Translation of "in some markets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In some markets - translation :

في بعض الأسواق

Markets - translation :

الأسواق

Some - translation :

بعض

Keywords : الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

In some regions, the desire to expand markets has driven regionalism.	وفي بعض المناطق، أدت الرغبة إلى توسيع الأسواق إلى انحسار النزعة الإقليمية.
Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.	30 أشار بعض المتحدثين إلى أهمية إنشاء أسواق رؤوس أموال خاصة في أفريقيا.
Some people conclude that markets are simply irrational.	يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة.
Leverage in some emerging markets household and corporate sectors has reached record levels.	وقد بلغت الاستدانة في قطاع الأسر وقطاع الشركات في بعض الأسواق الناشئة مستويات غير مسبوقة.
Mill saw that excess demand for some particular set of assets in financial markets was mirrored by excess supply of goods and services in product markets, which in turn generated excess supply of workers in labor markets.	فقد رأي م ل أن زيادة الطلب على مجموعة معينة من الأصول في الأسواق المالية تقابلها في الجهة الأخرى زيادة في المعروض من السلع والخدمات في أسواق المنتجات، وهو ما يعمل بدوره على توليد زيادة في الطلب على العمالة في أسواق العمل.
British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either.	كما لم تصادف أسواق (spread betting) البريطانية لأسعار المساكن، وبعض أسواق التجزئة على المواقع المباشرة على شبكة الإنترنت، قدرا كبيرا من النجاح.
Yes, we have done some things to improve financial markets.	صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.
Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation.	ويبدو أن بعض أسواق السندات أيضا تتوقع ارتفاعات أكثر ح دة لمعدلات التضخم.
Some Internet sites are markets, bringing together buyers and sellers.	فبعض مواقع الإنترنت عبارة عن أسواق، تجمع بين المشترين والبائعين.
Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped.	وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا.
There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets.	وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية.
Local currency bond markets have expanded rapidly in many Asian and some Latin American economies.	فقد توسعت أسواق السندات الصادرة بالعملات المحلية بشكل سريع في العديد من البلدان الآسيوية والأمريكية اللاتينية.
In principle, foreign demand, especially in high growth emerging markets, could make up some of the difference.	ومن حيث المبدأ فإن الطلب الخارجي، وخاصة في الأسواق الناشئة السريعة النمو، قادر على التعويض عن بعض من هذه الفوارق.
Some distribution markets have developed along vertical division lines, with specialized retailers and wholesalers around each product, for example in the brand name or automobile markets.	45 أدت خدمات التوزيع إلى نشوء أوجه قلق بشأن التكامل الأفقي والرأسي.
This may also explain why markets for some assets have dried up.	وقد يساعد هذا أيضا في تفسير الأسباب وراء جفاف أسواق بعض الأصول.
Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.	ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات.
The country has for some time accepted the existence of farmers' markets, which trade in limited garden produce.	وقبل البلد منذ بعض الوقت بوجود أسواق للمزارعين، ي تجر فيها بقدر محدود من منتجات البساتين.
In some cases, regional groupings could provide a good intermediate stage in market development before full exposure to world markets.	وفي بعض الحاﻻت، بإمكان المجموعات اﻻقليمية أن تكون مرحلة متوسطة جيدة في مجال تنمية اﻷسواق قبل اﻻنتفاح الكامل على اﻷسواق العالمية.
The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets.	وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم.
But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure.	ولكن كان هناك بعض العوامل الخارجية الأسواق الحرة و دور القانون و البنى التحتية
Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.	فهؤلاء الذين يركزون على الأسواق الناشئة يؤكدون على تسارع وتيرة النمو، حيث تكهن البعض بزيادة مقدارها 5 في الناتج العالمي.
Indeed, some people are already starting to salivate at the speculative possibilities of buying homes in currently depressed markets.	بل إن بعض الناس استسلموا بالفعل لإغواء احتمالات المضاربة المربحة المتمثلة في شراء المساكن في الأسواق الكاسدة حاليا .
The album's first single, called I Can Feel You , began playing in some radio markets on August 25, 2008.	وبدأت الأغنية الفردية الأولى للالبوم، تسمى يمكنني الشعور بك ، والتي تم بثها عبر بعض محطات الراديو في 25 أغسطس 2008.
BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets. Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.	بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم. ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات.
Some may have grown large in size and scale, but only to the point where they could compete efficiently in international markets.	وربما سجل بعض هذه الشركات نموا في الحجم أو النطاق، ولكن ذلك لم يكن ليتجاوز النقطة التي تسمح لهم بالتنافس بكفاءة في الأسواق الدولية.
Diversification of commodities would reduce to some extent the vulnerability of many developing countries to fluctuations in commodity prices in international markets.	ورأى أن تنويع السلع اﻷساسية يخفف الى حد ما من تأثر العديد من البلدان النامية بتقلب أسعار السلع اﻷساسية في اﻷسواق الدولية.
Some have argued that in an open economy there is no need for merger law because international markets are competitive.	وقد حاجج البعض بأنه ليست هناك حاجة لقانون خاص بالاندماجات في ظل اقتصاد مفتوح وذلك بالنظر إلى أن الأسواق الدولية هي أسواق تنافسية.
In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets.	أي أن الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل مهتمة بالأسواق الإقليمية لا بالأسواق العالمية.
There is also some indication of convergence regarding the relative role of the State and of markets in adjustment and growth.	٢٨ هناك أيضا بعض الدﻻئل على التقارب في اﻵراء حول الدور النسبي للدولة واﻷسواق في التكيف والنمو.
Well first of all, some of these markets, since no one wants to buy these things, because maybe they think they're actually worth zero, the markets have disappeared.	أولا ، بعض هذه الأسواق عندما لا يكون هناك أي أحد يريد شراء هذا الشيء، لنهم يعتقدون انها تساوي صفر، يختفي السوق.
Some conservatives disliked the crude egalitarianism of American culture, while some on the left saw America s faith in markets as a symbol of capitalist exploitation of the working class.	فكان بعض المحافظين يبدون كراهية واضحة للمساواة الفجة التي تتبناها الثقافة الأميركية، بينما نظر بعض أهل اليسار إلى الإيمان الأميركي بالسوق باعتباره رمزا للاستغلال الرأسمالي للطبقة العاملة.
This serves as an important source of growth even in some countries that may not yet be able to borrow in global capital markets.	وتعتبر التدفقات مصدرا هاما للنمو حتى بالنسبة لبعض البلدان التي ربما ﻻ تكون قادرة حتى اﻵن على اﻻقتراض من اﻷسواق الرأسمالية العالمية.
Other emerging markets in Asia, Africa, Latin America, and Europe will not fare better, and some may experience full fledged financial crises.	ولن يكون أداء الأسواق الناشئة الأخرى في آسيا، وأفريقيا، وأميركا اللاتينية، وأوروبا أفضل كثيرا ، وقد يواجه بعضها أزمات مالية كاملة العناصر.
Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.	ويعتقد بعض المحللين أن الأزمة تضخمت بفعل المضاربة في عقود السلع الأساسية الآجلة، والتي أصبحت تشكل جزءا لا يتجزأ من أسواق السلع الغذائية.
Although some Central Asian countries have made progress, most still lag other emerging markets in accountability, rule of law, and reducing corruption.	ورغم أن بعض دول آسيا الوسطى أحرزت بعض التقدم، فإن أغلبها لا تزال متأخرة عن غيرها من الأسواق الناشئة فيما يتصل بالمساءلة وسيادة القانون ومكافحة الفساد.
Beginning in 1989, some Latin America countries re entered the international private financial markets and they have received large inflows of capital.	وابتداء من عام ١٩٨٩، دخلت بعض بلدان أمريكا الﻻتينية من جديد اﻷسواق المالية الخاصة الدولية، وتلقت تدفقات كبيرة من رأس المال.
Excessive focus on inflation meant that some central banks ignored what was happening to their financial markets.	فالتركيز المفرط على التضخم يعني أن بعض البنوك قد تجاهلت ما يحدث من حولها في الأسواق المالية.
Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.	وفضلا عن ذلك عادت بعض البلدان المدينة التي أعادت هيكلة ديونها، إلى الأسواق المالية من جديد.
The Party also noted that some farmers had adjusted their harvesting times to respond to new markets.	كما أشار الطرف إلى أن بعض المزارعين قد وافقوا مواعيد حصادهم لتتلاءم مع الأسواق الجديدة.
In industrial restructuring efforts, increased reliance has been placed on market forces within an environment of stronger competition in final product markets, labour markets and financial markets.	وفي جهود إعادة الهيكلة، جرى اﻻعتماد بشكل متزايد على قوى السوق ضمن إطار بيئة تتضمن منافسة أقوى في أسواق المنتجات النهائية وأسواق العمل واﻷسواق المالية.
Back to Fundamentals in Emerging Markets	العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة
Identify constraints in key offshoring markets	تحديد القيود في الأسواق الرئيسية للتوريد إلى الخارج
The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets.	إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال.
Debtor governments should call upon their own taxpayers to fund some of the national debt in order to avoid higher interest rates in credit markets.	ويتعين على الحكومات المدينة أن تدعو دافعي الضرائب لديها إلى تمويل بعض الدين الوطني من أجل تجنب ارتفاع أسعار الفائدة إلى مستويات أعلى في أسواق الائتمان.
In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit.	وفي هذه البلدان أيضا تعززت آليات الفرز، والآن تحذو الصين وروسيا، وكذلك بعض الأسواق الناشئة الأخرى، حذو هذه البلدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية