Translation of "including where appropriate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

مناسب

Including - translation :

بما فيها

Including where appropriate - translation :

بما في ذلك عند الاقتضاء

Where - translation :

أين

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم فيهم ضمنهم ضمنها بضمن يشمل أيـن أينَ وأين ستذهبين تذهبين

Examples (External sources, not reviewed)

, including interest and costs, where appropriate.	على أن يشمل المبلغ الفوائد والتكاليف حسب مقتضى الحال .
Appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.	التدابير التشريعية المناسبة وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير، تشريعية وغير تشريعية، بما في ذلك ما يناسب من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
(b) to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
(b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate	(ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء
Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	21 تطلب إلى جميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	33 تهيب بجميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,	وإذ تدرك أهمية البرامج التي تعزز التنمية البديلة، بما فيها اللجوء، حسبما يكون مناسبا، إلى التنمية البديلة الوقائية،
30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	30 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
(b) The translation of the mandate into clearly defined operational objectives, including time frames where appropriate	)ب( ترجمة الوﻻية إلى أهداف تنفيذية محددة بوضوح، تشمل أطرا زمنية حسب اﻻقتضاء
Organizing and, where appropriate, coordinating conferences on regional disarmament issues, including confidence and security building measures	)و( تنظيم مؤتمرات بشأن قضايا نزع السﻻح على الصعيد اﻹقليمي، بما في ذلك تدابير بناء الثقة واﻷمن، والتنسيق بين تلك المؤتمرات عند اﻻقتضاء
(ii) Regional implementation, including review of relevant regional institutional arrangements and, where appropriate, recommendations for improvement	apos ٢ apos التنفيذ على الصعيد اﻹقليمي، بما في ذلك استعراض الترتيبات المؤسسية اﻹقليمية ذات الصلة، وتقديم توصيات عند اﻻقتضاء، من أجل تحسينها
(ii) Regional implementation, including review of relevant regional institutional arrangements and, where appropriate, recommendations for improvement	apos ٢ apos التنفيذ على الصعيد اﻹقليمي، بما في ذلك استعراض الترتيبات المؤسسية اﻹقليمية ذات الصلة وتقديم توصيات، عند اﻻقتضاء، من أجل تحسينها
quot (ii) Regional implementation, including review of relevant regional institutional arrangements and, where appropriate, recommendations for improvement	apos ٢ apos التنفيذ على الصعيد اﻹقليمي، بما في ذلك استعراض الترتيبات المؤسسية اﻹقليمية ذات الصلة، وتقديم توصيات، عند اﻻقتضاء، من أجل تحسينها
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies	(أ) أن تضع، حيثما يكون ذلك مناسبا، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies	(أ) أن تضع، حسب الاقتضاء، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر
(c) Use of the precautionary approach shall include all appropriate techniques, including, where necessary, the application of moratoria	)ج( يشمل استخدام النهج اﻻحتراسي جميع التقنيات المﻻئمة بما في ذلك، حيثما يقتضي اﻷمر، تطبيق الوقف اﻻختياري
Calls upon States, where appropriate	22 تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي
Calls upon States, where appropriate	22 تـهيـب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي
(please provide information where appropriate) ________________	(الرجاء تقديم معلومات عند الاقتضاء) ـــــــــ
By including the words quot where appropriate quot in article 8, paragraph 2, the impression might be given that in other articles double compensation might be appropriate.	وإدراج عبارة quot عند اﻻقتضاء quot في الفقرة ٢ من المادة ٨ قد يحمل على اﻻعتقاد بأنه قد يكون من المناسب في مواد أخرى النص على التعويض مرتين.
Where appropriate, the functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission for Social Development, should do likewise.	وحيثما يكون مناسبا، ينبغي للهيئات الوظيفية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بما فيها هيئة التنمية اﻻجتماعية، أن تفعل ذلك أيضا.
11. Calls upon States, where appropriate	11 تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي
22. Calls upon States, where appropriate	22 تـهيـب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي
14. Calls upon States, where appropriate	14 تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي
22. Calls upon States, where appropriate	22 تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي
Effective co operative working is required at all stages of international counter terrorist operations, including ad hoc multinational teams where appropriate.	وهناك حاجة لعمل فعال تعاوني في كافة مراحل عمليات مكافحة الإرهاب الدولية بما في ذلك الفرق المتخصصة متعددة الأطراف.
(i) The geostationary orbit location, where appropriate	'1' الموقع في المدار الثابت بالنسبة للأرض، حسب الاقتضاء
Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes	21 تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية عند الاقتضاء، في البرامج الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا
Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes	21 تـدعـو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية عند الاقتضاء، في البرامج الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا
(g) To ensure thorough evaluation of suppliers' qualifications and tenders, including risk and price analyses (incorporating maintenance and replacement costs where appropriate)	(ز) كفالة التقييم الشامل لمؤهلات المور دين ومقدمي العطاءات، بما في ذلك إجراء تحاليل للأخطار والأسعار (مع إدراج تكاليف الصيانة والإبدال، حسب الاقتضاء)
21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes	21 تـدعـو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية عند الاقتضاء، في البرامج الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا
21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes	21 تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية عند الاقتضاء، في البرامج الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا
(i) Formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate arrangements supporting their action programmes.	)ط( القيام، بروح قوامها الشراكة، في الحاﻻت التي تشتمل على تعاون دولي، بما في ذلك تقديم مساعدة مالية وتقنية، بصياغة الترتيبات المناسبة الداعمة لبرامج عملها
(i) formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate arrangements supporting their action programmes.	)ط( القيام، بروح قوامها الشراكة، في الحاﻻت التي تشتمل على تعاون دولي، بما في ذلك تقديم مساعدة مالية وتقنية، بصياغة الترتيبات المناسبة الداعمة لبرامج عملها
This also applies, where appropriate, to preceding generations.	واذا اقتضى اﻷمر، ينطبق هذا اﻷمر أيضا على اﻷجيال السابقة.
We have criteria for genetic testing of both BRCA1 and BRCA2 and guidelines for risk adapted surveillance programs including, where appropriate, risk reducing surgery.	ولقد أصبح لدينا معايير للاختبار الجيني لكل من الجين BRCA1 والجين BRCA2 والمبادئ الاسترشادية لبرامج المراقبة المكيفة وفقا لخطر الإصابة ـ بما في ذلك التدابير الجراحية المقللة للمخاطر، حين تقتضي الضرورة.
The programme also provides capacity building to non state actors and local authorities where country programmes do not provide appropriate support, including situations where they are marginalised or outside the policymaking process.	ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻛﺍﺮﺷﺇ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻢﻋﺪﻳ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ. ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ
Submission of second and, where appropriate, third national communications	الدورة الثانية والعشرون
Submission of second and, where appropriate, third national communications	ألف تقديم البلاغات الوطنية الثانية وكذلك الثالثة، حسب الاقتضاء (البند 4(أ) من جدول الأعمال)
Common names and synonyms should be provided where appropriate.	تبقى الأعمدة الحالية سبيل التعرض و الوحدات و الفئة 1 و الفئة 2 كما هي.
Member of SRAP RAP (please provide information where appropriate)	3 عضو برنامج عمل دون إقليمي إقليمي (الرجاء تقديم معلومات عند الاقتضاء)
(d) Collective discussions on regional security issues, where appropriate	)د( مناقشات جماعية بشأن قضايا اﻷمن اﻻقليمية، عند اﻻقتضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية