Translation of "has remain unchanged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has remain unchanged - translation :

وقد تبقى على حالها

Remain - translation :

يبقى

Unchanged - translation :

دون تغيير

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء تتغير يتغير تتغيّر يغيرها نظرياً

Examples (External sources, not reviewed)

The Lisbon Treaty would remain unchanged.	أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.	ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار.
Subparagraphs (b) to (d) remain unchanged in substance.	9 وظلت الفقرات الفرعية من (ب) إلى (د) دون تغيير في مضمونها.
The overall workload of the Commission will remain unchanged.	ولن يطرأ تغيير على حجم العمل الإجمالي للجنة.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا.
Renumbering of paragraphs 3, 4 and 5, which remain unchanged.	ويعاد ترقيم الفقرات 3 و 4 و 5، التي تبقى دون تغيير.
But some things remain unchanged, even in Verne and Méliès'imagination,	و لكن بعض الأشياء تبقى بلا تغيير, حتى فى خيال فيرن و ميليه
The rest of the text in these articles should remain unchanged.	الديباجة
These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.	ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.
China's policy in this respect will remain unchanged in the future.	ولن تتغير سياسة الصين في هذا المجال في المستقبل.
IMR and the maternal mortality ratio (MMR) remain unchanged since 1997.	ولم يتغير معدل وفيات الرضع ومعدل وفيات الأمهات منذ عام 1997.
There was also the view that the article should remain unchanged.	وأبدي أيضا رأي مؤداه أن تظل المادة كما هي دون تغيير. المادة ١٩
The Board therefore considers that this basic mandate should remain unchanged.	ومن ثم يرى المجلس ضرورة اﻹبقاء على هذه الوﻻية اﻷساسية دون تغيير.
28. The staffing level is likely to remain unchanged for 1995.	المبلغ الملتزم به المخصصات التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية لعام ٣٩٩١
Current columns Route of exposure , Units , Category 1 and Category 2 remain unchanged.	يمكن تصنيف المواد الكيميائية في واحدة من فئات السمية الخمس على أساس السمية الحادة بطريق الفم أو الجلد أو الاستنشاق تبعا لمعايير رقمية فاصلة على النحو المبين في الجدول أدناه.
The goals and priorities of our economic, social and foreign policies remain unchanged.	إن أهداف وأولويات سياساتنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية والخارجية باقية دون تغيير.
The good faith and positive attitude of the Chinese Government will remain unchanged.	وإن النية الحسنة والموقف اﻹيجابي اللذين أبدتهما حكومة الصين لن يتغيرا.
The number has remained unchanged since then.	ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت.
The reserve has remained unchanged since 1988	وبقية اﻻحتياطي على حاله منذ عام ١٩٨٨
The art of storytelling has remained unchanged.	فن سرد القصص بقي ثابتا.
Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous.	إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير.
If the microbe can't produce cellulase and break down cellulose, the test tube will remain unchanged.	إذا لم تستطع البكتيريا إنتاج السليلولاز و تكسير السليلوز، فإن أنبوب الإختبار سيبقى بدون تغيير.
The CBO s baseline budget assumes that all of the deficit reducing features in current law will remain unchanged.	وتفترض الميزانية الأساسية وفقا لمكتب الموازنة أن كل مظاهر خفض العجز في القانون الحالي سوف تظل بلا تغيير.
The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 remain unchanged.	8 احتياجات التدريب المقدرة خلال الفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 تظل كما هي بدون تغيير كما يلي
unchanged	غير مغيير
Unchanged	بدون تغيير
unchanged	لم يتغير
Mr. Chong (Singapore), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Bouacha (Algeria) agreed that the draft paragraph should remain unchanged.	42 السيد تشونغ (سنغافورة)، والسيد يانغ ليكسين (الصين) والسيد بوعشة (الجزائر) وافقوا على أنه ينبغي أن تظل الفقرة دون تغيير.
V.20 Requirements for travel of staff, estimated at 1,736,600 (before recosting) remain unchanged from 2004 2005, but nonetheless, in the view of the Advisory Committee, remain high.	خامسا 20 وظلت الاحتياجات لسفر الموظفين، التي تقدر بمبلغ 600 736 1 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف)، دون تغيير عن الفترة 2004 2005، وإن ظلت مرتفعة في رأي اللجنة الاستشارية.
In the euro area, policy has remained unchanged since June 2003.	أما في منطقة اليورو، فقد ظلت السياسات على حالها دون تغيير منذ حزيران يونيه 2003.
The proofreading workload is expected to remain unchanged, since proofreading will be required whether typesetting is done internally or externally.	ومن المتوقع أن يظل حجم العمل في مجال تصحيح المخطوطات دون تغيير، ﻷن الحاجة سوف تدعو إلى تصحيح المخطوطات سواء أتم إنجاز التنضيد داخليا أم خارجيا.
Leave unchanged	لا تغير
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged.	وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
The broadening of its responsibilities would not have any financial implications, for the total number of its staff would remain unchanged.	على أن توسيع نطاق مسؤوليات البعثة لن تترتب عليه آثار مالية ﻷن مجموع عدد موظفيها سيظل على ما هو عليه اﻵن.
19. The organizational structure of MICIVIH would remain essentially unchanged, with the Executive Director of MICIVIH reporting directly to the Special Representative.	١٩ وسوف يظل الهيكل التنظيمي لبعثة المراقبين المدنيين في هايتي دون تغيير أساسا، على أن يكون المدير التنفيذي للبعثة تابعا مباشرة للممثل الخاص.
Unfortunately, the problems afflicting mankind remain unchanged death, disease, war, famine, poverty, hotbeds of tension, and the tragic wandering of entire populations.	ومن سوء الطالع، أن المشاكل التي تحل بالبشرية ما زالت قائمة لم تتغير وهي الموت والمرض والحرب والمجاعة والفقـــــر وبـــؤر التوتر والمجموعات الكاملة من السكان التي تهيم على وجههـا
Secret certificates unchanged	سر لم يتغير
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.	على هذا، ونظرا لغياب شرط الركود، فقد ظل الطلب بلا تغيير يذكر طيلة العام الماضي.
The number of obstetric wards (maternity hospitals) has remained unchanged (19 in total).	ظل عدد أجنحة القبالة (مستشفيات التوليد) على ما هو (19 في المجموع).
Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined.	فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
The total social assistance caseload overall has remained relatively unchanged from 1999 to 2003.	618 ظل مجموع الحالات المسجلة للمستفيدين من المساعدات الاجتماعية دون تغيير نسبيا خلال الفترة من 1999 إلى 2004.
Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged.	ويوفر التدريب عمليا على تدابير حمائية تستفيد منها البلدان المتقدمة النمو.
This situation remains unchanged.	وﻻ يزال الوضع على حاله.
This situation remains unchanged.	وهذا الوضع لم يتغير.
51. The diagnosis set forth in the study establishes that the deficiencies found by ONUSAL two years ago in the penitentiary system remain unchanged.	٥١ وقد خلصت تلك الدراسة إلى نتيجة مفادها أن أوجه قصور نظام السجون التي أشارت إليه البعثة منذ سنتين ﻻ تزال قائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية