Translation of "in conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

In conflict - translation :

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض

Examples (External sources, not reviewed)

Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or	(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
(a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations , or	(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.	إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations.	19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده.
Children in armed conflict	الأطفال والصراع المسلح
Violence in armed conflict	5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح
Children in conflict zones	اﻷطفال في مناطق النزاع
Two things in conflict.	في امرين الصراع .
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.	76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
Protecting children in armed conflict	حماية الأطفال في الصراعات المسلحة
(b) Engagement in armed conflict.	(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.
Children in armed conflict (art.	باء الأطفال في المنازعات المسلحة (المادة 38) 275 66
conflict in the former Yugoslavia	في يوغوسﻻفيا السابقة
In draft article 2, paragraph (b), the definition of armed conflict referred simply to a conflict rather than an international conflict .	2 وقال، في مشروع المادة 2، الفقرة (ب)، أشار تعريف النزاع المسلح ببساطة إلى نزاع بدلا من الإشارة إلى نزاع دولي .
Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.	إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
Gender inequalities are often exacerbated during times of conflict and in post conflict situations.	53 وتتفاقم أوجه التفاوت بين الجنسين في معظم الأحيان في أوقات الصراع وفي حالات ما بعد الصراع.
I want to look at how, in my opinion, the conflict in Afghanistan has become conflict chic.	أنا أريد أن أنظر إلى كيف، في رأيي، صار الصراع في أفغانستان صراعا أنيقا.
A training module on gender and conflict was developed for inclusion in the training curriculum around conflict analysis and conflict sensitive programming.	27 واستحدث نموذج تدريبي عن نوع الجنس والنزاعات بغرض إدراجه في منهج التدريب حول تحليل النزاعات ووضع برامج تراعي ظروف النزاع.
17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction	17 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإلى توسيع نطاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع
In their view, peacebuilding was a broad concept including operations in pre conflict, conflict and post conflict situations and the illustrative list served to illustrate that concept.	وفي رأي هؤلاء، يعتبر بناء السلام مفهوما عريضا يشمل العمليات في حالة ما قبل الصراع، وحالة أثناء الصراع وحالة ما بعد الصراع، وعملت القائمة التوضيحية على توضيح هذا المفهوم.
Protection of civilians in armed conflict	2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة
Protection of civilians in armed conflict.	42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.	2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
They have also been in conflict.	كما أنهما كانا في حالة صراع.
environment in times of armed conflict	في أوقات النزاع المسلح
the two are not in conflict.	أن الأثنين ليسوا متضاربين
Laws must be put into practise, even in times of crisis and conflict and in post conflict situations.	36 وينبغي استيفاء القوانين في أوقات الأزمات والصراعات وبعد انتهاء الصراعات.
In 2004, grants to 17 organizations which address violence in conflict and post conflict situations in 21 countries totalled 900,000.	وفي عام 2004، قدم منحا إلى 17 منظمة تعالج ظاهرة العنف في حالات الصراع وما بعد الصراع في 21 بلدا ، بلغ مجموعها 000 900 دولار.
Development will not occur in countries in conflict.	وإن التنمية ﻻ تتحقق في البلدان الداخلة في صراع.
T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02 501).	() T. Bouta, G. Frerks، دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع، 2002، (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SZW 02 501).
The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming.	وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج.
In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post conflict operations.	وفي الأعوام القليلة الماضية، انخرطت القوى الإقليمية المتعددة الأطراف، المسلحة وغير المسلحة، في عمليات تتعلق بالصراع وما بعد انتهاء الصراع.
The ethnic conflict in Burundi is paralleled by a conflict in Rwanda involving members of the same two groups.	٤٧ ويقابل النزاع اﻹثني في بوروندي نزاع في رواندا يشارك فيه أعضاء نفس المجموعتين.
The ethnic conflict in Rwanda is paralleled by a conflict in Burundi involving members of the same two groups.	٦٧ ويقابل النزاع اﻹثني في رواندا نزاع في بوروندي يشارك فيه أعضاء نفس المجموعتين.
Welcoming the efforts of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the Organization in conflict prevention, confidence building, peacekeeping, conflict resolution and post conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities,	وإذ ترحب بجهود الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي في تعزيز دور المنظمة في منع نشوب الصراعات وبناء الثقة وحفظ السلام وتسوية الصراعات والإنعاش بعد انتهاء الصراع في الدول الأعضاء وكذلك في حالات الصراع التي تشمل طوائف مسلمة،
Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries.	ويجري أيضا تشجيع وتمويل الأنشطة ذات الصلة من خلال السفارات الهولندية بالبلدان التي تمر بمرحلة من مراحل الصراع أو بمرحلة لاحقة له.
The Darfur conflict resembles the conflict between north and south, the conflict in eastern Sudan exposed last week in a violent eruption in Port Sudan and the conflicts in the north, in Kordofan, and in central Sudan.	ويشبه صراع دارفور الصراع بين الشمال والجنوب، والصراع في شرق السودان الذي تجلى الأسبوع الماضي في أعمال العنف التي نشبت في بور سودان وكذلك الصراعات الدائرة في الشمال، في كردوفان وفي وسط السودان.
Protecting children in situations of armed conflict	حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح
Avoiding Conflict in the South China Sea	تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
Pakistan has no interests in that conflict.	باكستان ليس لديها مصالح في ذلك الصراع.
Establishing criminal justice in post conflict societies	دال إدماج المعايير والموارد الدولية
Violence in armed conflict 51 54 14	5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح 51 54 15
Women and children in and after conflict	دال النساء والأطفال أثناء الصراع وبعده

عرض هذه الصفحة باللغة العربية