Translation of "increasingly sophisticated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increasingly - translation :

على نحو متزايد

Increasingly sophisticated - translation :

متطورة على نحو متزايد

Sophisticated - translation :

متطور

Keywords : متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر متطورة متطور تطوراً تطورا متطوّر

Examples (External sources, not reviewed)

Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia.	ففي اندونيسيا وماليزيا، على سبيل المثال، تكتشف السلطات مختبرات تصنيع متطورة على نحو متزايد.
Increasingly sophisticated algorithms are replacing currency traders, paralegals, and even news reporters.	والآن تحل خوارزميات متزايدة التطور محل تجار العملة، والمساعدين القانونيين، بل وحتى المراسلين الصحفيين.
It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin.	إذ يكملها نظام متطور من التلاعب والتلفيق.
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated.	وت عتبر التدابير الدولية الفع الة أساسية أيضا لمكافحة شبكات الجريمة المنظمة، التي أخذت ت فنن أساليبها بدرجة متزايدة.
Criminal organizations were becoming increasingly sophisticated and continued to defy the efforts of the world's intelligence services.	وأصبحت المنظمات الإجرامية أكثر تقد ما وما زالت تتحدى جهود أجهزة المخابرات في العالم.
Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.	فقد تغذى نموها على تحولات بنيوية سريعة إلى حد غير عادي نحو مجموعة من السلع الصناعية المتزايدة التطور.
Distribution services represent a complex, specialized, sophisticated and coordinated supply chain in developed countries and increasingly in many developing countries.	2 تمثل خدمات التوزيع سلسلة توريد معقدة ومتخصصة ومتطورة ومنسقة في البلدان المتقدمة ويصدق الشيء نفسه على البلدان النامية أكثر فأكثر.
These books (and the trends they indicate) are becoming less dogmatic and increasingly sophisticated in the adoption of modern management techniques.	لقد أصبحت هذه الكتب (والميول التي تشير إليها) أقل جمودا وإغراقا في العقائدية، وأكثر حنكة وصقلا فيما يتصل بتبني الأساليب الإدارية الحديثة.
In particular, the secretariat had noted the increasingly sophisticated techniques used by criminal groups engaged in the illegal trade in wildlife.	ولاحظت الأمانة، على وجه التحديد، الأساليب المعقدة بصورة متزايدة، التي تستخدمها الجماعات الإجرامية المتورطة في الاتجار غير المشروع بالنباتات والحيوانات البر ية.
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.	وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat.	وهناك أحاديث جديدة عن الموارد التي قد يلزم تعبئتها للتصدي لما يعتبر تهديدا متصاعدا بشكل متزايد.
Indeed, while rudimentary at first, the public relations strategy of the M23 rebels has grown increasingly sophisticated in order to garner the public support.	في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة.
Urbane, sophisticated, cruel.	انها ليست العراق الامر اعقد هنا بكثير
Sophisticated. Let's see.	راقي ، لنرى
They're very technically sophisticated.	إنهم متطورون تقنيا ،
He's far too sophisticated.	إنه متطور جدا
Recognizing the importance that, in an increasingly globalized world, States act cooperatively to prevent terrorists from exploiting sophisticated technology, communications and resources to incite support for criminal acts,	وإذ يسل م بأهمية أن يكون تصـرف الدول، في عالمنا المتزايد العولمة، قائمـا على التعاون لمنع الإرهابيين من استغلال التكنولوجيا المتطورة والاتصالات والموارد للتحريض على دعم الأعمال الإجرامية،
Arrogance has replaced sophisticated modesty.	لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
This is really sophisticated pharmacology.	بالفعل يبدو هذا كعلم عقاقير متقدم للغاية.
They have very sophisticated cooperation.	ولديها تعاون متطور جدا .
Well, we're all equally sophisticated.	حسنا نحن جميعا متطورون بالتساوي
Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies.	فحين يتصل الأمر بالتيبت بصورة خاصة يبدو قادة الصين، الذين اكتسبوا قدرا متزايدا من الحنكة والحس العملي، وكأنهم ارتد وا إلى عصر ماو ، بأساليبه الدعائية الرنانة وسياساته القهرية.
Given the increasingly sophisticated methods of communication employed by terrorist groups, such measures may indeed prove invaluable and necessary to identify, infiltrate and prosecute the members of such groups.	وبالنظر إلى أساليب الاتصال الآخذة في التطور التي تستخدمها المجموعات الإرهابية، قد يثبت في حقيقة الأمر أن هذه التدابير قي مة ولازمة لتحديد هوية أفراد هذه المجموعات واختراقها ومقاضاة أعضائها.
An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.	البيض شيء جميل و معق د يمكن له أن يكون مصدرا لأشياء أكثر تعقيدا ، كالد جاج مثلا .
A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
Crew of four. Sophisticated communications sweep.	طاقم مكون من أربعة أشخاص. ونظام إتصالات متطور.
Are you mindful, sophisticated like 007?	هل أنت متقدم ، ومتطور مثل ٠٠٧
So who's the more sophisticated species?	ماهي أكثر الفصائل تطورا
She's too beautiful. She's too sophisticated.	وجميلة جدا وذكية جدا
You're kind of sophisticated for Bo.	أنت أكثر ر قيا من (بوو)
It is partly owing to the fact that the technologies represent highly sophisticated systems that are, by nature, increasingly knowledge based and have a considerably high degree of interdisciplinary scientific content.	ويعود السبب في ذلك، جزئيا، إلى كون التكنولوجيات المعنية هي بمثابة نظم متطورة للغاية تستند، بطبيعتها، الى قدر متزايد من المعارف وتنطوي على عنصر علمي متعدد التخصصات بدرجة جد عالية.
That s not a recipe for sophisticated thinking.	ولا أستطيع أن أقول إن هذه الوصفة من نتاج التفكير المحنك.
They are sophisticated, highly adaptive, multinational organizations.	وهـــي منظمات متعددة الجنسيات بالغة التطور والقدرة على التكيف.
This is a far more sophisticated language.	فهذه اللغة معقدة بشكل كثير
There are lots of more sophisticated examples.	هناك الكثير من الأمثلة الأكثر تعقيدا .
We're also working on more sophisticated printers.	نعمل كذلك حاليا على تطوير طابعات أكثر تعقيدا .
Some of them are much more sophisticated.	وبعض التحركات متخصصة اكثر
N Exactly. They are very sophisticated communicators,	نيل بالضبط. وهي اتصالات متطورة جدا ،
Furthermore, increasingly sophisticated DNA studies of extinct populations have shown that, despite their general classification as the distinct species Homo neanderthalensis, Neanderthals interbred with modern human groups as they dispersed out of Africa.	وعلاوة على ذلك، أظهرت الدراسات المتزايدة التطور للحمض النووي لمجموعات سكانية منقرضة أنه على الرغم من التصنيف العام لإنسان نياندرثال باعتباره نوعا منقرضا، فإن إنسان نياندرثال تزاوج مع الجماعات البشرية الحديثة مع انتشار أفراده إلى خارج أفريقيا.
And the alligator has some very sophisticated senses.	و للتمساح حواس معقدة جدا .
The ADF is technologically sophisticated but relatively small.	وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا.
It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways.	ويدير مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الإلتزام بطرق جد معقدة.
Politicians in a big, complex, sophisticated I.T. project?	سياسيين في مشروع تكنولوجي كبير ومعقد ومتطور
That's something a bit more mature and sophisticated...	شيئ آصبح آكثر نضوج وتطور
Oh, someone smarter and more sophisticated, I'm afraid.	شخصا أكثر ذكاء وحكمة منى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية