Translation of "indications are made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indications are made - translation :

Made - translation :

Keywords : مؤشرات المؤشرات الدلائل تدل إشارات مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Initial indications are that additional troops will be identified and made available for AMIS.	وتشير الدلائل الأولية إلى أنه ست حدد قوات إضافية وتوفر لبعثة الاتحاد.
Number one indications are good, Cliff.	ليمو كلمة، دورانت . أنا لا أريدان أسمعها.
Not all the indications are negative, however.	ومع ذلك، ليست جميع المؤشرات سلبية.
There's indications in the valley, lots of indications.	هناك علامات فى هذا الوادى الكثير منها
There are indications of good governance in many countries.	فهناك دلائل تشير إلى الحكم الصالح في العديد من البلدان.
But all indications are that the North Koreans have accelerated their testing schedule and have made nuclear weapons a top priority.	بيد أن كل الدلائل تشير إلى أن كوريا الشمالية عجلت بجدول تجاربها وجعلت الأسلحة النووية على رأس أولوياتها.
Despite efforts made internationally, regionally, nationally and many times locally, there are indications that the marine litter problem keeps growing worse.	2 وبالرغم من الجهود المبذولة دوليا وإقليميا ووطنيا، بل ومحليا في كثير من الأوقات، ثمة مؤشرات تدل على استمرار تفاقم مشكلة القمامة البحرية.
There are also indications that China s foreign policy is evolving.	هناك أيضا من المؤشرات ما يؤكد أن السياسة الخارجية الصينية تشهد تطورا واضحا .
Apart from the assurances and indications, there are the facts.	6 وإلى جانب التأكيدات والمؤشرات، هناك الحقائق.
There are indications that the murder was an extralegal homicide.	وتتضمن هذه الحالة كل العناصر التي تتوافر في علميات اﻹعدام دون محاكمة.
All indications are that it will not be a pretty story.	وتشير كل الدلائل إلى أن الأمر لن يكون سلسا على الإطلاق.
There are strong indications that even this group is seeking compromise.	وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية.
The latest indications are that US policymakers are finally starting to focus on this point.	إن أحدث المؤشرات تدل عل أن صناع السياسات في الولايات المتحدة بدءوا أخيرا في التركيز على هذه النقطة.
Indications of nuclear terrorism	المرفق السادس
E. Indications of impact	هاء مؤشرات التأثير
No indications yet, sir.	لا توجد مؤشرات حتى الان، يا سيدي.
At present, the indications are that developed countries are over represented while the developing countries are under represented.	ففي الوقت الراهن، تدل المؤشرات على أن البلدان المتقدمة النمو تحظى بتمثيل مفرط فيه، بينما البلدان النامية غير ممثلة تمثيﻻ كافيا.
There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.	فهناك من الن ـذ ر ما يشير إلى أن الصبر النسبي لهذه الجماعة قد ينفد قريبا .
Early indications are that the trial will be completed in a shorter time.	وتوحي المؤشرات الأولى بأن المحاكمة ستنتهي في مدة أقصر.
There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.	هناك بعض المؤشرات التي توحي بأن ميركيل أكثر إدراكا لهذه الحقيقة من شرودر.
There are strong indications that war crimes and crimes against humanity have taken place.	وثمة دلائل قوية على حدوث جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية.
Although the Executive Secretary has made every effort to collect these outstanding contributions, there are indications that some of these amounts may remain unpaid for a long time.	ورغم أن الأمين التنفيذي يبذل كل ما في وسعه من جهد لجمع هذه الاشتراكات غير الم سددة، هناك بعض المؤشرات التي تدل على أن بعض هذه المبالغ قد يبقى دون تسديد لفترة طويلة.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.	وثمة مؤشرات توحي بأن مصر قد تسير على خطى سوريا في هذا السياق، بتولي جمال مبارك للحكم بعد رحيل والده.
Indications about research into problems relating to children in especially difficult circumstances are also welcomed.	وتبدي اللجنة ترحيبها أيضا بالمؤشرات المتعلقة باﻷبحاث في مجال المشاكل المتصلة باﻷطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة.
Although no official data are available, indications are that unemployment remains in double digits in Egypt, Jordan and Yemen.	وعلى الرغم من عدم توفر بيانات رسمية، فان المؤشرات تدل على أن البطالة مازالت )من رقمين( في مصر واﻷردن واليمن.
Indications are that local law enforcement agencies perform better with the commitment and support of EUFOR.	وتشير المعلومات إلى أن هيئات إنفاذ القانون المحلية تؤدي عملها بصورة أفضل بفضل التزام ودعم البعثة.
There are strong indications that these crimes were committed both by the Janjaweed and government forces.	وثمة دلائل قوية على ارتكاب الجنجويد والقوات الحكومية لهذه الجرائم.
I should like to note the indications in Mr. Egeland's presentation that those efforts are continuing.	ويسعدني أن ألاحظ من العرض المقدم من السيد إغلاند أن هذه الجهود ما زالت متواصلة.
There are already appreciable indications of semi aridity in the north western region of the country.	وهناك مؤشرات ملموسة بالفعل على تحول بعض اﻷراضي في المنطقة الشمالية الغربية في البﻻد إلى أراضي شبه قاحلة.
There are indications that the Government remains interested in the topic of amnesties and commutations of sentences.	وثمة دلائل تشير إلى أن الحكومة ما زالت مهتمة بموضوع العفو وبتخفيف الأحكام.
The independent expert considers that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.	46 ويرى الخبير المستقل أن هناك دلائل قوية على ارتكاب جرائم حرب في دارفور.
There are now indications that nuclear weapon States may be willing to take this question more seriously.	وهناك اﻵن دﻻئل على أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية قد تكون على استعداد للنظر في هذه المسألة بجدية أكبر.
There have been indications of a gradual thaw.	ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
Only general indications of levels can be provided.	وﻻ يمكن أن تتوفر عن مستويات هذه الجرعات إﻻ توضيحات عامة.
Indications are that the US will maintain about 20,000 troops in Afghanistan, even in the most modest scenario.	ان المؤشرات تشير الى ان الولايات المتحدة الامريكية سوف تحتفظ بحوالي 20 الف جندي في افغانستان على أقل تقدير .
As a result, certain drugs are used much more frequently than would be expected from their approved indications.	ونتيجة لهذا فإن بعض العقاقير تستخدم بشكل أكثر تكرارا مما قد نتوقعه من دواعي الاستعمال المعتمدة.
More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing.	وفي الآونة الأخيرة، تبدت دلائل مقلقة تشير إلى أن فلول الطالبان وجماعات متطرفة أخرى تعيد تنظيم صفوفها.
Early indications point to an ambush, adding to the growing fear that these are more than isolated incidents.	وتدل المؤشرات الأولى على وقوع الدورية في كمين، مما يزيد من المخاوف المتزايدة من ألا تكون هذه الحوادث مجرد حوادث منعزلة.
In my own country there are some relatively encouraging indications of an improvement in the drug abuse situation.	وفي بﻻدي توجد بعض المؤشرات المشجعة نسبيا التي تبشر ببعض التحسن في حالة إساءة استعمال المخدرات.
Termination of pregnancy for medical indications (2.1 ) and social indications (0.6 ) point indirectly to the limited access of the populace to modern contraceptives.	أما النسبة المئوية الضئيلة لإنهاء الحمل بناء على إرشادات طبية (21 في المائة) أو لأسباب اجتماعية (0.6 في المائة) فإنها تدل بصورة غير مباشرة على وصول السكان المحدود إلى الأساليب الحديثة لمنع الحمل.
As a matter of fact, there are no indications whatsoever on weapons of mass destruction disarmament and non proliferation.	وفي الواقع، لا توجد أية إشارات على الإطلاق إلى أسلحة الدمار الشامل وعدم الانتشار.
Over 5,000 registered candidates and a million and a half newly registered voters are positive indications in this respect.	إذ إن تسجيل ما يزيد على 000 5 مرشح وتسجيل نحو مليون ونصف ناخب جديد يمثلان دليلين إيجابيين في هذا الصدد.
There are distressing indications that the rate of world economic growth lags behind the rate of world population growth.	وهناك مؤشرات سلبية تنبئ عن تراجع معدل النمو اﻻقتصادي العالمي عن معدل نمو السكان في العالم.
Early indications are that, in some cases, TSS 2 budgets have been approved as a result of this exercise.	وتشير الدﻻئل المبكرة إلى أن ميزانيات المرفق الثاني قد جرى اعتمادها في بعض الحاﻻت نتيجة لهذه العملية.
There are some indications that had women been involved, different priorities might have been set and different approaches suggested.	وهناك بعض المؤشرات التي تدل على أنه ربما كان من الممكن وضع أولويات مختلفة واقتراح نهج مختلفة لو أشركت المرأة في العمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية