Translation of "inflated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inflated - translation :

Keywords : تضخم مضخمة مبالغ أبعاد المحبة

Examples (External sources, not reviewed)

And then it's inflated with this low pressure air.	ومن ثم يتم نفخها بهذا الهواء ذي الضغط المنخفض.
But remember He has an inflated view of himself, so	لكن تذكر أنه مخدوع بنفسه لذا
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	والأهم من ذلك أن المخاوف التي تؤسس للنظرية الثنائية مضخمة إلى حد كبير.
And it's inflated twice a year for one month at a time.	ويتم نفخه مرتين في السنة لمدة شهر كل مرة.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help help	بلا تكبر عندنا قو ة بتفيد فيد
Likewise, reactions to the Karadžić decision show how inflated the perceived stakes are.	وعلى نحو مماثل، تبين لنا ردود الأفعال إزاء القرار الخاص بكرادزيتش مدى تضخيم المخاطر المتصورة.
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.	لقد بالغ آرون في تقدير سلطة التفكير، بينما ضخم سارتر من قوة الفعل.
Hydrogen, oxygen, carbon and sulfur have been detected in the planet's inflated atmosphere.	الهيدروجين، الأكسجين، الكربون، والكبريت تم اكتشافها في الغلاف الجوي المضخم للكوكب.
(i) Claims for security costs were fraudulently inflated by certain employees at MONUC.	(ط) تشمل الاشتراكات المقررة غير المدفوعة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.
So, we used the same bladder inflated system, and we took it for testing.	وبالتالي، استخدمنا نفس نظام المثانة المتضخمة، وأخذناه لنجربه.
There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.	ففي ظل فقاعة الإسكان التي ظلت تنتفخ طيلة الأعوام الماضية قدمت الأسواق المالية قروضا على أساس أسعار متضخمة.
In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.	وخلاصة الأمر أن القيادة الإسرائيلية الحالية كانت حريصة على تضخيم الحس الأمني وتحويله إلى عقيدة جديدة زائفة تبز كافة المبادئ الأخلاقية.
25. These structural problems are also illustrated by an inflated number of officers in RCAF.	٢٥ وتتجلى هذه المشاكل الهيكلية أيضا في تضخم أعداد الضباط في القوات المسلحة الكمبودية الملكية.
Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.	بدأت يأتي تضخم النتائج وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.
That helped Germany and France, but it also inflated real estate bubbles in Spain and Ireland.	ولقد ساعد ذلك ألمانيا وفرنسا، ولكنه أدى أيضا إلى تضخم فقاعات العقارات في أسبانيا وأيرلندا.
Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble.	فبدلا من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات.
However, expectations easily become inflated, and communities may be disappointed when their hopes are not met.	غير أن التوقعات تتضخم بسهولة، وقد ينتاب المجتمعات المحلية شعورا بالاستياء عندما لا تحق ق آمالها.
Clearly, trade data are being inflated as companies carry out fake transactions to bring capital into the country.	ومن الواضح أن البيانات التجارية تتضخم مع تنفيذ الشركات لمعاملات وهمية بهدف جلب رأس المال إلى البلاد.
)It is likely that this figure is inflated by a substantial number of personal blogs that mention fashion.	ومن المرجح أن هذا الرقم مبالغ فيه لأنه يشمل عدد كبير من المدونات الشخصية التي تذكر الموضة.
I think that one of us should swim ashore... ...and it should be the one who's already inflated.	أعتقد أنه أحد منا ينبغي أن يسبح إلى الشاطئ وينبغي أن تكون التي قامت بالنفخ
And it doesn't look far different when it's inflated, as you can see from the picture down there.	وشكلها لا يتغير عندما تنتفخ نتيجة للقفزة ويمكنكم ان تروا في الصورة هنا
Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher.	وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية.
But, while the resulting surge in capital flows to emerging markets stimulated economic growth, it also inflated asset bubbles.	ولكن في حين عملت الزيادة الناتجة في تدفقات رأس المال إلى الأسواق الناشئة على تحفيز النمو الاقتصادي، فإنها كانت أيضا السبب في تضخم فقاعات الأصول.
Now Gaza residents are forced to apply for passports in Ramallah, and they use agencies which charge inflated amounts.	والآن المقيمين في غزة مضطرين إلى طلب إصدار جوازات السفر من رام الله، مستعينين في ذلك بوسطاء يفرضون عليهم رسوما طائلة.
Britain joined America s Iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped Bush.	لقد انضمت بريطانيا إلى المغامرة الأميركية في العراق بنظرة مغرورة مبالغ فيها لقدراتها العسكرية ونفوذها الدبلوماسي، وهي نفس النظرة التي وقع بوش في شركها.
It's a model skeleton that I made out of a piece of cloth that I wrapped around an inflated balloon.	إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.
We lived the better part of the subsequent decade with a misguided sense of extended prosperity and inflated a financial bubble.	وقد عشنا الجزء الأفضل من العقد التالي يصاحبنا شعور مضلل بامتداد الرخاء والازدهار فعملنا على نشوء الفقاعة المالية وتضخمها.
Periodical physical verifications were not conducted, and asset values were incorrectly recorded with data in some cases inflated by millions of dollars.	ولم تنفذ عمليات تحقق دورية في المواقع وسجلت قيم الأصول بصورة غير صحيحة مع تضخيم البيانات في بعض الحالات بملايين الدولارات.
Sustaining a high budget deficit over many years will lead to an unmanageable debt buildup, unless that debt is inflated away or restructured.	والواقع أن دعم عجز الموازنة المرتفع على مدى سنوات عديدة من شأنه أن يؤدي إلى تراكم لا يمكن السيطرة عليه من الديون، ما لم يتم تقليص هذه الديون أن إعادة هيكلتها.
The real estate bubble inflated and collapsed partly because millions of Americans borrowed more than they could afford to repay and knew it.	فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك.
Sixth, the Panel noted that some claims with implausibly high claimed amounts have audited financial statements supporting what appeared to be inflated losses.	26 سادسا ، لاحظ الفريق أن بعض المطالبات ذات مبالغ التعويض المرتفعة إلى حد يصعب تصديقه أ رفقت بها بيانات مالية مراجعة تؤيد ما يبدو أنها خسائر مبالغ فيها.
It can be described as inflated self esteem, or grandiosity, decreased need for sleep, more talkative than usual, or pressure to keep talking.	ويمكن وصف ذلك بتقدير مضخ م للذات، أو هوس للعظمة. احتياج أقل للنوم، الميل للكلام أكثر من المعتاد، أو الضغط لمتابعة الكلام.
And we re inflated all of the balloons, put them up on a string, and hung them up there among the prayer flags.	ثم قمنا بإعادة نفخ جميع البالونات، ووضعناهم على خيط، و علقناهم في الأعلى هناك بين أعلام الصلوات.
Obama s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations.	إن تولي أوباما لمنصب رئيس الولايات المتحدة يشكل معلما ثوريا بارزا في تاريخ أميركا، ولا ينبغي لهذا الحدث التاريخي أن يذهب ضحية للتوقعات المتضخمة.
The Governor's main objection to the budget was the Legislature revenue estimate of 447 million, which he considered to be inflated by 37 million.	وكان الاعتراض الأساسي للحاكم على الميزانية يتمثل في توقعات الإيرادات التي حددتها الهيئة التشريعية بمبلـغ 447 مليون دولار، وهو مـا اعتبـره الحاكم مضخما بمقـدار 37 مليون دولار.
But an important insight from history is that unsustainable fiscal policies are more likely to result in defaults when fiscal problems cannot be inflated away.	ولكن الدرس البالغ الأهمية الذي يتعين علينا أن نستقيه من التاريخ هنا هو أن السياسات المالية غير القابلة للاستدامة من المرجح أن تفضي إلى العجز عن سداد الديون حين يتعذر التخلص من المشاكل المالية بالاستعانة بحل التضخم.
But few people dared ask tough questions when confidence picked up again, as when a housing bubble was inflated on the rubble of collapsed technology stocks.	ولكن ق لة من الناس وجدوا في أنفسهم الجرأة الكافية لطرح أسئلة صعبة حين استعادت الثقة قوتها مرة أخرى، كما حدث حين تضخمت فقاعة الإسكان على أنقاض أسهم التكنولوجيا المنهارة.
Attempts at demographic data collection were stated to have quot met with violent resistance from refugees, or deliberate sabotage by inflated figures and inaccurate information quot .	ولقد قيل إن محاوﻻت جمع بيانات ديمغرافية quot قد لقيت مقاومة شديدة من الﻻجئين، أو قد تعرضت لتصرفات تخريبية متعمدة من قبيل اﻹدﻻء بأرقام مبال غ فيها وبمعلومات غير صحيحة quot .
Attempts at demographic data collection were stated to have quot met with violent resistance from refugees, or deliberate sabotage by inflated figures and inaccurate information quot .	ولقد قيل إن محاوﻻت جمع بيانات ديمغرافية quot قد لقيت مقاومة شديدة من الﻻجئين، أو قد تعرضت لتصرفات تخريبية متعمدة من قبيل اﻹدﻻء بأرقام مبالغ فيها وبمعلومات غير صحيحة quot .
Trade unions were in the past accused of giving inflated membership figures to increase their influence over preselections, but party rules changes have stamped out this practice.	وكانت النقابات العمالية في الماضي اتهم بتقديم أرقام مضخمة عضوية لزيادة نفوذها على تحديدات مسبقة، ولكن قواعد الحزب ختمها التغييرات خارج هذه الممارسة.
The recent claim that drug companies spend on average 802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated.	جاءت المزاعم الأخيرة التي تقول إن شركات الدواء تنفق 802 مليونا من الدولارات في المتوسط من أجل إنزال كل عقار جديد إلى الأسواق، بناء على بيانات سرية داخلية، وهو رقم مبالغ فيه إلى حد كبير.
Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all.	بالإضافة إلى هذا، فإن الأرقام التي تعبر عن إنتاجية العمالة الأوروبية م بال غ فيها، وذلك لأن احتمالات حصول العمالة التي قد تكون أقل إنتاجية على فرصة للعمل تصبح متدنية للغاية.
We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft.	نحن نتوقع والبعض يتوقع مثل القوات المسلحة .. او المخابرات ربما يقولون يتوجب عليكم ان تضعوا شخصا داخل بزة تحميه من التضخم .. ومتصلة الى طائرة
Exchange rates have a nasty habit of overshooting their equilibrium values, then knifing back on countries, especially those who have been spending too much based on inflated income valuations.	حيث أن أسعار الصرف تتسم بعادة سيئة تتمثل في تجاوز القيم التي تحقق لها التوازن، الأمر الذي يعني ارتداد هذه الآثار إلى نحر تلك الدول، وعلى الأخص تلك التي أسرفت في الإنفاق اعتمادا على تقديرات مبالغ فيها للدخل في الفترات القادمة.
Congress can obstruct Obama s foreign policy as well, but this remains a domain where any US president enjoys almost royal prerogatives, to use Alexis de Tocqueville s somewhat inflated description.	ويستطيع الكونجرس أيضا أن يعرقل سياسة أوباما الخارجية، ولكن السياسة الخارجية تظل تشكل المجال الذي يتمتع فيه رئيس الولايات المتحدة بامتيازات تكاد تكون ملكية على حد تعبير أليكسيس دو توكوفيل الذي يتسم بالمبالغة بعض الشيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية