Translation of "important implications" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This has important policy implications. | وتترتب على هذا الوضع آثار مهمة تتعلق بالسياسة العامة. |
This revival holds important implications for nuclear proliferation. | والواقع أن عودة الطاقة النووية إلى الحياة على هذا النحو تحمل في طياتها عواقب بالغة الأهمية فيما يتصل بانتشار الأسلحة النووية. |
All of this has important implications for emerging economies. | وكل هذا يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على الاقتصادات الناشئة. |
International migration had important implications for public health systems. | 41 واستطردت قائلة إن الهجرة الدولية لها آثار هامة على نظم الصحة العامة. |
A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality. | ان المجال المرتبط بذلك والذي يمكن ان يكون له ابعاد مهمة لجراحة الاعصاب هو الواقع الافتراضي. |
They also have important implications for poverty reduction and gender equality. | ويمكن أن تكون لها آثار هامة على أنشطة الحد من الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين. |
17. Another important issue with potential budgetary implications relates to personnel. | ١٧ ومن المسائل الهامة اﻷخرى التي يحتمل أن تكون لها آثار فيما يتعلق بالميزانية، مسالة الموظفين. |
So this has important implications both for forecasting and for policy. | لذلك لهذا الأمر آثار هامة على التنبوءات و السياسة |
The lack of effective global economic governance has important implications for capital flows. | إن غياب الحكومة الاقتصادية العالمية الفع الة يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على تدفقات رأس المال. |
To appreciate the implications of this, it is important to know the background. | لكي نتمكن من تقدير الآثار المترتبة على هذا التوجه فمن الأهمية بمكان أن نتعرف أولا على الخلفية التاريخية. |
That assumption was dangerous, because debt contracts have important implications for economic stability. | وكان ذلك الافتراض خطيرا، لأن عقود الدين تنطوي على عواقب مهمة بالنسبة للاستقرار الاقتصادي. |
A stronger renewable energy market could have important implications for both developed and developing countries. | 28 وإنشاء سوق أقوى للطاقة المتجددة يمكن أن يكون لـه آثار مهمة بالنسبة إلى البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء. |
Those changes in the international environment seem to have important implications for arms control and verification. | ويبدو أن لتلك التغيرات في البيئة الدولية انعكاساتها المهمة فيما يتصل بتحديد اﻷسلحة والتحقق. |
This clear division of labour has implications in important areas such as Management Services Agreements (MSAs). | وهذا التقسيم الواضح للعمل تترتب عليه آثار في مجاﻻت هامة مثل اتفاقات الخدمات اﻻدارية. |
The draft resolution before us deserves our careful consideration, since its implications are many and important. | إن مشروع القرار المعروض علينا يستحق أن ننظر فيه بعناية حيث أن آثاره عديدة وهامة. |
The trip the first foreign visit of his second term carries important implications for US foreign policy. | إن هذه الرحلة ــ وهي الأولى إلى الخارج في ولايته الثانية ــ تحمل دلالات مهمة بالنسبة للسياسة الخارجية الأميركية. |
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors. | والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات. |
It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production. | ومن شأنه أيضا أن يخلف عواقب على قدر عظيم من الأهمية فيما يتصل بصناعة الدفاع الروسية، وعلى الأخص الدفاع الجوي وإنتاج الصواريخ. |
These features are important for users but could also have critical implications for the new law s implementation. | وبالرغم من أن ذلك مهم بالنسبة للمستخدم، فقد تكون النتائج خطيرة عند تطبيق القانون الجديد. |
The decision on a reverse list would have important implications throughout the whole field of environmental law. | وستكون للقرار بشأن وضع قائمة باﻷضداد آثار هامة في ميدان القانون البيئي بأسره. |
The sense of agency and its scientific study has important implications in social cognition, moral reasoning, and psychopathology. | ومما لا شك فيه أن للشعور بالقوة ودراسته العلمية انعكاسات هامة على الإدراك الاجتماعي و المنطق الأخلاقي والاضطراب النفسي. |
In this sense, it is equivalent to the mediocrity principle, with important implications for the philosophy of science. | مما يعني أن هذا المبدأ يكافيء مبدأ العادية، الذي كانت له انعكاسات هامة على فلسفة العلوم. |
The important issue of the cost effectiveness and the cost implications of possible preventive measures were often discussed. | وجرى غالبا مناقشة القضية المهمة المتمثلة في فعالية التكلفة والآثار المترتبة على التدابير الوقائية المحتملة من حيث التكلفة. |
Changes in United Nations roles and responsibilities have important implications for UNFPA operations at global and country levels. | وتترتب على التغيرات التي تطرأ على أدوار الأمم المتحدة ومسؤولياتها آثار كبيرة في عمليات الصندوق على المستويين القطري والعالمي. |
This has important policy implications the economic importance of rural women apos s activities must be fully recognized. | وتترتب على هذا آثار كبيرة في مجال السياسة إذ يجب التسليم بصورة كاملة بما تتسم به أنشطة المرأة الريفية من أهمية اقتصادية. |
Population dynamics also have important implications for the capacity of the country to produce these goods and services. | وللديناميات السكانية كذلك آثار هامة على قدرة البلد على انتاج هذه السلع والخدمات. |
It is especially important to submit as soon as possible those draft resolutions which have programme budget implications. | ومن المهم على اﻷخص أن تقدم في أسرع وقت ممكن المشاريع التي تترتب عليها آثار على الميزانية البرنامجية. |
While it is too early to predict the final outcomes, several important regional implications are already beginning to emerge. | ولئن كان من السابق لأوانه أن نتكهن بالنتائج النهائية لهذه الثورات، فإن العديد من العواقب الضمنية الإقليمية المهمة بدأت في الظهور بالفعل. |
The changing organization of international production had important implications for policies adopted by countries to attract foreign direct investment. | كذلك فقد ترتب على التنظيم المتغير لﻻنتاج الدولي آثار مهمة بالنسبة للسياسات التي تتبعها البلدان ﻻجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر. |
In the view of the Secretary General, the programme implications of the Conference pose important problems for the future. | وفي رأي اﻷمين العام ستسبب اﻵثار البرنامجية للمؤتمر مشاكل هامة في المستقبل. |
Implications | 7 الآثار |
When considering the implications of the dose to patients, it is important not to lose sight of the associated benefits. | ١٢٧ ومن المهم، لدى النظر في أثر الجرعات على المرضى، عدم إغفال ما يرتبط بها من منافع. |
Meaningful progress in this area will have important implications for the review and extension Conference on the non proliferation Treaty. | إن إحراز تقدم جاد في هذا المضمار أمر ستكون له تأثيرات هامة على مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم اﻻنتشار. |
This is why it has been regarded as important to examine all implications before committing to a new legally binding instrument. | ولذا فقد اعتبر أن مما له أهميته أن تتم دراسة جميع الآثار المترتبة قبل الالتزام بصك قانوني ملزم جديد. |
He urged that the issue be given much more serious attention because of its important implications for public safety and security. | وحث الأمين العام للإنتربول على إيلاء المسألة اهتماما أكثر جدية نظرا لآثارها المهم ة على السلامة العامة والأمن العام. |
We voted in favour because there is an important underlying principle at stake with direct implications for economic and trading interests. | صوتنا لصالح القرار ﻷن هناك مبدأ أساسيا هاما معرضا للخطر بما يترتب على ذلك من عواقب مباشرة بالنسبة للمصالح اﻻقتصادية والتجارية. |
Policy implications | تبعات السياسات |
Budgetary implications | الآثار المترتبة في الميزانية |
Financial implications | ثاني وعشرين الآثار المالية |
Budget implications | سادسا الآثار المترتبة في الميزانية |
Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. | وعلى نفس القدر من الأهمية، تحدث أعضاء اللجنة عن الأهمية المتزايدة للغاز الطبيعي المسال مقارنة بخطوط أنابيب الغاز، التي تنطوي على عواقب جيوسياسية هائلة. |
The application of this variant would lead to important practical implementation issues (monthly fluctuations of Member State representation status) and financial implications. | وسيخلق تطبيق هذه الصيغة عدة مشاكل كبيرة تتعلق بالتطبيق العملي (تقلبات شهرية في المركز التمثيلي للدول الأعضاء)، وآثارا مالية. |
CCSQ took note of the important implications of the current situation in regard to support costs for organizations covered by the old arrangements. | وأحاطت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل الفنية علما باﻵثار الهامة المترتبة على الحالة الراهنة فيما يتعلق بتكاليف الدعم للمنظمات التي تطبق عليها الترتيبات القديمة. |
CCSQ took note of the important implications of the current situation in regard to support costs for organizations covered by the old arrangements. | وأحاطت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل الفنية علما باﻵثار الهامة المترتبة على الحالة الراهنة فيما يتعلق بتكاليف الدعم للمنظمات المشمولة بالترتيبات القديمة. |
Implications for UNICEF | رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف |
Related searches : Have Important Implications - Regulatory Implications - Potential Implications - Clinical Implications - Economic Implications - Negative Implications - Health Implications - Performance Implications - Management Implications - Environmental Implications - Serious Implications