Translation of "identified as important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Identified - translation :

محدد

Identified as important - translation :

التعرف على أهمية

Important - translation :

مهم

Keywords : حددت تعرفت حددنا تعرفنا تعرّف هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Participants identified education as an important vehicle for integration.	وحدد المشاركون التعليم كسبيل هام للاندماج.
Tourism was also identified as an important area for cooperation among developing countries.	وأشير إلى السياحة بوصفها مجالا هاما للتعاون فيما بين البلدان النامية.
The implementation of common standard metadata structures has been identified as an important objective.	وكان من بين الأهداف الهامة التي حددت، الأخذ بهياكل مشتركة للبيانات الفوقية الموحدة.
Subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.	وقد تبين أن الإعانات الحكومية هي إحدى الأسباب الهامة لتشوه السوق في صناعة الصلب الدولية.
The report has identified the Security Council as by far the most important international destination for action .	ويحدد التقرير مجلس الأمن باعتباره أهم مقصد للعمل على الصعيد الدولي إلى حد بعيد.
Also, bilateral and multilateral financial resources should be directed to certain important sectors, as identified in UN NADAF	كما ينبغي توجيه الموارد المالية الثنائية والمتعددة اﻷطراف لقطاعات مهمة معينة، على النحو المحدد في خطة اﻷمم المتحدة الجديدة لتنمية افريقيا
They were identified as	وحددت هذه المجاﻻت كما يلي
In Ethiopia, for instance, four area based programmes have been identified as an important means of poverty and disparity reduction.	وفي اثيوبيا، على سبيل المثال، تم تحديد أربعة برامج للمناطق بوصفها وسيلة هامة للحد من الفقر والفوارق.
National legislation on volunteering was identified during the International Year of Volunteers as an important determinant of a flourishing volunteer movement.	26 وخلال السنة الدولية للمتطوعين، جرى تحديد التشريعات الخاصة بالعمل التطوعي باعتبارها أحد العوامل الحاسمة الهامة في ازدهار العمل التطوعي.
Important and practical policy options were identified and now await support and sponsorship.	وجرى تحديد خيارات سياسية هامة وعملية، وهي تنتظر الآن الدعم والرعاية.
A number of success stories can be identified, and it appears important that best practices in this regard be as widely disseminated as possible (box 2).	وهناك عدد من تجارب النجاح في هذا المجال، ويبدو من المهم أن يتم نشر أفضل الممارسات في هذا الصدد على أوسع نطاق ممكن (الإطار 2).
Other important issues were identified during discussion of this subject in the Sixth Committee.	وثمة مسائل هامة أخرى حددت خﻻل مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة.
The initial programming meeting in Ecuador has since led to consultations with indigenous peoples on several important programming issues as identified through HURIST.	ونتج عن اجتماع البرمجة الأول في إكوادور إجراء مشاورات مع الشعوب الأصلية بشأن العديد من قضايا البرمجة المهمة التي تم تحديدها ضمن برنامج تعزيز حقوق الإنسان.
At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide.	في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون.
Reinstatement of claims previously identified as duplicates	1 إعادة قبول مطالبات سبق اعتبارها مكررة
Next they are identified as mechanical dummies.	ثم يتضح في اليوم التال أنها دمى ميكانيكية
Contributions received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified, at which time they are recorded as income.	تقيد التبرعات الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها، وتقيد عند ذلك بوصفها إيرادات.
The third priority has been identified as training.	تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
24. Such trends may be identified as follows	٤٢ ويمكن تحديد تلك اﻻتجاهات كالتالي
The aircraft was identified as a UTVA 75.	ولقد حددت الطائرة باعتبارها من طراز UTVA 75.
The sources of funding were identified as follows	وتحددت مصادر التمويل على النحو التالي
Various supply and demand factors, along with policies, were identified as important explanations to why, and in what locations, the globalization of R D takes place.	كما تم تشخيص شتى عوامل العرض والطلب، إلى جانب السياسات، بوصفها عوامل مهمة تفسر سبب عولمة أنشطة البحث والتطوير والأماكن التي تجري فيها عولمة هذه الأنشطة.
And that was important to Mussolini because Mussolini identified himself with Augustus, the first emperor of Rome.	وكان هذا هام لموسوليني لان موسوليني عرف نفسه مع أغسطس الحاكم الأول لروما
However, neuroscientists have identified certain patterns that let us tease out some very important aspects of this.	ولكن علماء الأعصاب قد حد دوا أنماط معينة مك نتنا من فصل بعض الجوانب الهامة جدا .
But earlier versions identified the islets as Korean territory.	ولكن النسخ المبكرة من المعاهدة وصفت الجزر باعتبارها أرضا كورية.
Several items were immediately identified as belonging to KAC.	وقد تم التعرف فورا على عدة مواد بوصفها مواد مملوكة لشركة الخطوط الجوية الكويتية.
Terrorist activity must be identified as a serious crime.	الأمم المتحدة
As identified in General Assembly resolution 57 270 B.	على النحو المحدد في قرار الجمعية العامة 57 270 باء.
Why is Islam identified as a religion promoting terrorism?	لماذا يعتبر الإسلام ديانة راعية للإرهاب
Both our operatives identified him later as Mr. vadas.	رجالنا قد تعرفا عليه لاحقا إنه السيد فاداش
The victim was identified as 22 year old Fadil Sadiq.	تم الت عر ف على الض حي ة أن ها شخص ي دعى فاضل صادق و يبلغ من العمر 22 سنة.
Category A corrections reinstatement of claims previously identified as duplicates	2 الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى
This capability is identified as a necessity for this mission.	وهذه القدرة محددة بوصفها من مستلزمات البعثة.
The photograph has been identified as that of Roger Thornhill...	الصورة كشفت عن هذا الرجل المدعو روجر ثورنيل
Negotiations on rules on regional trade agreements (RTAs), including the terms of incorporating SDT, were identified as being particularly important, as a large number of developing countries are currently negotiating RTAs with developed countries.	واعت برت المفاوضات المتعلقة بقواعد الاتفاقات التجارية الإقليمية، بما في ذلك الشروط الخاصة بإدراج المعاملة الخاصة والتفاضلية، مفاوضات بالغة الأهمية لأن عددا كبيرا من البلدان النامية يتفاوض حاليا على اتفاقات للتجارة الإقليمية مع بلدان متقدمة.
Mark as Important	عل مها م هم ة
These projects will be implemented as soon as the required funding has been identified.	وسيجري تنفيذ تلك المشاريع فور تحديد التمويل المطلوب.
Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security.	وأشار 11 فقط من المشاركين في الاستطلاع إلى إيران باعتبارها الخطر الأعظم الذي يتهدد أمنهم.
During the debate, speakers identified implementation as the key challenge ahead.	5 وخلال المناقشة، وصف المتكلمون موضوع التنفيذ بأنه هو التحدي الرئيسي الماثل مستقبلا.
The Almaty Programme of Action identified trade facilitation as a priority.	28 وقال إن برنامج ألماتي للعمل حدد التسهيلات التجارية بأنها تمثل أولوية.
The Windhoek meeting identified those countries as France, Portugal and Spain.	وحدد اجتماع ويندهوك تلك البلدان بأنها اسبانيا والبرتغال وفرنسا.
But that person could be identified as having a learning disability.	ولكن هذا الشخص يمكن تمييزه بعدم قابليته للتعلم.
71. The UNCED process also identified the UNCHS Sustainable Cities Programme (SCP) as an important vehicle for supporting municipal authorities world wide in improving their environmental planning and management capacity.	٧١ كما حددت عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية برنامج المدن القابلة لﻹدامة بوصفه أداة هامة لدعم السلطات البلدية في جميع أنحاء العالم لتحسين قدرتها على التخطيط واﻻدارة في مجال البيئة.
It's as important as your weapon.	إنها مهمة كسلاح ك .
It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.	ولكنه ليس على نفس درجة الاهمية بالمقارنة مع السعادة ! وأهميته لا تقترب قيد انملة من أهمية الحب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية