Translation of "informed public" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Informed - translation : Informed public - translation : Public - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But what really matters is legitimacy and informed public opinion.
ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
Decides that the report on implementation will be a public information document designed for the informed public
١ يقرر أن يكون التقرير المتعلق بالتنفيذ وثيقة إعﻻمية موجهة للجمهور المطلع
After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
ففي كل الأحوال، لا تستطيع الديمقراطية أن تعمل كما ينبغي لها في غياب جمهور جيد الاطلاع.
Ensuring that the public is educated and informed about developments in southern Africa
ـ ضمان توعية الجمهور وإعﻻمه بالتطورات الحاصلة في الجنوب اﻻفريقي
Elsewhere the reply stated There is not a public hearing in all circumstances in Thailand however every death sentence will be informed to the public .
ملاحظة النقطتان () تشيران إلى أن المعلومات غير متوافرة.
Since its success depended on an informed public, however, it was imperative that information should flow freely.
غير أنه ما دام نجاحها يتوقف على توعية الجمهور، فمن الﻻزم أن تتدفق المعلومات تدفقا حرا.
These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public.
يعكس الرأي الإسرائيلي العام تجاه وسائل الإعلام الغربية الغير عقلانية والبعيدة عن الواقع. هذه الخيارات المدروسة جيد ا من قبل وسائل الإعلام تؤثر على حكمنا وكيف يتم إعلامنا كجمهور.
The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations.
3 حق الجمهور في الحصول على معلومات بشأن ولايات العمل الإحصائي للمنظمات
However, the Committee was informed that the interest of the public in personalized stamps seems to be declining.
ومع ذلك، أ بلغت اللجنة أن اهتمام الجمهور بالطوابع الشخصية أخذ يقل فيما يبدو.
Experience has shown that the most important element in a free and fair election is an informed voting public.
وقد أثبتت التجربة أن أكثر العناصر أهمية في اﻻنتخاب الحر والنزيه تتمثل في وجود جمهور مطلع من الناخبين.
In North America this emphasis on education consistently sought to humanize the Palestinian people for an ill informed public.
وفي أمريكا الشمالية، انصب هذا المسعى على توكيد الجانب اﻻنساني لدى الشعب الفلسطيني لتثقيف الرأي العام الذي تتوفر لديه معلومات خاطئة.
Public hearings had been held, involving legislators, representatives of political parties, leaders of local authorities and women's organizations, and the public had been informed through the communications media.
وقد تم عقد جلسات استماع اشترك فيها المشرعون، وممثلون عن الأحزاب السياسية، وزعماء السلطات المحلية، والمنظمات النسائية، وتم إطلاع الجمهور على ما حدث في هذه الجلسات في وسائط الإعلام.
Speakers believed that the United Nations could succeed only in a climate of well informed public opinion therefore public information activities must be expanded and more accurately targeted.
وأعرب المتكلمون عن اعتقادهم أنه ﻻ يمكن لﻷمم المتحدة أن تنجح إﻻ في مناخ من الرأي العام الحسن اﻻطﻻع، ولذلك، فإنه يجب توسيع نطاق اﻷنشطة اﻻعﻻمية وجعلها موجهة بصورة أكثر دقة.
The public apos s participation in economic, social and political activities cannot be meaningful unless it is also well informed.
وﻻ معنى لمشاركة الجمهور في اﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية إﻻ إذا كان الجمهور على علم كاف.
The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic.
إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق.
On 1 June 2005, the Prosecutor initiated an investigation and informed Pre Trial Chamber I, followed by a public announcement thereafter.
وفي 1 حزيران يونيه 2005 بدأ المدعي العام تحقيقا وأبلغ الدائرة التمهيدية الأولى بذلك، وتبع ذلك إصدار إعلان عام.
Public health refers to the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals.
الصحة العامة هي علم وفن الوقاية من الأمراض، إطالة الحياة والارتقاء بالصحة من خلال الجهود المنظمة والاختيارات الاستعلامية للمجتمع، المنظمات، المجتمعات الخاصة والعامة والأفراد كذلك.
29. In his 1994 budget speech, the Chief Minister informed the Legislative Council that the Government apos s concern over the state of public finance was a matter of public record.
٢٩ وأبلغ رئيس الوزراء، في خطابه المتعلق بميزانية عام ١٩٩٤، المجلس التشريعي بأن قلق الحكومة إزاء الحالة المالية العامة أمر ﻻ يخفى على أحد.
A broad dissemination of information was essential, since United Nations activities could only attain that objective if public opinion were well informed.
ونشر المعلومات على نطاق واسع هو أمر ﻻ غنى عنه حتى أن أنشطة اﻷمم المتحدة ﻻ يمكنها أن تحقق أهدافها إﻻ إذا كان الرأي العام حسن اﻻضطﻻع.
The Board was informed that, in common with other United Nations agencies, OPS does not normally resort to public advertising of bids.
وأبلغ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع، شأنه في ذلك شأن وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى، ﻻ يلجأ عادة إلى اﻹعﻻن العام عن العطاءات.
Others, including President Barack Obama, have said that the documents don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan.
وقال آخرون، ومنهم الرئيس باراك أوباما، إن الوثائق لا تكشف عن أي قضايا لم تناقش من قبل في حوارنا العام بشأن أفغانستان .
Citizen journalists are able to publish information that may not be reported otherwise, and the public has a greater opportunity to be informed.
ويمكن للصحفيين المواطنين نشر المعلومات التي لا يمكن نشرها بأي طريقة أخرى، ويمتلك العامة فرصة أكبر للحصول على تلك المعلومات.
Through these media, it keeps the cultural community and the public as a whole informed of its support activities, fellowships and cultural initiatives.
ومن خلال وسائل الإعلام هذه يبقي على الأوساط الثقافية والجمهور ككل على علم بأنشطته الداعمة ومنحه الدراسية ومبادراته الثقافية.
For the referendum, the United Nations will engage in a public education programme to enable the Iraqi people to make an informed choice.
وفيما يخص الاستفتاء، ستقوم الأمم المتحدة ببرنامج توعية جماهيرية لتمكين الشعب العراقي من اتخاذ خيارات مستنيرة.
88. UNIDO recognizes the importance of establishing well trained, well equipped and well informed public and private sector institutions to promote cleaner production.
٨٨ وتسلم اليونيدو بأهمية إقامة مؤسسات في القطاع العام والخاص تكون مزودة بموظفين مدربين ومتنورين بصورة جيدة ومجهزة بالمعدات بنفس المستوى لتشجيع اﻹنتاج اﻷنظف.
These have led to self censorship of the media to the detriment of its functions of keeping the Haitian public informed quot . 1
وقد أدت هذه القيود إلى ممارسة وسائط اﻹعﻻم للرقابة الذاتية، اﻷمر الذي كان له أثر سيئ في قيامها بمهامها المتمثلة في إبقاء جمهور هايتي على علم بالتطورات quot )١(.
Get Informed
احصل مط لع
In that context, Mr. Annan suggested that Governments might define objectives and assess risks in an explicit manner, thus encouraging an informed public debate.
وفي هذا السياق، اقترح السيد انان أن تحدد الحكومات اﻷهداف وتقيﱢم المخاطر بطريقة واضحة، ومن ثم تشجع على إجراء مناقشة جماهيرية مستنيرة.
The principle of free, prior and informed consent also applies to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are already readily available to the general public (that is, already in the so called public domain ).
9 كما أن مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة ينطبق أيضا على تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تكون بالفعل متاحة لعامة الجمهور (أي تلك التي تندرج فعلا ضمن ما يسمى المجال العام ).
You're badly informed.
معلوماتك خاطئة. يا الله .
Keep me informed.
ابقني على أطلاع أمرك أيها الرائد
The end of government secrecy does not mean the birth of the informed citizen nor does more control necessarily suggest more trust in public institutions.
ذلك أن نهاية السرية الحكومية لا تعني ولادة المواطن المط لع ولا يعني المزيد من السيطرة بالضرورة المزيد من الثقة في المؤسسات العامة.
By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial.
وبحلول فبراير 2012، وكونه مازال مواجها بالمادة 319، فقد فشل سوروكين من حشد الرأي العام للتعرف على محاكمة شيبيلوف.
We welcome the Court's distribution of press releases, of background notes and of its handbook to keep the public informed about its work, functions and jurisdiction.
ونثني على المحكمة لقيامها بتوزيع البيانات الصحفية ومذكرات المعلومات الأساسية، وكذلك توزيع كتيبها لإحاطة الجمهور علما بشأن عملها ومهامها وولايتها.
Keeping the members informed
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
So I've been informed.
هذا ما أ بلغت به
The challenges highlighted in the preceding paragraphs have in one way or another informed the actions taken to revitalize public administration systems in the past 10 years.
20 وبطريقة أو بأخرى، كان للتحديات المبينة في الفقرات السابقة دور في تحديد الإجراءات المتخذة خلال السنوات العشر الماضية لتنشيط نظم الإدارة العامة.
Although the initial response by media commentators to the World Summit had not been enthusiastic, the tone had gradually improved as the public had become better informed.
ورغم أن رد الفعل المبدئي للمعلقين الإعلاميين على مؤتمر القمة العالمي لم يكن حماسيا، فقد تحسنت اللهجة تدريجيا عندما أصبح الجمهور أكثر وعيا.
43. Regular contacts are also maintained UNRWA keeps OIC informed about its activities and programmes through public information and other material which is sent to Jeddah regularly.
٤٣ كما أن اﻻتصاﻻت تجرى بصورة منتظمة فاﻷونروا تحيط المنظمة علما باستمرار بأنشطتها وبرامجها عن طريق المواد اﻻعﻻمية وغيرها التي ترسل إلى جدة بانتظام.
In this regard, mechanisms could be devised to preserve in some authoritative way the main contents of the informal consultations and to keep the interested public informed.
وفي هذا المضمار، يمكن استنباط آليات تكفل أن تسجل بطريقة رسمية ما المضامين اﻷساسية للمشاورات غير الرسمية، وأن يتاح اﻻطﻻع عليها لعامة المهتمين باﻷمر.
Our initial priority was therefore to alert public opinion, the media, non governmental organizations and prominent individuals in France, and to keep them regularly informed of developments.
وعلى هذا فقد كانت اﻷولوية لدينا في البداية إيقاظ الرأي العام ووسائط اﻹعﻻم والمنظمات غير الحكومية والشخصيات البارزة في فرنسا وإعﻻمهم بانتظام بتطور اﻷحداث.
As builders of these online networked spaces, how do we make sure we optimizing not only for traffic and engagement, but also an informed public? Media constructs reality
بناء على مساحات الإعلام الإلكتروني، كيف يمكننا التأكد من أننا لا نحسن تداول المعلومة والتفاعل معها فقط، لكن من إعلام الجمهور أيض ا الإعلام يصنع الواقع
He hoped that by relaying such information the Greek public would be better informed and the same issues would not need to be raised again in the future.
وهو يأمل بنقله هذه المعلومات أن يصبح جمهور اليونانيين أكثر دراية وألا تكون هناك حاجة إلى إثارة المسائل نفسها مرة أخرى في المستقبل.

 

Related searches : Being Informed - Properly Informed - Informed Opinion - I Informed - Have Informed - Keeping Informed - Already Informed - Informed Guess - Informed From - Informed Accordingly - Informed Judgement - Become Informed - Fully Informed