Translation of "has been awarded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awarded - translation :

منحت

Been - translation :

ايضا

Has been awarded - translation :

وقد تم منح

Keywords : منح منحت مُنحت مُنح وسام كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

The Gödel Prize has been awarded since 1993.	وقد تم منح جائزة جودل سنوي ا منذ عام 1993.
The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami!	حاز هاروكي موراكامي على جائزة نوبل للأدب!
Professor Bhagwati has been honoured with three festschrifts and has been awarded many honorary degrees and prizes.	وقد نشرت لتكريم البروفيسور باغواتي ثلاثة مجموعات من المقالات، كما منح العديد من الدرجات الفخرية والجوائز.
Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.	م نح إنريكي عددا من الجوائز الوطنية في الأدب وكتب ست روايات.
Since its establishment in 1826 the medal has been awarded 405 times.	وقد م نحت القلادة 405 مرات منذ ابتداعها سنة 1826.
The prize has been awarded biennially since 2005 during the meeting of the IAC.	وقد تم منح الجائزة كل سنتين منذ عام 2005 خلال اجتماع اللجان الاستشارية للبرنامج .
No compensation has been awarded for the pain and suffering of the persons who died.	ولم ي منح أي تعويض عن آلام ومعاناة الأشخاص الذين توفوا.
He has been awarded the State's Literature Prize (1982), Vuoden johtolanka prize (1985, 1994, 2004), and he has been nominated for two Finlandias.	وقد حصل على الدولة الأدب جائزة (1982) ، Vuoden جائزة johtolanka (1985 ، 1994 ، 2004) ، وقال انه كان قد رشح لمدة Finlandias .
247 prizes have so far been awarded.	وقد منحت حتى الآن 247 جائزة.
There has been no change over time in these benefits, which are awarded in accordance with the law.	382 لم يحدث أي تغيير مع مرور الوقت في هذه الاستحقاقات التي تمنح وفقا للقانون.
Insurance companies estimate that a total of 50 million has been awarded for repairs from damage incurred by marine litter.	وتقدر شركات التأمين قيمة التأمينات المدفوعة لإصلاح الأعطال الناجمة عن القمامة البحرية بمبلغ 50 مليون دولار.
It has also been noted that the use of ERAs reduced the number of contracts awarded through non competitive methods.	ولوحظ أيضا أن استخدام المزادات العكسية الإلكترونية يخف ض عدد العقود التي ت رسى بالطرق غير التنافسية.
WHO has awarded more than 35 such fellowships since 1986.	ومنذ عام ١٩٨٦ بلغ مجموع ما قدمته تلك المنظمة من هذه الزماﻻت أكثر من ٣٥ زمالة.
Contracts have now been awarded to Somali contractors, after competitive bidding.	وقد منحت العقود حاليا للمقاولين الصوماليين، بعد تقديم العطاءات التنافسية.
For that policy, Sweden had been awarded the Carl Bertelsmann Prize.	وقد م نحت السويد جائزة quot كارل برتلسمان quot على هذه السياسة.
In many countries, land has traditionally been awarded to the male head of household, which has undermined married women apos s rights to a joint share.	ففي العديد من البلدان، جرت العادة على منح اﻷرض لرب اﻷسرة الذكر، مما قوض حقوق المرأة المتزوجة في أن تكون لها حصة تشارك بها.
Starting in 2010 the prize has been 2010 awarded to the Iranian women s rights activists of the Change for Equality website, www.we change.org.	في عام 2010، منحت جائزة نتيزن السنوية الأولى، برعاية جوجل، لنشطاء حقوق المرأة الإيرانية بموقع التغيير من أجل المساواة.
The Trust Fund has awarded grants totalling 8.3 million in 96 countries.	وأعطى الصندوق الاستئماني منحا يبلغ مجموعها 8.3 ملايين دولار في 96 بلدا .
Since its creation, this programme has awarded a total of 1,298 grants.	وقد منح هذا الصندوق منذ إنشائه ما مجموعه 298 1 منحة.
WHO has awarded more than 36 such fellowships since 1986. English Page	ومنذ عام ١٩٨٦، بلغ مجموع ما قدمته المنظمة من هذه الزماﻻت أكثر من ٣٥ زمالة.
By 2009, around 43,000 scholarships will have been awarded to students in need.	وبحلول عام 2009، سيكون حوالي 000 43 منحة قد ق دمت للطلاب المحتاجين.
Right from prison, Enrique Aranda has been awarded the National Poetry Prize Salvador Diaz Miron (1998, 2001 and 2008) by Conaculta INBA three times.	مباشرة من السجن، إنريكي أراندا يحصل على الجائزة الوطنية للشعر Salvador Diaz Miron ثلاث مرات خلال الأعوام ( ١٩٩٨، ٢٠٠١، و ٢٠٠٨) بواسطة المجلس المكسيكي للثقافة و الفنون (Conaculta)
Awarded House Scholarship.	حصلت على منحة الدار.
Other teachers have been awarded scholarships for the purpose of receiving the appropriate training abroad.	وحصل مدرسون آخرون على منح دراسية بغرض تلقي التدريب المناسب في الخارج.
This programme has awarded a total of 760 grants since its creation in 1989.	وقد م هذا البرنامج ما مجموعه 760 منحة منذ إنشائه في عام 1989.
Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone.	يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص.
Siemens has in fact been granted an 8.2 billion contract to build the ambitious new metro system in Doha while companies from France and Britain have been awarded contracts for construction and consulting.	وقد حصلت شركة سيمنز في الواقع على عقد بقيمة 8. 2 مليار دولار لبناء نظام مترو جديد طموح في الدوحة، بينما منحت شركات من فرنسا وبريطانيا عقود للتشييد والاستشارات.
The XO 1 is the first laptop to have been awarded an EPEAT Gold level rating.	كما أن الإكس أو 1 هو أول كمبيوتر محمول تم منحه مستوى EPEAT الذهبي.
36. Subcontracts for the conduct of workshops have been awarded to the following regionally based institutions	٣٦ وقد منحت عقود من الباطن لﻻضطﻻع بحلقات العمل إلى المؤسسات اﻹقليمية التالية
He has won a total of 21 Grammy Awards, making him one of the most awarded artists of all time and the most Grammy awarded artist of his age.	وقد فاز ويست بما مجموعه 21 جوائز جرامي ، مما يجعل منه واحدا من أكثر الفنانين تتويجا في كل العصور و الفنان الأكثر تتويجا من أي شخص بعمره.
In 1776 he returned to Sweden, where he had been awarded an honorary doctorate in his absence.	في 1776 عاد إلى السويد، حيث كان قد حصل على الدكتوراه الفخرية في غيابه.
University faculty members have been awarded special research productivity allowance, S T allowance and tenure track positions.	وم نح أعضاء هيئات التدريس في الكليات الجامعية علاوة خاصة تتعلق بالإنتاجية في مجال البحوث، وعلاوة في مجال العلم والتكنولوجيا، ووظائف بعقود دائمة.
The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances.	465 تقبل المحكمة التوصية وتشير إلى أنه لم تمنح أية عقود أخرى في ظل ظروف مشابهة.
The names of those who have been awarded degrees will be read in the order of merit.	أسماء أولئك الذين كانوا منحت درجة سيتم قراءة في ترتيب الجدارة.
The modern version of this honor has been conferred on non Japanese recipients beginning in 1981 (although several foreigners were given the honor before World War II) and women were awarded the Order starting in 2003 (previously, women were awarded the Order of the Precious Crown).	بدأ منح النسخة الحديثة من وسام الشمس المشرقة لغير اليابانيين منذ سنة 1981 (رغم أن العديد من الأجانب حصلوا عليه قبل الحرب العالمية الثانية)، كما بدأ منحه للنساء منذ سنة 2003 (كانت النساء قبل سنة 2003 يحصلن على وسام التاج الثمين ).
Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone. It has also been argued that leaders should not have to be bribed into being good.	يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص. ويرى البعض أيضا أنها فكرة رديئة أن نرشو القادة لكي يصبحوا زعماء صالحين. فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة.
According to the Commission, new construction has been undertaken in areas that were awarded to Eritrea, which could be interpreted as an effort to create facts on the ground.	ووفقا لما ذكرته اللجنة، فقد بدأ الاضطلاع بأعمال بناء جديدة في المناطق التي م نحت لإريتريا، الأمر الذي قد ي فسر على أنه سعي لترسيخ الحقائق على أرض الواقع.
However, no funding has been available for the programme, internships being awarded without financial commitment of any kind on the part of the Centre or other United Nations bodies.	غير أنه لم يتح تمويل لهذا البرنامج، بل تعطى المنح الداخلية دون التزام مالي من أي نوع من جانب المركز أو غيره من هيئات اﻷمم المتحدة.
1972 Awarded Bar Degree, C.L.E.	1972 م نحت درجة التعليم القانوني المستمر من نقابة المحامين.
Again, 29 fellowships were awarded.	ومرة ثانية منحت ٢٩ زمالة.
The only regular officer to have been awarded the rank was General Alexander Papagos on 28 October 1949.	وكان الضابط الوحيد العادية قد حصل على رتبة جنرال الكسندر Papagos في 28 تشرين الأول 1949.
Since its inception the Trust Fund has awarded US 8.3 million to 175 initiatives in 96 countries.	ومنذ انطلاقته، منــح الصندوق الاستئماني 8.3 ملايين من دولارات الولايات المتحدة إلى 175 مبادرة في 96 بلدا.
She has been awarded honorary degrees by Durham University, the City University of New York School of Law, the London School of Economics, Rhodes University and the University of Leuven.	في عام 2003، تلقى بيلاي في افتتاحية جائزة غروبر لحقوق المرأة , وقد منحت درجة الفخرية من جامعة دورهام ، و جامعة مدينة نيويورك كلية القانون ، كلية لندن للاقتصاد و جامعة رودس .
Noting that the United Nations Industrial Development Organization has been awarded by the Global Environment Facility Council the status of an executing agency with expanded opportunities of the Global Environment Facility,	وإذ تلاحظ أن مجلس مرفق البيئة العالمية قد منح منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مركز الوكالة المسؤولة عن التنفيذ التي تتاح لها الفرص الموسعة لمرفق البيئة العالمية،
He has been a member of MESA since 1975, served an earlier term on MESA's Board of Directors (1992 1994) and was awarded MESA's Jere L. Bacharach Service Award in 2008.	وقد كان عضوا في MESA منذ عام 1975، وخدم في مجلس إدارة الـMESA في (1992 1994) ومنح جائزة الخدمة لـ MESA جيري L. باشاراش في عام 2008.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية