Translation of "have recognized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Have recognized - translation :

وقد اعترفت

Recognized - translation :

معروف

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

Examples (External sources, not reviewed)

Putin s political genius is to have recognized this.	وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة.
Mr. Stelzer apos s skills have been recognized.	إن مهارات السيد ستيلزر معتــــرف بها.
His good intentions seem to have been recognized.	نواياه الطيبة يبدو انه تم التعرف عليها.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.	وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
Several countries have already recognized the independent Eritrean State.	وقد اعترفت بلدان عديدة بالفعل بالدولة اﻻرترية المستقلة.
The Americans have even recognized it, in an agreement.	حتى أن الأمريكان قد اعترفوا بهذا، في إتفاقية.
The authorities have recognized this, at least to some degree.	ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل.
We have recognized that families are as important today as they have ever been.	وقد اعترفنا بأن اﻷسر هامة اليوم بقدر ما كانت من قبل.
I recognized him. He recognized me.	لقد تعرفنا على بعضنا.
Children alleged to have or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.	لدينا 23 لغة رسمية يقرها دستورنا.
I'm hotter than any doctor. They would have recognized my boat.	أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي
We have long recognized the need to have women apos s rights accepted more fully as human rights, and to have violence against women properly recognized as the human rights violation that it is.	وقـد سلمنا منذ زمن بعيد طويل بالحاجة الى قبـــول حقوق المرأة بطريقة أعم باعتبارها من حقوق اﻻنسان، واﻻعتراف على النحو المناسب بأن العنف ضد المرأة انتهاك لحقوق اﻻنسان.
Seven people recognized him. Seven people recognized him.	سبعة اشخاص تعرفوا عليه
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم خرقوه
A witness does not have any religious role recognized by the Church.	لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود.
In many countries, married women have insufficiently recognized property or inheritance rights.	57 وفي كثير من البلدان، لا تتمتع المرأة المتزوجة بدرجـة كافية بحقوق الملكية أو الميراث المعترف بها.
But I think people have recognized the sanctity of our urban areas.	لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية
The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed.	وقد أقرت المؤسسات القديمة بالحاجة إلى الإصلاح، إلا أنها تتحرك بسرعة السلحفاة.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة.
Societies that have recognized and accepted women as equals have moved swiftly on the path to development.	إن المجتمعات التي اعترفت بالمرأة وقبلتها مساوية للرجل خطت بسرعة على طريق التنمية.
But the UN would have none of it, and Brazil s ownership was recognized.	إلا أن الأمم المتحدة لم تستجب، وتم الاعتراف بملكية البرازيل للمناطق التي استكشفتها.
Standards have been created so that such communications are recognized in our legislation.	وقد وضعت في تشريعاتنا معايير من أجل الاعتراف بهذه الخطابات.
Sex workers had no recognized labour union but they did have an association.	ولا توجد نقابة عمالية معترف بها للمشتغلات بالجنس، إلا أن لديهن رابطة.
General Cédras was to have recognized Mr. Aristide as President of the Republic, and he in turn was to have recognized General Cédras as Commander in Chief of the Haitian Armed Forces.	وكان على الجنرال سيـــدراس أن يعتـــرف بالسيـــد أريستيد رئيسا للجمهورية، وأن يعتـــرف اﻷخير بــــدوره بالجنرال سيدراس بوصفه قائـــد القوات المسلحة في هايتي.
Leaders recognized	وأقر الزعماء
Recognized me?	تعرفتى على
These claims have been recognized only between the countries making claims in the area.	هذه المطالبات قد تم الاعتراف بها فقط بين البلدان التي لها مطالب في هذا المجال.
The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations.	وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها.
Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize.	وجرى الاعتراف بأهلية العديد من مجتمعات الشعوب الأصلية ومنظماتها من خلال هذه الجائزة المرموقة.
A diversity in the application of the programme approach will have to be recognized.	وسوف يتعين اﻹقرار بتنوع تطبيق النهج البرنامجي.
Yeah, the Baskerville mouth. I could have recognized you anywhere... even among the natives.	نعم ، فم باسكيرفيلز ، يمكننى التعرف عليك فى أى مكان
The Vienna Conference appears to have recognized this fact and to have confirmed the need for a holistic approach.	ويبدو أن مؤتمر فينا اعترف بهذه الحقيقة وأكد الحاجة إلى اتباع نهج كلي.
Layla recognized Sami.	تعر فت ليلى على سامي.
Recognized quote characters	معترف به اقتباس محارف
Recognized quote characters	معترف به اقتباس محارف
Format not recognized	لم يتعرف على التنسيق
I recognized you!	عليك أن تعرفي ذلك
You recognized me.	هدوء، يا أرجوس
He recognized you.	هو عرفني
She recognized me.	هي تعرفت علي
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.	واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية