Translation of "is made through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is made through - translation :

يتم من خلال

Made - translation :

مصنوع

Through - translation :

عبر

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.	يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
Fadil made it through.	تجاوز فاضل تلك المرحلة.
I've made up my mind. We're through. Through forever.	لورولاي، لقد قررت أنا و أنت منفصلين حتى النهاية
I made coffee through Desert Storm.	أنتم أيها الرجال , هذه مر تي الأولى كقائد لفرقه. . .
Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.	ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطيا .
III. APPLICATIONS MADE THROUGH THE UNITED NATIONS	ثالثا ـ الطلبات المقدمة عن طريق اﻷمم المتحدة
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
The diagnosis is made through a combination of the clinical picture and examination, and is confirmed by biopsy.	حيث يتم التشخيص من خلال مزيج من الصور الطبية، والفحوصات التي تؤكد صحتها الخزعة.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع.
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.	هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro
The Programme is funded on a voluntary basis by these donors through contributions made to a	حتى 31 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The information disseminated through electronic means is usually made available to the public free of charge.	3۲ المعلومات المنشورة بالوسائل الالكترونية ت تاح عادة لعامة الناس مجانا.
About be all you can be. I made coffee through Desert Storm. I made coffee through Panama, while everyone else got to fight...	الآن كيف تريدها سوداء وملعقة سكر واحدة جريمسي جاهز دائما
Funds were made available through a transfer between appropriations.	وقد توافرت اﻷموال من خﻻل نقل اﻻعتمادات بين المخصصات.
For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.	لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.
As a state policy, terrorism in all forms is denounced by Bhutan and it is made unlawful through our legislation.	وكسياسة الحكومية، تشجب بوتان الإرهاب بجميع أشكاله، ويعتبر غير مشروع في كل تشريعاتنا.
It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.	31 ومما يلفت النظر أن هذه البيانات يبدو أنها تمت بصورة ثنائية وليس في إطار إقليمي أو دولي.
III. APPLICATIONS MADE THROUGH THE UNITED NATIONS . 12 13 4	ثالثا ـ الطلبات المقدمة عن طريق اﻷمم المتحــدة . ١٢ ١٣ ٤
We welcome the progress made together through this preventive diplomacy.	وإننا نرحب بالتقدم الذي أحرزناه معا مــن خــﻻل هذه الدبلوماسية الوقائية.
We made a simple localization system through an extra wheel	قمنا بصنع نظام بسيط لتحديد الأماكن عن طريق وضع عجلة إضافية للروبوت
To supplement the resources made available through internal redeployment, the Administrator is proposing a volume increase of 150,000.	ولتكملة الموارد المتاحة عن طريق النقل الداخلي، يقترح مدير البرنامج زيادة في الحجم قدرها ٠٠٠ ١٥٠ دوﻻر.
Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence.	وكانت أسواق المال، التي يتم صنع الاستثمار من خلالها، ع رضة بشكل دائم للانهيار عند وقوع أي حدث يؤدي إلى زعزعة الثقة في عالم المال والأعمال.
And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating .	وهو الذي خلق من الماء بشرا من المني إنسانا فجعله نسبا ذا نسب وصهرا ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل وكان رب ك قديرا قادرا على ما يشاء .
And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating .	وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء .
The Treasury is responsible for all investments, banking arrangements and payments made through Headquarters on behalf of peacekeeping missions.	329 وبواسطة تلك القدرة الإضافية، يتوقع أن يتم استعراض كل القضايا بدون تأخير مع إمكانية إحالتها في الوقت المناسب إلى الإجراءات التأديبية، رغم أن ذلك يتوقف على وقائع تلك القضايا وتعقيدها القانوني.
This is the night when we all go to party and celebrate that we've made it through the halfway.	هذه هي الليلة التي نحتفل بها جميعا ونحتفل بصمودنا نصف المدة.
Donations can be made online through the Nippon Foundation Web site.	ومن الممكن تقديم التبرعات عبر موقع مؤسسة نيبون على شبكة الإنترنت.
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباسا ساترا بسواده .
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباس ا ت ل ب سكم ظلمته وتغشاكم ، كما يستر الثوب لابسه
Efforts are being made to develop an alternative route through Turkmenistan.	وثمة جهود يجري بذلها في الوقت الراهن لتهيئة طريق يعبر تركمانستان.
I made coffee through Panama, while everyone else got to fight...	. . . لكن، هذه ليست مر تنا الأولى سويا. هذا جد ي.
LSD can be more purified, and then it should be made available without prescription, through medical stores, through hospitals.	يمكن ان يكون ل اس دي اكثر نقاوة، وعندها يجب ان تتوفر من دون وصفة،
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
In such cases, reservations should be made in advance through the secretariat.	وفي تلك الحالة، ينبغي حجز الغرفة مقدما بواسطة الأمانة.
That made it unlikely that they would be elected through political parties.	وهذا يجعل من غير المحتمل أن ي نتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.
Indeed, it is established that society is a structure made up of families and individuals related to society, in the first instance, through families.	بل أصبح من المسلم به أن المجتمع هيكل يتكون من اﻷسر ومن اﻷفراد الذين يرتبطون بالمجتمع، في المقام اﻷول، من خﻻل اﻷسر.
The government made public pronouncements through local newspapers conveying the above change, which were also disseminated through the UNAMI website.	وأعلنت الحكومة من خلال الصحف المحلية التغيير المذكور أعلاه، ونشرته أيضا من خلال موقع البعثة على الشبكة العالمية.
The dissemination of the information on human rights is made through radio programs in national languages, and comic strips and newspapers.	وتـ ـعمـ ـم المعلومات بشأن حقوق الإنسان عن طريق البرامج الإذاعية باللغات الوطنية والمجـلات المصـورة والصحف.
The process through which the decision to create the post of High Commissioner was made is also a source of satisfaction.	كما إننا نشعر باﻹرتياح إزاء العملية التي اتخذ من خﻻلها القرار بإنشاء منصب المفوض السامي.
The first thing is we're gonna use our machine screw put it through the lexann in the hole that we made.	و نثبت به البراغي على الغشاء البلاستيكي خلال فتحات البراغي و نثبتها
I did the coursework because understanding computers is important to me, just like literacy and numeracy, and I made it through.	أنا نفذت هذه الدورة لأن فهم أجهزة الكمبيوتر مهمة بالنسبة لي، تماما مثل القراءة والكتابة والحساب،
(a) Technical assistance programmes financed through indicative planning figures (IPFs), special programme resources and government cost sharing made available through UNDP	)أ( برامج المساعدة التقنية، وهي تمول باﻻستناد إلى أرقام التخطيط اﻹرشادية، وبموارد البرامج الخاص، وبنظام تقاسم التكاليف مع الحكومات عن طريق البرنامج اﻹنمائي
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية