Translation of "made through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Made - translation :

مصنوع

Made through - translation :

التي تتم من خلال

Through - translation :

عبر

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Fadil made it through.	تجاوز فاضل تلك المرحلة.
I've made up my mind. We're through. Through forever.	لورولاي، لقد قررت أنا و أنت منفصلين حتى النهاية
I made coffee through Desert Storm.	أنتم أيها الرجال , هذه مر تي الأولى كقائد لفرقه. . .
III. APPLICATIONS MADE THROUGH THE UNITED NATIONS	ثالثا ـ الطلبات المقدمة عن طريق اﻷمم المتحدة
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع.
About be all you can be. I made coffee through Desert Storm. I made coffee through Panama, while everyone else got to fight...	الآن كيف تريدها سوداء وملعقة سكر واحدة جريمسي جاهز دائما
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.	يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
Funds were made available through a transfer between appropriations.	وقد توافرت اﻷموال من خﻻل نقل اﻻعتمادات بين المخصصات.
For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.	لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.
III. APPLICATIONS MADE THROUGH THE UNITED NATIONS . 12 13 4	ثالثا ـ الطلبات المقدمة عن طريق اﻷمم المتحــدة . ١٢ ١٣ ٤
We welcome the progress made together through this preventive diplomacy.	وإننا نرحب بالتقدم الذي أحرزناه معا مــن خــﻻل هذه الدبلوماسية الوقائية.
We made a simple localization system through an extra wheel	قمنا بصنع نظام بسيط لتحديد الأماكن عن طريق وضع عجلة إضافية للروبوت
Donations can be made online through the Nippon Foundation Web site.	ومن الممكن تقديم التبرعات عبر موقع مؤسسة نيبون على شبكة الإنترنت.
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباسا ساترا بسواده .
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباس ا ت ل ب سكم ظلمته وتغشاكم ، كما يستر الثوب لابسه
Efforts are being made to develop an alternative route through Turkmenistan.	وثمة جهود يجري بذلها في الوقت الراهن لتهيئة طريق يعبر تركمانستان.
I made coffee through Panama, while everyone else got to fight...	. . . لكن، هذه ليست مر تنا الأولى سويا. هذا جد ي.
LSD can be more purified, and then it should be made available without prescription, through medical stores, through hospitals.	يمكن ان يكون ل اس دي اكثر نقاوة، وعندها يجب ان تتوفر من دون وصفة،
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
In such cases, reservations should be made in advance through the secretariat.	وفي تلك الحالة، ينبغي حجز الغرفة مقدما بواسطة الأمانة.
That made it unlikely that they would be elected through political parties.	وهذا يجعل من غير المحتمل أن ي نتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.
The government made public pronouncements through local newspapers conveying the above change, which were also disseminated through the UNAMI website.	وأعلنت الحكومة من خلال الصحف المحلية التغيير المذكور أعلاه، ونشرته أيضا من خلال موقع البعثة على الشبكة العالمية.
(a) Technical assistance programmes financed through indicative planning figures (IPFs), special programme resources and government cost sharing made available through UNDP	)أ( برامج المساعدة التقنية، وهي تمول باﻻستناد إلى أرقام التخطيط اﻹرشادية، وبموارد البرامج الخاص، وبنظام تقاسم التكاليف مع الحكومات عن طريق البرنامج اﻹنمائي
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.	ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطيا .
There were public threats made through paid advertisements sponsored by the intolerant sectors.	ولم تغب عن ذلك التهديدات العلنية التي تلوح بها بعض القطاعات غير المتسامحة عن طريق المساحات المدفوعة اﻷجر.
My country has made significant contributions through its own process of democratic consolidation.	وقد أسهمت بﻻدي إسهاما ملموسا من خﻻل عملية التوطيد الديمقراطي التي يتفق بها.
Every attempt will be made to reach young people, especially through our schools.	وستبذل كل المحاوﻻت للوصول إلى الشباب، وبخاصة عن طريق مدارسنا.
I've taken it through my life and it's made me so much richer.	لقد اتخذته خلال حياتي وجعلني أكثر ثراء داخليا .
Sight of that through the window often made me put down my dishtowel.	عندما كنت أراك هكذا من نافذة المطبخ كنت أشعر بالإثارة
The film's U.S. distributor (IFC Films) made the film available through video on demand.	الموزع الأمريكي للفيلم (IFC Films) أتاح الفيلم عبر نظام الفيديو حسب الطلب.
And made Israel to pass through its midst for his loving kindness endures forever	وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته .
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
The relevant commitments made in various agreements, particularly Agenda 21, must be carried through.	ويجب اﻻضطﻻع باﻻلتزامات ذات الصلة المتعهد بها في مختلف اﻻتفاقات، ﻻ سيما بجدول أعمال القرن ٢١.
The first contact was made through a UNOSOM II national officer at 1300 hours.	وأجري اﻻتصال اﻷول عن طريق موظف وطني في عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال الساعة ٠٠ ١٣.
They have made possible important achievements through their initiatives and efforts to ensure coordination.	لقد جعلوا من الممكن تحقيق إنجازات هامة من خﻻل مبادراتهم وجهودهم لكفالة التنسيق.
So we've already made a partnership, set up through somebody from the TED community,	لذا فقد إقمنا شراكة بالفعل، أسسناها عبر تيد شخص ما من مجتمع تيد،
Arrangements are also being made to facilitate acquisition of data through networks of local agents and through access to index and browse facilities.	ويجري أيضا وضع ترتيبات لتيسير الحصول على البيانات عن طريق شبكات من الوكﻻء المحليين وعن طريق الوصول إلى المرافق التي تضم الفهارس وتوفر إمكانية التصفح.
Considerable progress had also been made in combating child labour through a new Labour Code.	وكان ثمة تقدم كبير أيضا في مكافحة عمل الأطفال من خلال قانون عمل جديد.
UNODC made further progress towards maximizing impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.	33 وأحرز المكتب مزيدا من التقدم صوب تعظيم الأثر عن طريق إنشاء شراكات عملياتية وتجنب ازدواج الجهود.
The Special Rapporteur noted the progress made through the Stability Pact and increased regional cooperation.	15 وتلاحظ المقررة الخاصة التقدم المحرز من خلال ميثاق الاستقرار وتزايد التعاون الإقليمي.
The arrangements for this transfer were made through the International Committee of the Red Cross.	وتمت ترتيبات هذا التسليم عبر لجنة الصليب الأحمر الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية