Translation of "in some measure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In some measure - translation :

إلى حد ما

Measure - translation :

قياس

Some - translation :

بعض

Keywords : لقياس قياس نقيس مقياس تقيس بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

With size comes some measure of protection.	وهذا يستغرق نحو عقد من الزمن يشكل هذا الحجم الكبير نوعا ما من الحماية
Some 600 detainees might qualify under this measure.	وقد يستوفي نحو 600 محتجز شروط هذا التدبير.
Measure. So let me just give you some examples here.	لذلك اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الأمثلة هنا.
64. Migrant workers, because they cross national boundaries, are in some measure an international responsibility.	٦٤ إن العمال المهاجرين، بسبب عبورهم الحدود الوطنية، يصبح أمرهم إلى حد ما مسؤولية دولية.
You're actually measure your measuring stations might be some distance away.	انت تقيس مواقع ربما تبعد عنه
Some cost benefit analyses incorporate a measure for the value of life.	تتضمن بعض تحليلات الكلفة إلى المنفعة مقاييس و محددات لقيمة الحياة.
Plywood which includes in some measure conifers of tropical origin shall also be covered by this definition	ويغطي هذا التعريف أيضا الخشب الرقائقي الذي يشمل إلى حد ما أخشابا صنوبرية من أصل استوائي
Well, you measure and measure and measure.	حسنا ، يمكنك أجراء العديد من القياسات.
Admittedly, however, the international financial institutions could benefit from some measure of reform.	على أنه من المسلم به أن هناك مجاﻻ لشيء من اﻹصﻻح في المؤسسات المالية الدولية.
We can measure some of this by looking at what's called our heart rhythms.	يمكننا قياس بعضها من خلال النظر في ما يسمى إيقاعات القلب
In some models, such as the Skyship 600, differential ballonet inflation can provide a measure of pitch trim control.	وكما هو الحال في بعض النماذج مثل سكايشيب Skyship 600، يوفر التضخم المتفاوت في حجيرة المنطاد قياس ا للتحكم في ديناميكا الطيران.
68. Regulation of recruiting firms is another measure that has been taken in some countries. 28 2. Social measures	٦٨ وتنظيم الشركات التي تقوم بالتظيف هو تدبير آخر من التدابير التي اتخذت في بعض البلدان)٢٨(.
met with a wide measure of support even though some delegations reserved their position thereon.	وحظي بقدر واسع النطاق من التأييد بالرغم من تحفظ بعض الوفود في موقفها تجاهه.
The complexity of administering some 8,000 civilian personnel on mission is due, in large measure, to three variable operational requirements.	ويرجع التعقيد في إدارة شؤون نحو ٠٠٠ ٨ موظف مدني يعملون في البعثات، إلى حد بعيد، إلى ثﻻثة متغيرات تشغيلية.
...measure of control. Measure of control.	اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة
In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting.	ففي بعض المجالات، كالتجارة مثلا ، تؤثر الإقليمية على القانون العام بقدر كبير يستلزم إيضاحا خاصا .
In the arm, you can measure blood flow in the arm by how much it swells up as some blood flows into it.	في الذراع, يمكنك قياس تدفق الدم في الذراع بمقدار حجم تضخمها عندما يتدفق الدم فيها.
And in the measure that you can do that, you can clean some stuff, and you can clean it pretty quickly.	أحيائية. وفي إطار إمكانية القيام بذلك، يمكنكم تنظيف بعض الأشياء، ويمكنكم تنظيفها بشكل سريع.
Some say that the tools we use to measure intelligence IQ tests are themselves culturally biased.	يزعم البعض أن الأداة التي نقيس بها الذكاء ـ اختبارات الذكاء ( IQ tests ) ـ منحازة ثقافيا في حد ذاتها. كان الكاتب الراحل ستيفن جيه.
On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.	على هذا المقياس .. أي أن التبيان يبلغ الضعف رغم أنها تعد من الدول الغنية المتقدمة ذات الأسواق الديموقراطية .
That's what you measure I guess in the metric system, they measure gold in terms of grams.	هذا ما تقسيه اعتقد انه في النظام المتري يتم قياس الذهب بالغرام
In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation.	وفي هذه الظروف فإن التكاليف الإضافية لخدمة الدين تفوق أي مكاسب قد تأتي من اتخاذ بعض تدابير تخفيف القيود المالية.
The approach of UNU is aimed at helping to move towards some measure of balance between them in achieving environmentally sustainable development.	ويرمي النهج الذي تتبعه جامعة اﻷمم المتحدة الى المساعدة في التحرك نحو تحقيق قدر من التوازن بينهما في تحقيق التنمية المستدامة بيئيا.
I think that if you can instill some interest in science and how it works, well, that's a payoff beyond easy measure.	أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.
Measure	اضغط shift نقر بالفأرة لإنهاء الخط المضلع.
Measure	قياس
Even so, developing country policymakers can build some measure of freedom into new trade and investment agreements.	وحتى مع ذلك فإن صناع السياسات في البلدان النامية قادرون على دمج قدر من الحرية في اتفاقيات التجارة والاستثمار الجديدة.
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
We'll measure them a measure, and be gone.	سوف نقيس لهم التدبير ، ويرحل.
It seems to us that the author must at least substantiate in some measure his complaint as the author has undoubtedly done in this case.	ويبدو لنا أن صاحب البلاغ ينبغي أن يثبت دعواه إلى حد ما على الأقل، كما فعل صاحب البلاغ في هذه القضية دون أدنى شك.
Plywood panelwood, panel products and engineered lumber which includes in some measure conifers of tropical origin shall also be covered by this definition	وهذا التعريف يغطي أيضا الخشب الرقائقي، ومنتجات الألواح والخشب المصنع هندسيا الذي يشمل إلى حد ما أخشابا صنوبرية من أصل استوائي
A comparison of the adjustments at the section level provides some measure of the degree and importance of resource reallocation in the budget.	وهناك مقارنة للتعديلات على مستوى الأبواب توفر بقدر ما مقياسا لدرجة ومدى أهمية إعادة توزيع الموارد في الميزانية.
when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when people measure for them , take full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
It is possible to construe the analysis as a measure of management performance, and some have done so.	ومن الممكن تأويل التحليل على أنه قياس لأداء أسلوب الإدارة وقد فعل البعض ذلك().
Most developing countries will need to draw on some measure of official finance for many years to come.	كما أن معظم البلدان النامية ستحتاج إلى اﻻعتماد على قسط من التمويل الرسمي لعدة سنوات قادمة.
And that being members of the same family... they owe each other some measure of warmth and solace.	وأنهم أعضاء من عائلة واحدة ... أنهم مدينون أحدهم للآخر بقدر من الدفء والسلوان
Surely We have created everything in measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
We have created everything in due measure	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Surely We have created everything in measure .	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
We have created everything in due measure	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
Measure Integrated Interventions in favour of women	الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
The idea is to try to provide some measure of physical comfort while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.	وتتمثل الفكرة في محاولة لتوفير قدر من الراحة الجسدية بينما انت هناك ، والا فانه كئيب ، رطب ، مبلل و بارد كما في الأماكن المظلمة تماما.
Measure system	نظام القياس The Metric System

عرض هذه الصفحة باللغة العربية