Translation of "are in conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are in conflict - translation :

Conflict - translation :

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض

Examples (External sources, not reviewed)

the two are not in conflict.	أن الأثنين ليسوا متضاربين
Gender inequalities are often exacerbated during times of conflict and in post conflict situations.	53 وتتفاقم أوجه التفاوت بين الجنسين في معظم الأحيان في أوقات الصراع وفي حالات ما بعد الصراع.
Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries.	ويجري أيضا تشجيع وتمويل الأنشطة ذات الصلة من خلال السفارات الهولندية بالبلدان التي تمر بمرحلة من مراحل الصراع أو بمرحلة لاحقة له.
We are students, not soldiers. We are not fighters in this conflict.	نحن طلاب ولسنا جنودا ، ونحن لا نشارك في الصراع والقتال.
We are observers, and pawns, in this cosmic conflict.	نحن المراقبون، والبيادق، في هذا النزاع الكوني. نحاول التبح ر في آلية عمل الزمن
Territories in conflict are usually sown with anti personnel mines.	وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد.
Legal advisers are then deployed directly in the conflict zone.	ثم يجري نشر مستشارين قانونيين مباشرة في منطقة النـزاع.
All of those are important in the post conflict situation.	وتعتبر كل تلك المجالات مهمة في حالة ما بعد الصراع.
We are seeing good examples of conflict resolution in Africa.	إننا نرى أمثلة طيبة على حل الصراعات في أفريقيا.
There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.	فهناك أمثلـة عديدة عن اقتصادات استمرت في الاشتغال حتى في ظروف النـزاعات الفعلية أو الاحتمالية.
During conflict people are doing destruction.	خلال الحرب الناس يدمرون
Its experience in conflict areas and its technical expertise are unique.	وتجربتها في مناطق ومجالات الصراع وخبرتها الفنية فريدتان.
Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom.	فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات.
Women and children are especially vulnerable in situations of armed conflict.	ويتعرض النساء والأطفال بشكل خاص للخطر في حالات الصراع المسلح.
We are gravely concerned at the continued conflict in that country.	إننا نشعر بأشد القلق من جراء استمرار الصراع في هذا البلد.
Then we have what I believe are the ideas in conflict.	ثم لدينا ما أعتقد أنها أفكار متصارعة
There are many stages to a conflict and many dimensions to a conflict.	وهناك عدة مراحل للصراع وله العديد من الأبعاد.
In Africa, which has a disproportionately large share of conflict situations in the world, the challenges of post conflict peacebuilding are particularly daunting.	في أفريقيا، التي فيها حصة كبيرة، على نحو غير متناسب، من حالات الصراع في العالم، فإن التحديات المرافقة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع مروعة على نحو خاص.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.	بعض الخيارات متعارضة. يجب أن تزيل التعارض قبل المتابعة.
We are deeply concerned over the lasting conflict in Bosnia and Herzegovina.	ونشعر بقلق عميق إزاء الصراع المستمر في البوسنة والهرسك.
Moreover, 8 of the 11 countries that have not yet reached the decision points are in conflict or post conflict situations.	وفضلا عن ذلك، تعيش 8 بلدان من البلدان الـ 11 التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار في حالات الصراع أو ما بعد الصراع.
When the woman thinks your ideas are absolutely ridiculous be appreciative and if you live in conflict or post conflict zones	عندما تعامل أفكاركم كأنها سخيفة للغاية هنا يكمن التقدير إذا كنت تعيش في مناطق النزاع أو ما بعد الصراع
There are also disturbing areas of conflict.	وتوجد أيضا مناطق صراع تثير القلق.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
Practically all regions of the world are embroiled in one conflict or another.	ومن الناحية العملية نجد كل مناطق العالم متورطة في نزاع أو آخر.
Such outrages are still witnessed today in conflict situations which undermine regional stability.	وهــذه اﻹساءات مازالت مشاهدة اليــوم فــي حــاﻻت صــراع تقــوض اﻻستقرار اﻻقليمي.
' Finally, commentators are also in agreement that non derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.	أخيرا، يتفق الشراح على أن أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها تسري خلال النزاع المسلح.
In situations where no conflict exists, they are often denied their importance in social construction.	وفي الحاﻻت التي ﻻ يوجد فيها نزاع، ﻻ يعترف في كثير من اﻷحيان بأهميتهم في البناء اﻻجتماعي.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.	لا يمكن استخدام الإذنين 'a' و'w' المتعارضين مع ا.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
Sustained effort is, therefore, necessary throughout the spectrum from potential conflict, to conflict to peacebuilding if we are to have less conflict to resolve.	ولذلك فإن استمرار الجهود ضروري عبر السلسلة بأكملها من الصراع المحتمل إلى نشوب الصراع ثم إلى مرحلة بناء السلام، إذا أردنا أن يكون هناك عدد أقل من الصراعات التي يجب حلها.
The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.	وهنا نستطيع أن نقول إن حدود ما قبل عام 1967 تشكل نقطة اتفاق حتمية في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger.	وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها.
These activities are especially important in countries emerging from conflict (A 57 387, para.	وتكتسب هذه الأنشطة أهمية خاصة في البلدان التي تخرج من الصراعات A 57 387)، الفقرة 50(.
We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.	ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر.
In addition, there are numerous military manuals that address the Law of Armed Conflict.	16 زيادة على ذلك، ثمة أدلة ميدانية عديدة تتناول قانون النزاعات المسلحة.
Yes, principles of the Law of Armed Conflict are reflected in Rules of Engagement.	17 أجل، ترد مبادئ قانون النزاعات المسلحة في قواعد الاشتباك.
These activities are especially important in countries emerging from conflict (A 57 387, para.	وتكتسب هذه الأنشطة أهمية خاصة في البلدان التي تخرج من الصراعات A 57 387)، الفقرة 50(.
In addition, violent conflict causes and exacerbates divisions that are extremely difficult to overcome.	وعلاوة على ذلك، يسبب الصراع العنيف في حدوث وتفاقم الانقسامات التي يصعب جدا التغلب عليها.
15.4 States and other responsible authorities or institutions should ensure that existing registration systems are not destroyed in times of conflict or post conflict.	15 4 ينبغي للدول والسلطات أو المؤسسات الأخرى المسؤولة أن تضمن عدم إتلاف أنظمة التسجيل القائمة في أوقات النـزاعات أو فترات ما بعد النـزاعات.
Inequality in general and gender inequality in particular are more pronounced under conflict and crisis situations.	47 إن انعدام المساواة عموما وانعدامها ما بين الجنسين بوجه خاص يظهر بشكل أبرز في ظل الصراع والأوضاع المتأزمة.
While globalization and democratization are not theoretically contradictory or mutually exclusive, they are often in conflict with each other in actuality.	وعلى الرغم من أن العالمية والديمقراطية ليستا متناقضتين من الناحية النظرية وﻻ تستبعد إحداهما اﻷخرى، فإنهما غالبا في صراع مع بعضهما في الواقع.
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or	(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
(a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations , or	(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية