Translation of "increasingly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increasingly - translation :

Keywords : متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر

Examples (External sources, not reviewed)

Health increasingly involves numbers.	ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام.
Families are increasingly vulnerable.	إن اﻷسرة يتزايد ضعفها.
The world today is becoming increasingly interdependent and, at the same time, increasingly integrated.	لقد أصبح العالم اليوم يزداد ترابطا، ويزداد في الوقت ذاتـــه تكامﻻ.
Day by day the world is becoming increasingly interdependent and, in a sense, increasingly integrated.	ويوما بعد يوم يزداد العالم تكافﻻ ويصبح، إلى حد ما، أكثر تكامﻻ.
I will exhaust him increasingly .	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Our security is increasingly indivisible.	إن أمننا أصبح غير قابل للتجزئة بشكل متزايد.
But it is increasingly possible.	ولكنه ممكن بتزايد.
You had separated functions, increasingly.	وظائف منفصلة ، تنمو باطراد.
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.	لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
Good governance is increasingly taking root.	والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
The world is becoming increasingly urban.	8 يأخذ العالم في التحض ر بصورة متزايدة.
Guerrillas are increasingly fed by drugs.	و تجارة المخدرات . يتم تدعيم المسلحين بالمخدرات .
In an increasingly turbulent world the Council is being called upon to act under increasingly delicate and complex circumstances.	وفي عالم يعج باضطرابات متزايدة، يطلب الى مجلس اﻷمن أن يعمل في ظروف متزايدة الحساسية والتعقيد.
Green buildings increasingly show higher capital values.	وتثبت المباني الخضراء على نحو متزايد أن قيمتها الرأسمالية أعلى.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون.
But that halcyon scenario looks increasingly improbable.	بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Limited cross border operations are increasingly likely.	وقد يكون من المحتمل أن تشن تركيا عمليات محدودة عبر الحدود.
Turkish soap operas are also increasingly popular.	المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة.
Operations have become increasingly expensive and unwieldy.	لقد أصبحت العمليــات مكلفة على نحــو متزايد وخرجت من نــطاق السـيطرة عليها.
America would depend increasingly on imported oil.	بدأت أمريكا بالاعتماد المتزايد على النفط المستورد
Our food supplies are increasingly at risk .	إن إمداداتنا الغذائية في موضع خطر متزايد
But I've become increasingly interested in religion.	و لكني اصبحت مهتما بالدين على نحو متزايد
I find these wisecracks increasingly less funny.	أجد هذه الملاحظات البارعة على نحو متزايد أقل هزلية.
Modern life increasingly separates men and women?	الحياة الحديثة تفصل بين الرجال و النساء
Corporations from developed countries increasingly obtain patents over genetic material and biotechnological innovations developing countries increasingly enclose their raw genetic material.	وتحصل الشركات من البلدان المتقدمة بشكل متزايد على البراءات على ابتكارات المواد الجينية والتكنولوجية الأحيائية فيما تحفظ البلدان النامية بشكل متزايد موادها الجينية الخام().
Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.	فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
American taxpayers are getting an increasingly bad deal.	والآن أصبحت الصفقة في غير مصلحة دافعي الضرائب على نحو متزايد. ففي الجولة الأولى من عملية الضخ النقدي حصلوا على ما يقرب من 0,67 من الدولار من الأصول في مقابل كل دولار أنفقوه (ولو أنه يكاد يكون من المؤكد أن الأصول قد بولغ في تقييمها، وسرعان ما هبطت قيمتها بالفعل).
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.	إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
Rich people increasingly populate the most expensive cities.	فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce.	ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد.
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.	ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff.	فرق الإدارة تبدو منقطعة من التواصل مع موظفيها بازدياد.
But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.	ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.	24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.
Women have been increasingly active as indigenous leaders.	ويزداد نشاط النساء بوصفهن قائدات للسكان الأصليين.
First, technology is becoming increasingly international in scale.	أولها أن نطاق التكنولوجيا آخذ في التحول الى نطاق دولي.
Trafficking methods are becoming increasingly complicated and diverse.	وأساليب اﻻتجار بالمخدرات أصبحت معقدة ومتنوعة على نحو متزايد.
If not, other channels will increasingly be used.	وإﻻ فإن قنوات أخرى سوف تستخدم بشكل متزايد.
The level of such demonstrations was increasingly threatening.	على أن مستوى هذه التظاهرات بات مصدر تهديد متزايد.
Increasingly, UseNet newsgroups are reflecting an international outlook.	والمجموعات الخبرية المترابطة عن طريق UseNet تعكس بصورة متزايدة صورة دولية.
In recent years, this has proved increasingly difficult.	وقد تبين في السنوات اﻷخيرة أن هذا أمر يصعب على نحو متزايد التقيد به.
Environmental considerations increasingly influenced commodity supply and demand.	كما كان لﻻعتبارات البيئية أثر متزايد على عرض السلع وطلبها.
Well this view, I think, is increasingly wrong.	حسنا , أعتقد أن هذه النظرة خطأ كبير
Increasingly, I would say explosive growth of technology.	بالزيادة الضخمة فى التكنولوجيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية