Translation of "is asserted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Asserted - translation :

Is asserted - translation :

Keywords : أكدت أنجليزيا ستسرين للتاكيد تكبدته

Examples (External sources, not reviewed)

The total amount asserted for interest is USD 14,169,831.69.	ويبلغ إجمالي المبلغ المطالب به كفوائد 831.69 169 14 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.
The total amount asserted for claims preparation costs is USD 76,339.12.	ويبلغ إجمالي المبلغ المد عى تكبده فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبات 339.12 76 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.
The problem Mr. Makanaky asserted is one of visibility and perception.	وأكد أن المشكلة هي مشكلة ظهور وتصور.
The latter is indeed true but the former, asserted by many protectionists, is not.	الواقع أن القسم الثاني من العبارة صحيح ولكن قسمها الأول والذي يؤكد عليه العديد من أنصار الحماية غير صحيح.
Economist Lu Zhengwei also asserted high debt is the momentum for the reform	الاقتصادي لو جنغ وي أك د أن الديون سبب الإصلاح
The representative of Pakistan has asserted that there is a threat to peace and security.	لقد أكد ممثل باكستان أن هناك تهديدا للسلم واﻷمن.
Romney asserted that his foreign policy was pretty straightforward.	فقد أك د رومني على أن سياسته الخارجية واضحة ومباشرة .
Losses asserted in the nine additional deceased detainee claims	باء الخسائر التي أعلن تكبدها في المطالبات الإضافية التسع المقدمة باسم محتجزين متوفين
For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms.	ولهذا السبب، نعتقد أنه آن الأوان لكي يثبت النظام العالمي ذاته في ظل الواقع المعاصر.
No overlap due to the nature of the loss asserted	دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها
Other witnesses asserted that the attackers arrived on foot. 535	ويقول شهود آخرون إن المعتدين وصلوا سيرا على اﻷقدام)٥٣٥(.
As a matter of fact, I was especially bucked just then because the day before I had asserted myself with Jeeves absolutely asserted myself, don't you know.	على سبيل الحقيقة ، كنت خالفت خاصة لمجرد ثم في اليوم قبل أن وقد أكدت لنفسي مع جيفيس اكد نفسي تماما ، لا يعرفون لك.
This proposal asserted Ethiopia's acceptance in principle of the Delimitation Decision.	وأكد هذا المقترح قبول إثيوبيا مبدئيا بقرار ترسيم الحدود.
We asserted that we were in fact there for the race.	أك دنا لهم أننا جئنا للمشاركة في السباق،
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended.	إلا أن هذا لا يتسنى إلا في وجود هوية أوروبية واضحة ـ وبالتالي، التأكيد على مصلحة مشتركة ومحددة.
They also asserted that there is no meat shortage, and they urge consumers to boycott meat to stabilize prices.	كما أكدت الوزارة أنه لا يوجد أى نقص فى اللحوم وطالبت من المستهلكين مقاطعة اللحوم لتثبيت أسعارها.
He asserted, however, that they remained part of the Transitional Federal Government.	غير أنه أكد أن هؤلاء الوزراء ما زالوا يشكلون جزءا من الحكومة الاتحادية الانتقالية.
The Palestinian and Jordanian claimants each asserted a one sixth interest in the businesses as at 2 August 1990 while the Kuwaiti claimant asserted that she was their sole owner.	وأكد كل من الفلسطينيين والأردني أنه كان يملك سدس المشاريع التجارية حتى 2 آب أغسطس 1990 بينما أكدت صاحبة المطالبة الكويتية أنها كانت المالكة الوحيدة لهذه المشاريع.
The claim comprises four claim units with an asserted value of USD 161,000,000.	جيم المطالبة رقم 5000301 موارد مصائد الأسماك
The Georgian side had asserted its continued readiness for dialogue during this period.	وأكد الجانب الجورجي استعداده المتواصل للتحاور خلال تلك الفترة.
Other ACC members asserted that the global component of their mandate was preponderant.	وأكد أعضاء آخرون من لجنة التنسيق اﻻدارية غلبة العنصر العالمي من وﻻيتهم.
The Agency has not asserted that the Democratic People apos s Republic of Korea is diverting nuclear material for weapons development.	ولم تتيقن الوكالة من أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية تحول فعﻻ مواد نووية ﻷجل استحداث أسلحة.
It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights.	فهناك كانت إدارة بوش أشد نشاطا وقوة في تأكيد موقفها الذي يتمثل في اعتبار حرية انتقال رؤوس الأموال كمظهر من مظاهر حقوق الإنسان.
Two other females said the same thing happens to them and asserted that lesbianism is widely practiced in Accra, if publicly unacknowledged.	ثم تكلمت فتاتان أخريان عن تعرضهما لنفس الأمر، وأكدتا أن السحاقية تمار س بشكل واسع في أكرا على الرغم من عدم الاعتراف بذلك من ق ب ل الأجهزة العامة.
It is my hope that, as we conclude our deliberations at this session, we will have asserted our commitment to those ideals.	ويحدوني الأمل في أن نكون قد أكدنا التزامنا بتلك المثل العليا ونحن نختتم مداولاتنا في هذه الدورة.
Another is the circumstance, asserted by some claimant wives, that they believed they would not get anything from the Commission's compensation programme.	وسبب آخر هو الظروف، حيث ادعت بعض زوجات أصحاب المطالبات أنهن يعتقدن بأنهن لن يحصلن على أي شيء من برنامج التعويضات الذي تقوم عليه اللجنة.
A claim is materially deficient if the claimant has not asserted any identifiable loss type or indicated the amount of loss being claimed.	وتكون المطالبة ناقصة ماديا إذا لم يحدد صاحبها نوعا محددا من أنواع الخسارة أو لم يبين مبلغ الخسارة التي يطالب بتعويضها.
But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization.	ولكن البابا أكد على أهمية الإيمان إلى جانب العقل والقانون في الحفاظ على حضارتنا.
When they have asserted themselves, it has been largely in pursuit of narrow national interests.	وعندما سعت إلى التأكيد على مكانتها، فإن هذا كان إلى حد كبير راجعا إلى ملاحقة مصالح وطنية ضيقة.
More recently, German Chancellor Angela Merkel asserted that if the euro fails, Europe will fail.	ومؤخرا، أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن فشل اليورو يعني فشل أوروبا.
In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.	وأكد المطالبون في حالات عديدة امتلاكهم الفعلي نسبة 100 في المائة من أسهم الشركة.
In several instances, the auditing firms asserted that the financial statements were authentic and contemporaneous.	30 وفي عدد من الحالات، أكدت شركات مراجعة الحسابات أن البيانات المالية صحيحة ومعاصرة.
The best route to peace and development, she asserted, was via women's role in development.	وأكدت أن أفضل السبل لتحقيق السلام والتنمية هو عن طريق دور المرأة في التنمية.
Early this fall an UNPROFOR official asserted that the siege of Sarajevo was no longer.	في بدايـــة هــــذا الخريف أكد مسؤول في قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن حصـــار سراييفو لم يعد قائما.
4.12 Similarly, according to the State party, it cannot be asserted that the status of metropolitan territory or colony is conferred by the State.	4 12 كما ترى الدولة الطرف أنه لا يمكن ادعاء أن الدولة هي التي تحدد كون الإقليم إقليما وطنيا أو مستعمرة.
The Panel is of the view that these alterations were designed to increase the claimants' recovery by bolstering the evidence supporting the asserted losses.	ويرى الفريق أن الغاية من هذه التعديلات هي زيادة مبلغ تعويضات أصحاب المطالبات بتدعيم الأدلة المؤيدة للخسائر المدعاة.
The latter is indeed true but the former, asserted by many protectionists, is not. Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.	الواقع أن القسم الثاني من العبارة صحيح ولكن قسمها الأول والذي يؤكد عليه العديد من أنصار الحماية غير صحيح. والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية.
We will have extra limbs, if we want them, he asserted, maybe even wings to fly.	وأضاف مؤكدا وسوف نحصل على أطراف إضافية، إذا رغبنا في ذلك، بل وربما حتى أجنحة نطير بها .
During the first interview with the Swedish Immigration Board he asserted that he was not married.	فقد أكد خلال المقابلة الأولى التي أجراها معه مجلس الهجرة السويدي أنه غير متزوج.
The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims.	وقدم الفريق توصيات فيما يتعلق بالخسائر الشخصية المتبقية المعلنة في هذه المطالبات.
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.	ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه.
He further asserted that Iraq was cooperating with all United Nations missions, including the Special Commission.	وأكد كذلك أن العراق يتعاون مع جميع بعثات اﻷمم المتحدة، بما فيها اللجنة الخاصة.
There are several examples. First, the Secretary General in his report A 47 414, asserted that	وهناك عدة أمثلة على ذلك، أوﻻ، تأكيد اﻷمين العام في تقريره A 47 414، على أن هناك عددا
The Panel finds that two of the claims do not meet the criteria for compensability of the asserted losses, while another is a duplicate claim.	ويخلص الفريق إلى أن هناك مطالبتين لا تستوفيان معايير قابلية الخسائر المعلنة للتعويض، بينما تشكل مطالبة أخرى مطالبة مزدوجة.
In the Panel's view, the available evidence is not sufficient to attribute the asserted 93 marine mammal deaths to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	661 ويرى الفريق أن الأدلة المتاحة غير كافية لعزو حالات نفوق الثدييات البحرية، المد عى أن عددها يبلغ 93، إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية