Translation of "in collaborating with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Collaborating with Corruption | التعاون مع الفساد |
I am collaborating with Charlie Brown. | انا أتعاون مع 'شارلي براون'. |
He's a psychologist we've been collaborating with. | انه طبيب نفسي كنا نتعامل معه |
I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. | استمريت بدراسة الحرف بالتعاون مع المصممين في لتوانيا وصناع الدانتيل |
UNDP has been collaborating with the major donors, EEC and Italy, in this regard. | والبرنامج اﻻنمائي ما فتئ متعاونا مع المانحين الرئيسيين واﻻتحاد اﻻقتصادي اﻷوروبي وإيطاليا، في هذا الصدد. |
That is, just as you can earn points by collaborating with others in video games like World of Warcraft, so can you earn points by competing or collaborating with your friends in healthy behavior. | فكما تستطيع أن تجمع النقاط من خلال التعاون مع الآخرين في ألعاب الفيديو مثل لعبة World of Warcraft، فيمكنك أيضا أن تجمع النقاط بالتنافس أو التعاون مع أصدقائك في مجال السلوك الصحي. |
The perception on in the ground is that the US is collaborating with the attackers. | هناك رأي عام عن مساندة الولايات المتحدة للمهاجمين. |
We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions. | ونتعاون أيضا مع ناشطين آخرين في هذا الحقل لتوفير نسخ عربية، صينية وفيتنامية منه. |
However, the Aaltos moved their office to Turku in 1927, and started collaborating with architect Erik Bryggman. | نقل ألتو مكتبه إلى توركو في عام 1927، وبدأ يتعاون مع المهندس إريك بريغمان. |
Today the kernel development community numbers in the thousands, with hundreds of companies collaborating on Linux development. | اليوم نواة لينكس يتم تطويرها من آلاف الأعضاء في المجتمع مع مئات من الشركات تتعاون في تطوير لينوكس |
WHO is collaborating with FAO on other aspects of safe use of pesticides. | وتقوم منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة بشأن اﻷوجه اﻷخرى لﻻستخدام المأمون لمبيدات اﻵفات. |
LIST OF ORGANIZATIONS COLLABORATING IN THE PREPARATION OF THE REPORT | قائمة بالمنظمات المشاركة في إعداد التقرير |
The suite allows users to create and edit documents online while collaborating with other users in real time. | البرنامج يسمح للمستخدمين بإنشاء وتحرير الملفات عبر الإنترنت بالتشارك مع مستخدمين آخرين في نفس الوقت. |
If you are interested in collaborating with this project, download the wikipedia in Guaraní guide and join the community Vikipetã ! | إذا كنت مهتم بالتعاون مع هذا المشروع، قم بتحميل دليل ويكيبيديا باللغة الجوارانية وانضم للمجتمع! |
In March, another woman, accused of adultery and of collaborating with a prostitution network, was stoned to death in Qom. | وفي آذار مارس اتهمت امرأة أخرى بالزنا والتعاون مع شبكة لنشر البغاء، ورجمت في قم. |
He explains his reasons for collaborating | مفسرا أسبابه تعاونه |
Myanmar's Central Committee for Drug Control has been collaborating with UNODC in Myanmar's endeavours to eradicate opium poppy production. | وما برحت لجنة ميانمار المركزية لمراقبة المخدرات تتعاون مع المكتب المذكور في إطار مساعي ميانمار للقضاء على إنتاج الخشخاش. |
(b) At the regional level, UNICEF is collaborating with the regional commissions in their preparations for the regional conferences. | )ب( على الصعيد اﻻقليمي تتعاون اليونيسيف مع اللجان اﻻقليمية بصدد عملياتها التحضيرية للمؤتمرات اﻻقليمية. |
100. WHO PAHO is collaborating with the CARICOM secretariat in the implementation of the Caribbean cooperation for health initiative. | ١٠٠ تتعاون منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية مع أمانة مجموعة بلدان البحر الكاريبي في تنفيذ مبادرة التعاون الصحي الكاريبي. |
UNAMSIL, supported by OHCHR, is collaborating with the Ministry in this regard to select and appoint commissioners in accordance with the Human Rights Commission Act. | وتقوم البعثة بدعم من المفوضية بالتعاون مع الوزارة في هذا الصدد لاختيار مفوضين وتعيينهم وفقا لقانون لجنة حقوق الإنسان. |
This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village. | ويتضمن هذا الاتفاق اتخاذ القرار بشأن ضم المتعاونين مع طالبان أو رفضهم، والتعاون مع قوات التحالف، وقبول أو رفض إزالة زراعات الخشخاش في القرية. |
With respect to point (i), UNCTAD has been actively collaborating with the CBD and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES). | 40 وفيما يتعلق بالنقطة 1 ، يتعاون الأونكتاد تعاونا نشطا مع اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض. |
WHO regional offices and WHO collaborating centres | المكاتب الإقليمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية ومراكز منظمة الصحة العالمية المتعاونة |
In addition, there exists a network of WHO collaborating centres in each region. | وبالإضافة إلى ذلك توجد شبكة للمراكز المتعاونة مع منظمة الصحة العالمية في كل إقليم. |
Two international NGOs started collaborating on settlement projects in six provinces in 1992. | وبدأت منظمتان من المنظمات غير الحكومية الدولية التعاون بشأن مشاريع التوطين في ست مقاطعات في عام ٢٩٩١. |
Annex. List of organizations collaborating in the preparation of the report . 29 | مرفق قائمة بالمنظمات المشاركة في إعداد التقرير |
In reward terms, it's not money it's not being given cash that's nice it's doing stuff with our peers, watching us, collaborating with us. | فيما يتعلق بمسألة المكافئة, إنها ليست النقود, لا ت دفع فيها فيها أموال نقديا ذلك لطيف بل إنها القيام بالأشياء مع أقراننا, مراقبتنا و التعاون معنا. |
In reward terms, it's not money it's not being given cash that's nice it's doing stuff with our peers, watching us, collaborating with us. | فيما يتعلق بمسألة المكافئة, إنها ليست النقود, لا ت دفع فيها فيها أموال نقديا ذلك لطيف بل إنها القيام بالأشياء مع أقراننا, |
18. UNDP is collaborating with its ACC partners on a number of other issues covered in General Assembly resolution 47 199. | ١٨ ويتعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع شركائه في لجنة التنسيق اﻹدارية في عدد من المسائل اﻷخرى التي يغطيها قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٩٩. |
The Committee further noted that the Programme was collaborating with ESA in reviewing the training needs of the participating African institutions. | وﻻحظت اللجنة كذلك أن البرنامج يتعاون مع الوكالة في استعراض اﻻحتياجات التدريبية للمؤسسات اﻷفريقية المشاركة. |
WHO is collaborating with the Government and UNDP in preparing legislation and plans and making institutional arrangements for national disaster management. | والمنظمة تتعاون مع الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في إعداد التشريعات والخطط وفي وضع ترتيبات مؤسسية ﻹدارة الكوارث على الصعيد الوطني. |
Here are a few of our collaborating sites. | في كل أنحاء العالم. وفيما يلي عدد قليل المواقع المتعاونة. |
121. UNFPA is collaborating with other United Nations agencies both at the field level and at Headquarters. | ١٢١ ويتعاون الصندوق مع الوكاﻻت اﻷخرى لﻷمم المتحدة سواء على الصعيد الميداني أو على صعيد المقر. |
In the former Yugoslavia, IOM and UNHCR were collaborating in a special programme that provided victims of the conflict with free medical treatment abroad. | وفي يوغوسﻻفيا السابقة، تتعاون المنظمتان في برنامج خاص، يوفر العﻻج الطبي المجاني في الخارج لضحايا النزاع. |
When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie. | عندما تتمازج علوم كشف الخداع مع فنون المظهر، الاستماع، ستستثني نفسك من المشاركة في الكذب. |
Two international non governmental organizations started collaborating on settlement projects in six provinces in 1992. | وبدأت منظمتان من المنظمات غير الحكومية الدولية التعاون بشأن مشاريع التوطين في ست مقاطعات في عام ٢٩٩١. |
He confirmed that collaborating with agencies at an earlier stage would allow UNHCR better to formulate exit strategies. | وأكد أن التعاون مع الوكالات في مرحلة مبكرة سوف يتيح للمفوضية تحسين صياغة استراتيجيات الانسحاب. |
All in all, 280 individuals attended those training workshops organized at UNU collaborating institutions. | وبلغ مجموع عدد المشتركين الذين حضروا حلقات العمل التدريبية المذكورة، التي نظمتها المؤسسات المتعاونة مع جامعة اﻷمم المتحدة، ٢٨٠ فردا. |
The pharmaceutical industry expressed particular interest in collaborating with WHO on the evaluation of drugs and vaccines at WHO supported evaluation sites in developing countries. | وأعربت دوائر الصناعة الصيدلية عن اهتمامها الخاص بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية بشأن تقييم العقاقير واللقاحات في مواقع التقييم التي تدعمها المنظمة في البلدان النامية. |
The Bank is collaborating with Tanzanian researchers in a major study of the household and community level coping mechanisms in response to mortality from AIDS. | ويتعاون البنك مع باحثين من تنزانيا في إطار دراسة رئيسية ﻵليات مجابهة حاﻻت الوفيات الناجمة عن اﻹيدز على صعيدي اﻷسرة المعيشية والمجتمع المحلي. |
UNDP is collaborating fully with its partners in the United Nations system to make progress in this regard and to agree on a common manual. | وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي يتعاون تعاونا كامﻻ مع شركائه في منظومة اﻷمم المتحدة لتحقيق تقدم من هذه الناحية ولﻻتفاق بشأن وضع دليل مشترك. |
In the Caribbean region, WHO is collaborating with countries in developing a solid waste management plan to ensure the environmentally safe disposal of solid waste. | ففي منطقة الكاريبي تتعاون منظمة الصحة العالمية مع بلدان عدة على وضع خطة ﻹدارة النفايات الصلبة تهدف إلى ضمان التخلص من النفايات الصلبة بطريقة مأمونة بيئيا. |
A senior police commissioner is currently languishing in jail for allegedly collaborating with far left militants he spent his entire career hunting down. | فالآن يقبع في السجن أحد كبار مفوضي الشرطة بتهمة التعاون مع المتشددين المنتمين إلى أقصى اليسار، الذين أمضى حياته المهنية بالكامل في ملاحقتهم ومطاردتهم. |
Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM. | 56 وقد أظهرت محطات الإذاعة المحلية اهتماما كبيرا بالتعاون مع محطة الموجة المتوسطة التابعة للبعثة، وببث برامج المحطة، وبث البرامج التي تنتجها على موجات تلك المحطة. |
The secretariat has continued to explore the possibilities of collaborating with other United Nations organizations in Bonn with the aim of providing better services at a reduced cost. | كما واصلت الأمانة استكشافها لإمكانات التعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى في بون، وذلك بهدف تقديم خدمات أفضل بكلفة أقل. |
Related searches : Is Collaborating With - Collaborating With You - Collaborating Partner - Collaborating Closely - Collaborating Centre - Collaborating Organisations - When Collaborating - Has Been Collaborating - Have Been Collaborating - We Are Collaborating - In With - Linking In With - In Sink With