Translation of "it was claimed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claimed - translation :

It was claimed - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.	وهناك من زعم أن حزب أريستيد سرق بضعة مقاعد انتخابية.
A mineral discovery was claimed.	وقد تضمن هذا التقرير إعﻻنا باﻻكتشاف المعدني.
While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat.	بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار.
It was hard to tell who won. Both sides claimed the money.	هو كان صعب أ ن تقول من الرابح إد عى كلا الجانبين المال
Morocco claimed a right to Western Sahara yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan.	ولكن الصحراء الغربية ليست مغربية، إنها صحراوية.
3.2 It is claimed that Mr. Deolall was innocent and that the trial against him was unfair.	3 2 وي د عى أن السيد ديولال بريء من التهمة الموجهة إليه وأن محاكمته لم تكن منصفة.
My mother was claimed by the war.	ألتهمت الحرب والدتي.
He claimed he was never up there.	لقد أد عى انه لم يذهب الى هناك .
You always claimed it never existed.	كنت دائما تدعى عدم وجودها
They had heard bin Laden say that that was jihad, and claimed victory for it.	و قد سمعوا بن لادن يقول أن هذا هو الجهاد، و يدعي النصر باسمه. مما سبب القلق للإمام الشيخ
Or he was what he claimed to be.	أو كان ما ادعى أنه هو
Calley always claimed that he was following orders.	كان كالي يدعي دوما أنه كان ينفذ الأوامر.
Local Lebanese residents claimed a house was hit.	وزعم مقيمون لبنانيون محليون أن النـــيران أصابت منـزلا هنـــاك.
Claimed her husband was making advances toward her.	ادعت ان زوجها كان يتقرب منها
There was nothing mysterious about Israel s victory, he claimed it was the result of a simple concatenation of circumstances.	وزعم أن انتصار إسرائيل لم يكن راجعا إلى أي قوة غامضة بل كان نتيجة لسلسلة متعاقبة بسيطة من الظروف المواتية.
Barclays, it was claimed, had come through the 2008 2009 crisis without benefiting from government support.	ويقال إن بنك باركليز نجح في المرور عبر أزمة 2008 2009 من دون الاستفادة من الدعم الحكومي.
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.	أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
The Emeralds claimed it, we shot 'em out.	عصابة (إيمرالدز) حاولت وضع يدها عليها وعاقبناهم جراء ذلك
By June 2014, Dassault claimed it was close to signing a contract with Qatar for 72 Rafales.	وبحلول يونيو عام 2014، ادعت داسو أنها قريبه من توقيع عقد مع قطر بشراء 72 مقاتلة رافال.
The government also claimed it was constrained by its inability to deal directly with its foreign debts.	كما زعمت أيض ا أنها كانت مقيدة بسبب عدم قدرتها على التعامل مباشرة مع ديونها الخارجية.
Staff claimed that Hagen knew the letter was false when he used it in the electoral campaign.	وذكر ستاف أن هاجن كان يعلم بأن الخطاب مزور عندما استخدمه في الحملة الانتخابية.
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.	وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
They claimed that the tractor was working on their land.	وقد ادعوا أن الجرار كان يقوم بحفريات في أرضهم.
Lives around here. Claimed he was out walking his dog.	يقيم بالجوار هنا يزعم انه كان بالخارج لتمشية كلبه
Losses claimed	باء الخسائر المطالب بتعويضها
Not a formal organization, it was just an opinion movement that claimed that Italy had to reach its natural borders .	لم تكن حركة إيطاليا الضائعة منظمة رسمية، بل كانت مجرد حركة ترى ضرورة توسع إيطاليا لتصل إلى حدودها الطبيعية .
Other explorers visited the island during the early 20th century, during which time it was claimed by Norway until 1930.	وقد زار مستكشفون آخرون الجزيرة خلال أوائل القرن العشرين، وهي الفترة التي كانت تطالب النرويج بالحصول عليها حتى عام 1930.
British Foreign Minister Kim Howells claimed this was a sale to Norway.	ادعى وزير الخارجية البريطاني كيم هاولز أن هذا البيع كان إلى النرويج.
Me neither. But this buck claimed he was a big war chief...	و لا أنا لكن الهندي قالت أنه زعيم كبير
He and his coterie of friends... claimed that Curwen was a warlock.	. هو و مجموعة من اصدقائة . زعموا ان كوروين ساحر
He was one wayout boy. Claimed he could hear the grass grow.	كان غريبا كان يزعم أنه بإمكانه سماع العشب ينمو
So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.	لذلك، وبعبارة أخرى، اد عت أن بإمكانها توصيل رسالة قبل أن ترسلها.
Brazil also retained the borders it had claimed before the war.	كما حافظت البرازيل أيض ا على الحدود التي طالبت بها قبل الحرب.
It was claimed the entourage La Fouine attempted to remove the videos of the incident from various websites where they appeared.	وزعم أنه حاول الوفد المرافق لا Fouine لإزالة مقاطع الفيديو للحادث من مختلف المواقع حيث ظهرت.
In 1609, the region was first claimed by Henry Hudson for the Dutch.	وفي عام 1609، طالب هنري هدسون لأول مرة بالمنطقة للهولنديين.
It has been claimed that the Basiji Forces were sent to guide the violators but it was also pointed out immediately that they punished them.	فقد ادعي أن قوات التعبئة )باسيج( أرسلت لتوجيه المنتهكين ولكن أشير على الفور أيضا إلى أنها عاقبتهم.
Given this, if the Kenyan government s aim was, as it claimed, to destroy al Shabaab, the intervention has been a spectacular failure.	وعلى هذه الخلفية، فإذا كان هدف الحكومة الكينية كما ادعت تدمير حركة الشباب، فإن التدخل كان فاشلا بامتياز.
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.	ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
In 1500, Pedro Álvares Cabral discovered Brazil and claimed it for Portugal.	وفي سنة 1500 اكتشف بيدرو ألفاريز كابرال البرازيل لصالح البرتغال.
Only one review rankled enough for Darwin to recall it later Professor Samuel Haughton of Dublin claimed that all that was new in them was false, and what was true was old.	نقد واحد فقط أزعج داروين كثيرا فقد ادعى البروفيسور صموئيل هوتن Samuel Haughton من دبلن أن كل ما هو جديد لديكم فهو خاطئ، وكل ما هو صحيح فهو قديم .
The last champion was Hacksaw Jim Duggan, who claimed the title after Scott Hall threw it in the garbage and he found it in a dumpster.	آخر بطل هو هاكساو جيم دوغان، الذي ادعى فوزه بالبطولة بعد أن قام سكوت هول برمي البطولة في القمامة.
Peskov claimed the watch was a gift from his bride, and insisted that it was worth just 3,500, but this wasn't the first time he was pictured wearing the timepiece.	ورغم ظهوره سابق ا بنفس الساعة في صور أخرى، زعم بيسكوف أنها هدية من عروسه، مصر ا أن قيمتها لا تتجاوز 3500 دولار.
That doctrine of hard discipline was abolished in a coup in May 2010, when it was claimed that the world would collapse unless Germany opened its purse.	بيد أن هذا المبدأ القائم على الانضباط الصارم أبط ل في انقلاب مايو أيار 2010، حين زعم البعض أن العالم قد ينهار ما لم تفتح ألمانيا محفظتها.
Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.	حتى أن البعض زعموا أن اليابان تحاول عكس النتائج الإقليمية التي ترتبت على الحرب العالمية الثانية.
US Secretary of State John Kerry even claimed that the military was restoring democracy.	حتى أن وزير خارجية الولايات المتحدة جون كيري زعم أن المؤسسة العسكرية تدخلت من أجل استعادة الديمقراطية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية