Translation of "has become less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Has become less - translation :

أصبح أقل

Less - translation :

أقل

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

In reality, the crisis has merely become less visible.	بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر.
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.	لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.	ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.	فضلا عن ذلك فإن التمويل الزراعي كثيرا ما يصبح مكلفا للغاية، مع تضاؤل الدعم الحكومي.
Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet.	ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل ش دة فإنها لم تهدأ بعد.
Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.	4 ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.
You become more honest you become less compromising.	تصبح أكثر صدق وتساوم على نحو أقل
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.	وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
Control over song generation has become less constrained, more distributed, and more flexible.	أصبحت السيطرة على أغنية الجيل قليلة التقييد و كثيرة التوزيع ومرنه أكثر.
Clearly, the Security Council has become less representative and needs to be enlarged.	من الواضح أن مجلس اﻷمن أصبح أقل تمثيﻻ وبحاجة إلى زيادة عضويته.
Dynamically, it has changed over time to become less authoritarian and more democratic.	والمتحرك, أن النظام السياسي تغير عبر الزمن ليقلص تدريجيا من سماته الدكتاتورية ويكتسب سمات ديمقراطية.
His letters become less significant.	رسائله أصبحت أقل أهمية.
People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far.	فقد أصبح الناس أقل إعجابا ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود.
Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror.	وعلى نحو مماثل، أصبحت الولايات المتحدة أقل أمانا منذ أعلن الرئيس بوش الحرب ضد الإرهاب.
And then the other areas become less and less positive.	ثم تقل إيجابية المناطق الأخرى شيئ ا فشيئا
Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent?	ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية
Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.	وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة.
A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.	والواقع أن أوباما ، وهو رجل سلام، أصبح لا يقل عن سلفه استحقاقا لوصف ampquot رئيس الحربampquot .
The greater than or equal to has to become a less than or equal sign.	الاكبر من او يساوي تصبح اصغر من او يساوي
They become a touch less infernal	يصبحون لمس أقل جهنمي
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.	من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.	وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.
In a world where everything has become faster, reaction is less an option than ever before.	وهي خطوات في الاتجاه الصحيح، لكنها تبدو أيضا أولية.
When food is abundant, bears become less aggressive.	عندما يكثر الط عام، تصبح الد ببة أقل عدائية.
Traditional business leadership styles have become less effective.	لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية.
Historically lax policies have become far less accommodative.	يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه.
The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts.	لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها.
The gods become less important than the rituals themselves.	تصبح الآلهة أقل أهم طقوس أنفسهم.
Every six years I become less convinced of that.	كل 6 سنوات أصبح أقل اقتناعا بذلك.
As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so.	ومع تزايد جاذبية النماذج المؤيدة لسيطرة الدولة في التنمية الاقتصادية فسوف تتضاءل جاذبية الحكم الديمقراطي.
But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.	ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.
Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination.	وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها.
UNIDO has also fundamentally revised its organizational and staff structure and become a leaner, less hierarchical and more focused organization.	كذلك قامت اليونيدو بعمليات بإدخال تغييرات أساسية في هيكلها التنظيمي وهيكل موظفيها بحيث صارت منظمة أنحف وأقل اتساما بالطابع الهرمي وأكثر تركيزا.
The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war.	والحقيقة أن الشرق الأوسط، الذي يشكل إقليما دائم الأهمية بالنسبة لأوروبا، أصبح الآن أقل استقرارا كنتيجة مباشرة للحرب في العراق.
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.	ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective.	وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية.
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal.	التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي
This is now, and the idea looks a lot less plausible. Why has the G 2 become so far fetched so fast?	كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
This turns out to be a mixed blessing, because it has allowed the US to become less careful about its fiscal accounts.	ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصا في التعامل مع حساباتها المالية.
This source of vulnerability has become less important, owing to tight restrictions imposed since the 1990 s on local governments borrowing capacity.	ولقد أصبح مصدر التقلب هذا أقل أهمية بسبب القيود الصارمة المفروضة منذ التسعينيات على سعة اقتراض الحكومات المحلية.
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.	ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعدادا لاتباع الإملاءات الخارجية.
When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well.	عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد.
Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable.	ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية.
The Commission apos s work should become more focused and less theoretical.	٢٧ وأوضح، في ختام بيانه، انه ينبغي لعمل اللجنة أن يصبح أكثر تركيزا وأقل اتساما بالطابع النظري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية