Translation of "i had translated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

I had translated - translation :

Keywords : ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

I can only read their names. I had it translated.	طلبت ترجمتها .
The commitments had been translated into measurable targets.	وقد تمت ترجمة الالتزامات إلى أهداف قابلة للقياس.
Economic growth had not translated into new jobs.	وأضاف أن النمو الاقتصادي لم يتحول إلى إيجاد فرص جديدة للعمل.
The Centre in Bolivia had the Declaration translated into Guaraní, while the Centre in Colombia had it translated into Wayu and Paez.	وقام مركز بوليفيا بترجمة اﻹعﻻن العالمي إلى لغة الغواراني، بينما قام مركز كولومبيا بترجمته إلى لغتي الوايو والباييز.
That's routinely translated as, I think, therefore I am.	والتي تترجم بصورة تلقائية إلى أنا أفكر .. إذا أنا موجود
I translated the talk of JD Schramm.	لقد ترجمة محادثة ل جي دي شرام
I translated all sorts of speakers' talks.	بالمناسبة لقد ترجمت محادثات لكل انواع المحدثين.
This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms, shows a sign which I had translated when I got home.	هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.
I have at last translated the second legend.	لقد ترجمت أخيرا النقش الثاني
The talk that I translated is still the same.	ان المحادثة التي ترجمتها ما زالت كما هي
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .
That commitment had already translated into a number of national and regional initiatives.	وأشار الى أن ذلك اﻻلتزام قد ت رجم بالفعل الى عدد من المبادرات الوطنية واﻹقليمية.
By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found, because God had translated him for before his translation he had this testimony, that he pleased God.	بالايمان نقل اخنوخ لكي لا يرى الموت ولم يوجد لان الله نقله. اذ قبل نقله شهد له بانه قد ارضى الله.
Translated Verbs	مترجم الأفعال
The United Nations Information Centre in Bogota had it translated into two major indigenous languages.	وقام مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في بوغوتا بترجمته إلى لغتين رئيسيتين للسكان اﻷصليين.
The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.	كانت مكتوبة بالعربية، التي كان علينا تفحصها وترجمتها .
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
to be translated	لان الوجوه تسئلنا
These writers' works were translated into other Indonesian languages, and had considerable influence across the peninsula.	وتمت ترجمة أعمال هؤلاء الكتاب إلى اللغات الإندونيسية الأخرى، وكان لها تأثير معقول في أرجاء شبه الجزيرة.
The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents.	ويجب ترجمة الخطاب الإيجابي عن التنمية إلى إجراءات وسياسات إيجابية موثقة.
The Convention had been translated into Papiamento and presented in a simplified version to the public.	وت رجمت اﻻتفاقية إلى البابيامانتو وق دمت في نسخة مبسطة للجمهور.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.	حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.	حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
I made the attempt, Your Majesty, but it became translated into anger.	قمت بالمحاولة يا صاحبة الجلالة ولكن تم تفسيرها بأنني غاضب
TCHRD translated the document	قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Check Translated Message Length	ك ش مترجم رسالة المدةName
The Ministry of Justice had translated the text of the Convention into Portuguese and had disseminated it widely to Portuguese speaking countries.	وقد ترجمت وزارة العدل نص الاتفاقية إلى اللغة البرتغالية وعم مته على نطاق واسع على البلدان الناطقة بالبرتغالية.
23. The new world order which had already sparked so much discussion had not translated into too many tangible results thus far.	٢٣ وأشار الى أن النظام العالمي الجديد الذي سال من أجله كثير من المداد لم يحظ على اﻹطﻻق حتى اﻵن بنتائج ملموسة.
The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations.	وك تب التقرير باللغة اللاتفية ثم ترجم إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
She translated the text literally.	ترجمت النص حرفيا .
This phrase will be translated.	ست ترج م هذه العبارة.
Below are some translated excerpts.	فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة.
Look for Translated Context Info	المظهر لـ مترجم السياق معلوماتName
And, roughly translated, it means	وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني
Freely translated, the advertising business.	و ترجمتها ، الإعلانات التجارية
They translated each other's poetry.	كلاهما ترجما قصائد بعضهما البعض.
Which I understood after I translated it from architecture speech in to regular English, basically as logo making.	والذي فهمته بعد أن قمت بترجمته من خطاب ع م ار ة إلى الإنجليزية العادية، أساسا عند صنع الش عار.
Which I understood after I translated it from architecture speech in to regular English, basically as logo making.	والذي فهمته بعد أن قمت بترجمته من خطاب ع م ار ة إلى الإنجليزية العادية،
Although women had full equality before the law as spelled out in the Constitution, that principle had not been translated into full de facto equality.	٤٩٦ وبالرغم من أن المرأة تتمتع بالمساواة التامة أمام القانون على النحو المنصوص عليه في الدستور، فإن هذا المبدأ لم يتحول الى مساواة فعلية كاملة.
With regard to the Commission on Sustainable Development, all delegations had recognized that few of the pledges made at UNCED had been translated into contributions.	وفيما يتعلق باللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، قال إن جميع الوفود تعترف بأنه لم يترجم إلى مساهمات سوى عدد قليل من عقود التبرعات التي أعل نت في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعنــي بالبيئــة والتنميــة.
I think it's badly translated, the intention is how cruel some sponsors treat their maids	نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن
Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.	نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر
She translated it word for word.	ترجمت النص حرفيا .
He translated the verse into English.	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
Who translated the Quran in Hebrew?	من الذى ترجم القرآن إلى العبرية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية