Translation of "help to retain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Help - translation :

مساعدة

Help to retain - translation :

تساعد على الاحتفاظ

Retain - translation :

احتفظ

Keywords : مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا سيحتفظ ستحتفظ تحتفظ الاحتفاظ توكيل

Examples (External sources, not reviewed)

But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform.	لكن منظمة حلف شمال الأطلنطي ستظل متواجدة في سراييفو، لمساعدة البوسنة والهرسك على إصلاح أنظمتها الدفاعية على وجه الخصوص.
It is these individuals acting as representatives of the people that drive Parliament on and help it to retain relevance.	انهم هؤلاء الافراد الذين يعملون كممثلين للشعب
We're gonna retain...	سوف نوكل...
Retain original aspect ratio	احتفظ بنسبة المظهر الأصلية
That's why I'm going to retain Johnson Reinhardt.	لهذا سوف أوكل مكتب جونسون و رينهاردت
We should retain those people.	وأن نحافظ عليهم.
We're gonna retain Sloan Pierce.	سوف نوك ل سلون و بيرس
Iran and Russia want to retain their crucial ally.	وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
Special care will be taken to retain the most competent.	وسيتم اﻻهتمام بوجه خاص باﻻحتفاظ بأكفأ العناصر.
(Retain text of art 20.4 20.9)	(تبقى الفقرات من 4 إلى 9 من المادة 20)
The pumping plant I must retain.	اما المزارع فسأحتفظ بها
Measures should be taken to find ways to retain required experienced staff.	وينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لإيجاد السبل المناسبة للاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.
As long as there are attempts to retain a permanent monopoly of nuclear weapons and dominate the world with their help, we cannot think of disarmament, peace and security at all.	وطالما كانت هناك محاولات للإبقاء على احتكار دائم للأسلحة النووية وللسيطرة على العالم باللجوء إليها، فإنه لا يمكننا أن نفكر في نزع السلاح والسلام والأمن أبدا.
Clearly, the Secretariat must do more to recruit and retain staff.	ولا بد للأمانة العامة أن تبذل المزيد من الجهد لتعيين الموظفين والاحتفاظ بهم.
It was therefore considered important to retain it in subparagraph (c).	ولذلك اعتبر من المهم اﻹبقاء على هذه العبارة في الفقرة الفرعية )ج(.
We're relying on Victor to see that we retain our heads.	نحن نعتمد على فيكتور للحفاظ على رؤوسنا
all but ensures they won't retain it.	تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.
It helps retain heat in the atmosphere.	وهو غاز دفيء، أي يساعد على حفظ الحرارة في جو الأرض.
Five hundred dollars should retain me nicely.	خمسمائة دولار ستجعلنى اقبل القضية بترحاب
making it a Reminder for you , for all attentive ears to retain .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
making it a Reminder for you , for all attentive ears to retain .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision.	ولذلك قرر الفريق العامل، بعدما أخذ كل شيء في الاعتبار، أن يحتفظ بهذا الحكم.
(a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)?	(أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ)
And to retain in your hearts the spirit of charity for all.	و أن تحفظن في قلوبك ن روح الإحسان للجميع.
A bulwark and a pillar the West may yet wish to retain.	متراس وركن قد لا يزال الغرب يتمنى استعادته
The Study Group would retain such a position.	ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف.
In the 2008 elections he won 50 of the vote to retain office.	في انتخابات عام 2008 فاز بنسبة 50 من الأصوات ليحتفظ المكتب.
The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power.	وتميل الدولة والجهات الخارجية الأخرى إلى الاحتفاظ بقدر مؤثر من السلطة.
It is estimated that the liquidation office will retain up to 50 vehicles.	١٠ من المقدر أن مكتب التصفية سيبقي على ما يصل إلى ٥٠ مركبة.
You must move your body as you memorize, in order to retain better.	يجب عليك تحريك جسمك كلما تذكرتي حتى تصبحي افضل
How long will you retain your abbey if Richard survives to find out...	كم من الوقت ستحتفظ بمنصبك لو عاد (ريتشارد) حي
First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power.	فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
In such conditions, the Council must retain its flexibility.	ونظرا لهذه الحالة، يترتب على المجلس أن يحتفظ بمرونته.
All men, however highly educated, retain some superstitious inklings.	جميع الرجال ، ولكن درجة عالية من التعليم ، لا تزال تحتفظ ببعض inklings الخرافية.
We retain just 25 percent of what we hear.	نحن نحتفظ فقط بما يقارب 25 مما نسمعه
If they do have, they cannot retain those teachers.	وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.
A metallic vessel will retain air underwater without filling.	بأن السفينة المعدنية تحتفض بالهواء بداخلها
(a) To develop, or improve, strategies to recruit, support and retain workers with key skills	(أ) وضع استراتيجيات لتعيين العاملين المتمت عين بمهارات أساسية ودعمهم واستبقائهم، أو تحسين تلك الاستراتيجيات
After discussion, the Working Group decided to delete alternative A and to retain alternative B.	وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل حذف البديل ألف واستبقاء البديل باء.
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Women are given equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	وللمرأة حق مساو لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.	ترجع عدد الدورات المطلوبة للاستثمار كي يحقق القيمة المطلوبة.
It is important to ensure that programmes retain their distinct identity and thematic focus.	ومن المهم أن نكفل احتفاظ البرامج بكيانها المتميز وتركيزها الموضوعي.
And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.	وكلما كان المجتمع متباينا فيما بينه كلما كانت هناك أحكام بالإعدام أكثر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية