Translation of "he informed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

He informed that - translation :

أبلغ أن

Informed - translation :

اطلاع

That - translation :

أن

Keywords : إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, he had been informed that New York State had declined.	وقال إنه أ بلغ للأسف أن ولاية نيويورك رفضت ذلك.
He was well informed in semantics.	و كان أيضا واسع الاطلاع في علم الدلالة.
On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Mr. EISINGERICH (Austria) said he had been informed that agreement had now been reached.	50 السيد آيسنغريخ (النمسا) قال إنه أ بلغ بأنه تم الآن التوصل إلى اتفاق.
In other words, he had informed Kigali that everyone had been exterminated at Kibungo.	ويجب أن ي فهم من ذلك أنه أخبر كيغالي بأن جميع الناس قد أبيدوا في كيبونغو.
Maulavi Naqibullah Akhondazada informed the Special Rapporteur that he has certain contacts with Kabul.	وأبلغ مولوي نقيب الله أخوندازاده المقرر الخاص أنه يقيم بعض اﻻتصاﻻت بكابول.
He informed them today about his travel ban	وأبلغهم الشيخ اليوم بمنعه عن السفر
The Chairman said he had been informed that the draft resolution had no financial implications.	1 الرئيس قال إنه قد جرى إبلاغه أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار مالية.
He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer.	وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام .
He claims that he was not informed of the reasons for his apprehension and detention this has not been contested.	كما أنه يزعم انه لم ي خبر بأسباب القبض عليه واحتجازه ولم تنازع الدولة الطرف في ذلك.
Members will recall that the President informed the Assembly yesterday that he hoped to conclude the discussion today.	ويذكر الأعضاء أن الرئيس كان قد أبلغ الجمعية أمس بأنه يأمل في إنهاء المناقشة اليوم.
In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea.	في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر.
On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited.	وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها.
Ten days later his family was informed by the authorities that he had passed away unexpectedly .	وأبلغت السلطات أسرته بعد 10 أيام من ذلك بأنه توفي بغتة .
He was not informed of the reasons for his arrest.	ولم يتلق صاحب البلاغ أية معلومات عن أسباب اعتقاله.
He was informed of this assignment on 18 April 2003.	وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003.
He was never informed of the results of the test.	لم يتم ابلاغه بنتائج الفحص.
He informed the experts and observers that Roberto Borges Martins had communicated his resignation from his appointment.	وأبلغ الخبراء والمراقبين بأن روبيرتو بورخيس مارتينـز قدم استقالته من منصبه.
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.	وأبلغت صاحبة لي انه غادر المنزل بعد وقت قصير في 08 00 الصباح.
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.	أبلغت صاحبة لي أنه كان قد غادر المنزل بعد وقت قصير في 08 00 الصباح.
According to Colonel Ponce, he ordered the search because he had been informed that there were over 200 guerrillas inside the University.	ووفقا لما ذكره الكولونيل بونسيه، صدر أمر التفتيش بسبب اﻹبﻻغ عن وجود حوالي ٢٠٠ من رجال حرب العصابات داخل الجامعة.
He had been informed by the Permanent Mission of Australia that Mr. John Griffin was a candidate for that post.	وذكر أن البعثة الدائمة ﻻستراليا أحاطته علما بأن السيد جون غريفين مرشح لهذا المنصب.
That day man will be informed about what works he had sent ahead to the scene of judgement and the legacy that he had left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
That day man will be informed about what works he had sent ahead to the scene of judgement and the legacy that he had left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
He loved to read, and he was very well informed in what he read but he was pissed on by everybody.	كان عاشقا للقراءة، وكان جيدا و واسع الاطلاع جدا فيما يقرأه و لكنه كان يتطرد من قبل جميع الناس
It further submits that the author apos s counsel was informed by the Prosecution that he could demand the translation of specific documents which he deemed important, but that he failed to do this.	كما تشير الى أن سلطة اﻹدعاء أبلغت محامي صاحب البﻻغ بأن بإمكانه طلب ترجمة مستندات محددة يعتبرها ضرورية، لكنه لم يفعل ذلك.
In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session.	3 وفي الختام، أطلع اللجنة على عدة أنشطة مثيرة للاهتمام من المزمع القيام بها أثناء دورة اللجنة.
He explained that the United States Mission had been informed of those cases only one day before the meeting.	وأوضح أن بعثة الولايات المتحدة لم ت خطر بهذه الحالات إلا قبل الاجتماع بيوم واحد.
He informed that the implementation of the commitments made at the Sharm el Sheikh Summit, on 8 February continued.	وأفاد بأن تنفيذ الالتزامات المقطوعة في قمة شرم الشيخ في 8 شباط فبراير ما زال مستمرا.
He informed the Mission that there had been numerous inconclusive discussions on the subject at various General Fono meetings.	وأبلغ البعثة أنه جرت مناقشات عديدة غير حاسمة بشأن هذا الموضوع في اجتماعات مختلفة لمجلس quot الفونو quot العام.
The Chairman said that he had been informed that draft resolution A C.4 59 L.19 had no programme budget implications.	7 الرئيس قال إنه أ ع ل م أن مشروع القرار A C.4 59 L.19 لا تترتب عليه آثار مالية في الميزانية البرنامجية.
He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed . Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth ?	يتوارى يختفي من القوم أي قومه من سوء ما بشر به خوفا من التعيير مترددا فيما يفعل به أيمسكه يتركه بلا قتل على هون هوان وذل أم يدسه في التراب بأن يئده ألا ساء بئس ما يحكمون حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .
He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed . Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth ?	يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
The source informed the Working Group that	6 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي
Upon inquiry, the Committee was informed that	ولدى تقصيها اﻷمر، أبلغت اللجنة بأن
Or was he not informed of what is in the Scrolls of Moses ?	أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها .
Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses ,	أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها .
Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses ,	أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية