Translation of "is competent for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Competent - translation :

Is competent for - translation :

Keywords : كفؤ مؤهل مؤهلة المختصة مؤهّل

Examples (External sources, not reviewed)

Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.	ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية.
And shale is not quite completely competent rock.	والصخر الطيني ليس صخرا متكاملا
This is a more competent version of it.	هذا هو نسخة أكثر كفاءة منه.
This is a more competent version of it.	هذا نموذج أكثر تطورا
This is a more competent version of it.	هذه نسخة مخصصة منه.
The thing, you see, is that Jeeves is so dashed competent.	الشيء ، كما ترى ، هو أن متقطع حتى جيفيس المختصة.
This is a specific proposal that we shall submit for consideration by competent United Nations bodies.	وهذا اقتراح ملموس تقدمه اﻷرجنتين للنظر فيه، ان أمكن، من جانب أجهزة اﻷمم المتحدة المختصة.
To Allah is your return , and He is over all things competent .	إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب .
To Allah is your return , and He is over all things competent .	إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميع ا فاحذروا عقابه ، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم .
A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.	يشكل وجود جهاز قضائي كفؤ وعامل شرطا أساسيا لترسيخ حكم القانون.
Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints	باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث
SWEA is the competent authority for handling notifications, permits and inspections for contained use of genetically modified micro organisms (GMMs).	وهذه الهيئة هي الهيئة المختصة التي تتولى شؤون الإخطارات والرخص وعمليات التفتيش المتعلقة بالم تعض يات المعدلة جينيا .
competent international bodies	وباﻻستفادة من الهيئات الدولية المختصة القائمة
After being received by the Ombudsperson Office, the complaint is forwarded to the respective competent body for investigation.	وبعد أن يتلقى مكتب أمين المظالم الشكوى، يحيلها إلى الهيئة المختصة بها للتحقيق فيها.
Cooperation is required even if there is no competent organization for the management of the resources in a subregion or region.	والتعاون واجب حتى وإن لم توجد منظمة مختصة ﻹدارة الموارد في منطقة دون اقليمية أو منطقة اقليمية ما.
p. Setting up and maintaining a secure website for competent authorities for judicial cooperation, under the international drug and crime treaties, to access information on other competent authorities	ع إنشاء وتعهد موقع مؤم ن على الإنترنت لتستعمله السلطات المختصة في التعاون القضائي، بموجب المعاهدات الدولية للمخدرات والجريمة، للوصول إلى معلومات عن غيرها من السلطات المختصة
Blessed is He in whose hand is dominion , and He is over all things competent	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blessed is He in whose hand is dominion , and He is over all things competent	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
Reports of competent institutions	ثانيا تقارير المؤسسات ذات الاختصاص
Article 3. Competent authorities	المادة ٣ السلطات المختصة
He was obviously competent.	وواضح أيضا أنه كفؤ.
The General Secretariat for Gender Equality is the governmental body competent for violence against women, a form of which is domestic violence (violence within the family).	32 الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين هي الهيئة الحكومية المختصة بالعنف الموجه ضد المرأة ومن أشكاله العنف المنزلي (العنف في نطاق الأسرة).
(a) Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities	(أ) وضع ترتيبات وطنية أو محلية للتنسيق بين سلطاتها المختصة
Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities	وضع إجراءات للإخطار المتبادل فيما بين السلطات الوطنية المختصة بشأن التهديدات الإلكترونية،
(c) The recruitment of competent and experienced fuel specialists for field missions	(ذ) وحصل أحد متطوعي الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون على 495 دولارا و 000 270 3 ليون من السكان المحليين بذرائع زائفة.
Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.	الصخرة المتكاملة هي الصخرة التي تتماسك بنفسها من دون أي مساندة.
Wherever you may be , Allah will bring you forth for judgement all together . Indeed , Allah is over all things competent .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
Wherever you may be , Allah will bring you forth for judgement all together . Indeed , Allah is over all things competent .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
Monsieur, may I suggest that you seek competent medical aid for Miss Winthrop.	هل اقترح ان تستشير رأيا طبيا بخصوص الأنسة
Where again the machinery is deteriorating now from competent machinery, it's going south.	حيث تكون الآلة معر ضة مرة أخرى للتدهور الآلات المختصة ، موجودة نحو الجنوب.
I am totally, completely competent, is damning yourself with the faintest of praise.	للعالم أنني منافس جيد هو كأنك تمدح نفسك بأضعف طريقة
The Committee shall be competent to	8 تختص اللجنة بما يلي
(b) Cooperation with other competent bodies	)ب( التعاون مع الهيئات المختصة اﻷخرى
Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation	ويدخل في نطاق سلطات الكيانين مجال توفير الحماية الاجتماعية، حيث تطب ق التشريعات التالية
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.	وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها.
The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the competent State party delegation.	وتعرب عن تقديرها للحوار الذي دار مع وفد الدولة الطرف الكفؤ.
Testing shall be conducted by facilities approved for this purpose by the competent authority.	ويجب أن تقوم بالاختبار هيئة معتمدة لهذا الغرض من السلطة المختصة.
Judges for petty offences are competent to order expulsions or to revoke residence permits.	ويجوز لقضاة محاكم المخالفات البسيطة إصدار أوامر بالطرد أو إلغاء تصاريح اﻹقامة.
IMO is considered to be the competent international body to establish international measures facilitating navigation and ensuring common standards for worldwide shipping.	255 تعتبر المنظمة البحرية الدولية الهيئة الدولية المختصة بوضع التدابير الدولية التي تيسر الملاحة وتضمن اعتماد المعايير نفسها في مجال الشحن في العالم أجمع.
In Republika Srpska, the competent institution is the Ministry of Health and Social Welfare.	64 وفي جمهورية صربسكا، تتمثل المؤسسة المختصة في وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.
This is an effective way of arranging for a competent and candid outsider to review our efforts. If the result is total support for the present policy, all the better.	وهو أسلوب فعال ﻹتاحة الفرصة ﻻستعراض جهودنا من قبل عناصر خارجية لديها الكفاءة والصراحة فإذا كانت النتيجة هي التأييد التام للسياسة الحالية، فخير وبركة.
Cantons are competent for financing and the provision for primary forms of health care of persons with disabilities.	ويدخل في نطاق اختصاص الكانتونات تمويل وتوفير الأشكال الأولية للرعاية الصحية للمعوقين.
Controlled substance a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body	المواد المقيدة المواد المقيد استعمالها لأسباب صحية أو بيئية بمقتضى تصريح تصدره الجهة المختصة في المؤسسة.
We commend the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, too for the skilful and competent manner in which he is directing the Organization.	ونشيد أيضا باﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على إدارته الماهرة والناجعة للمنظمة.
131. For the proper functioning of the Victims and Witnesses Unit competent staff are needed.	١٣١ ويلزم توفر موظفين من ذوي الكفاءة من أجل أداء وحدة مساعدة المجني عليهم والشهود لوظائفها على نحو سليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية