الأهمية بمكان أن يلقى الصندوق دعما واسع النطاق من الدول الصناعية، والدول ذات الاقتصاد الناشئ، والدول النامية.
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٣
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٢
But this received wisdom is fundamentally wrong.	إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.
It is notable that the average age of women who received the maternity leave allowance, in 2002 2003, is 30.	ومن الجدير بالذكر أن متوسط عمر النساء اللائي تلقين بدلات لإجازات الأمومة، في الفترة 2002 2003، هو 30 عاما.
Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary General.	ويصبح هذا الإشعار نافذ المفعول اعتبارا من تاريخ تلقيه.
It is for this reason that the Fund has received generous contributions for the past 20 years.	ولهــذا السبب تلقى الصندوق مساهمات سخيــة طوال السنــوات العشرين الماضية.
In 1992, it received donations amounting to about 600,000.	وفي عام ١٩٩٢، تلقى الصندوق تبرعات تصل الى حوالي ٠٠٠ ٦٠٠ دوﻻر.
It received promises of cooperation from all these commissions.	وتلقى الوفد وعودا بالتعاون في كل هذه اللجان.
He received it for his research in experimental economics.	في تجاربه وقال انه يضع النظريات الاقتصادية على المحك.
(iii) Accrual The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.	٣ التراكم إن اﻷساس التراكمي للمحاسبة فيما يتعلق باﻹيرادات في كل فترة مالية يعني أن تثبت اﻹيرادات عندما تكون مستحقة ﻻ عندما تقبض.
She replied , It seems that this is it . We had received the knowledge before this and were submissive ( to Solomon 's power ) .	فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين .
She replied , It seems that this is it . We had received the knowledge before this and were submissive ( to Solomon 's power ) .	فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام .
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving	لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والورقة المجس دة في المرفق مستنسخة بالشكل الذي تلق ته بها الأمانة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية