Translation of "has been put" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
None of them has ever been put on trial. | ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط. |
This legislation has not yet been put into effect. | غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد. |
This arrangement still has not been put into effect. | ولكن هذا الترتيب لم يدخل حتى الآن حيز التنفيذ. |
This arrangement has as yet not been put into effect. | وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة. |
However, this decision has not yet been put into effect. | ومع ذلك لم يصبح هذا القرار بعد ساري المفعول. |
The principle of good neighbourliness has been put into jeopardy. | إن مبدأ حسن الجوار يتعرض للخطر. |
Come on, show me where the body has been put. | هيا، أر ني أين تم وضع جثته |
This has never been and will not be put in question. | وهذا لم يكن أبدا ولن يكون موضع تساؤل. |
Then again it seems Jihoo has been put into a mess too. | حت ى أن (جي هو) تعر ض المشاكل كذلك |
No new information from related Parties has been put forward on those uses. | ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات. |
The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms. | 158 و ضع النظام العنقودي لتعزيز آليات التنسيق الميداني. |
Legislation which will separate the police and the military has been put forth. | وقد وضعت تشريعات للفصل بين الشرطة والجيش. |
Once the plot has been cleared they put up stone walls, without mortar. | ...بعدما يقوموا بمسح الأرض يصنعون حائط ا حجري ا... |
My friend has been put into that boat. We want to stay together. | صديقتي في هذا القارب نريد ان نبقى معا |
And for over a year he has known that a price has been put on his head. | ولعام كامل .. كان يعرف ان حياته في خطر .. وان هناك من قد يدفع لقتله .. |
A mechanism has been put in place for regular monitoring of resources and outputs. | 31 وتم إنشاء آلية للرصد المنتظم للموارد والنواتج. |
In other words, the equipment to put them out to stud has been removed. | بعبارة أخرى، المعدات اللازمة للاستيلاد تمت إزالتها. |
That has put a tremendous strain on our roads, which has been exacerbated by high rainfall, flooding and landslides. | وتسبب هذا في ضغط هائل على الطرق، وأدى إلى تفاقمه سقوط الأمطار بغزارة والفياضانات والانزلاقات الطينية. |
The economy, which has been marked by serious imbalances, has put Nicaragua into the category of lowest income countries. | إن اقتصاد نيكاراغوا الذي مني باختﻻﻻت خطيرة يضعها في مصاف أقل البلدان دخﻻ. |
This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. | هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. |
The future of our people the future of Tajik statehood has been put in jeopardy. | وإن مستقبل شعبنا ومستقبل دولة طاجيكستان يتعرضان للخطر. |
Two years later a remarkable amount of work has been put into this common endeavour. | وبعد مرور عامين، ها هو قدر كبير من العمل قد أنجز في هذا المسعى المشترك. |
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. | ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية |
What happened? I heard the palace has been put upside down when you came out. | ماذا حدث لقد سمعت انك تركتي القصر |
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. | مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. |
Meanwhile, recent school hysteria has been put down to ghostly sightings, including that of the Bunian. | في هذه الأثناء، دب الذعر في أحد المدارس نتيجة ادعاء بمشاهدة للأشباح، ومن ضمنهم شبح بنيان . |
My Government fully supports Security Council resolution 864 (1993), which has now been put into effect. | وحكومتي تؤيد بالكامل قرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣(، الذي وضع اﻵن موضع التنفيذ. |
The Nordic contingent in Bosnia has been put to the test and is facing cruel realities. | لقد وضعت الكتيبة النوردية في البوسنة موضع اﻻختبـــار وواجهت واقعا مؤلما. |
A state of emergency has been declared... and the entire police force put on 24hour duty. | وقد أعلنت حالة الطوارئ ... وقوة الشرطة بأكملها وضعت في الخدمة على مدار 24 ساعة. |
Due note has been taken of regional political advances, and proposals for further improvement in this field have been put forward. | وأحيط علما على النحو الواجب بوجود تقدم سياسي إقليمي، وأن اقترحات قدمت لمواصلة ادخال التحسينات في هذا المجال. |
Our ability to write the genetic code has been moving pretty slowly but has been increasing, and our latest point would put it on, now, an exponential curve. | إن مقدرتنا على كتابة شفرة جينية كانت تتحرك ببطء شديد، لكنها أصبحت تتسارع. |
In the capital of the Republic, the whole network of trolleybus routes has been put out of commission, and half of the power supply system has been knocked out. | أما عاصمة الجمهورية، فقد أصبحت شبكة مسارات باصات التروللي بكاملها غير صالحة للعمل ودمر نصف شبكة اﻹمداد بالكهرباء. |
My delegation wishes to express its satisfaction that this highly important item has been put on the agenda. | ويود وفدي أن يعرب عن ارتياحه ﻹدراج هذا البند البالغ اﻷهمية في جدول اﻷعمال. |
Every time someone has written down a scientific paper, it's been scanned, digitized, and put in these collections. | في كل مرة يقوم شخص ما بكتابة ورقة علمية يتم مسحها ووضعها رقميا ضمن هذه المجموعات |
This term has been used when no institution to implement the activity in question has been identified and therefore whatever SAICM institutional arrangement is put in place will handle the activity. | (5) تم إستخدام هذا المصطلح عندما لم يتم تحديد مؤسسة لتنفيذ النشاط الذي نحن بصدده وبالتالي فإن أي ترتيب مؤسسي موجود تابع للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية سيتكفل بهذا النشاط. |
But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice. | ولكن هذا الاتحاد النقدي المزمع، والذي كان من المفترض تأسيسه في عام 2009، أصبح الآن مجمدا . |
Chinese growth has been stellar, but many investors find it difficult to put their money directly in the economy. | فقد كان النمو الصيني ممتازا ، ولكن العديد من المستثمرين يجدون صعوبة في وضع أموالهم في الاقتصاد الصيني مباشرة. |
Families often like to see the body once it has been removed from the machines and put to rest . | وغالب ا ما تحب العائلات أن ترى الجسم بمجرد أن يتم إزالته من الآلات put to rest يوارى مثواه الأخير. |
A process has already been put in place through the Group of Governmental Experts on the issue of verification. | وقد بدأت عملية بالفعل من خلال فريق الخبراء الحكوميين المعني بمسألة التحقق. |
I shall first put to the vote operative paragraph 2, on which a separate, recorded vote has been requested. | أطرح للتصويت الفقرة ٢ من المنطوق، التي طلب اجراء تصويت منفصل ومسجل عليها. |
A plan has been prepared to set up special camps for those who have lost their homes through flooding or fire, and a health and medical plan has been put in place. | وبالفعل أقيمت عدة معسكرات ﻹيواء اﻷسر التي يتم نقلها تباعا من القرى التي تعرضت للسيول والحرائق. كما تم إعداد خطة للعﻻج الطبي العاجل للمصابين وتقديم اﻹسعاف الﻻزم بما في ذلك النقل الفوري للمصابين. |
A new law had been put into force to put such acts under sanction. | ولكن قانونا جديدا وضع اﻵن في حيز التنفيذ بقصد فرض الجزاء على مثل تلك اﻷفعال. |
There is increased awareness, norms have been put in place and protection of war affected children has been placed on the international peace and security agenda. | إذ ازداد الوعي، وتم وضـع معايـيـر، وأدرجت مسألة حماية الأطفال المتضررين من الحروب في جدول الأعمال الدولي المعني بالسلام والأمـن. |
With respect to military contingents, improved perimeter fencing and lighting around military compounds have been put up, and access control to military compounds has been strengthened. | وفيما يتعلق بالوحدات العسكرية أدخلت تحسينات على سياج المنطقة المحيطة بالبعثة وعلى الإضاءة حول المجمعات العسكرية إضافة إلى تعزيز الرقابة على دخول المجمعات العسكرية. |
Too much focus has been put on carbon cuts for nearly two decades, almost to the exclusion of other elements. | ذلك أن قدرا أعظم مما ينبغي من التركيز كان منصبا على خفض الكربون لعقدين من الزمان تقريبا ، على النحو الذي كاد يستبعد كل العناصر الأخرى تقريبا . |
Related searches : Has-been - Has Been - Had Been Put - Has Put Forward - He Has Put - Has Put Together - Put Put Put - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced