Translation of "had their way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. | فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا |
But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings. | ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. |
So we had to find a way to use this very popular tool in Lebanon without damaging their security or their anonymity. | توجب علينا ابتكار طريقة لاستخدام هذه الأداة الفائقة الشعبية في لبنان من دون تقويض سلامة المشاركين أو سرية هويتهم. |
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. | فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما. |
These rooms often had no electricity, they had no hot water, and people who lived this way depended on gas to fuel everything from their stove to their electric lights. | كانت هذه الغرف غالبا لا تتوفر على الكهرباء، ولا على الماء الساخن، وكان الناس الذين يعيشون بهذه الطريقة |
They're on their way! | إنهم في طريقهم |
They have their way. | لديهم طرقهم |
Their political and economic reforms have had far reaching effects on existing political and economic structures and their peoples apos way of life. | وكانت ﻹصﻻحاتها السياسية واﻻقتصادية آثار بعيدة المدى على الهياكل السياسية واﻻقتصادية القائمة وعلى طريقة حياة شعوبها. |
Once their common enemy, the secularists, were out of the way, Erdoğan had less need for the movement. | فبمجرد إزاحة عدوهما المشترك (العلمانيين) عن الطريق، أصبحت حاجة أردوغان إلى الحركة أقل. |
Had the majority of legislators gotten their way, many of Poland s 3.2 million Jews would have gone meatless. | ولو تمكن غالبية المشرعين من تحقيق مأربهم، فإن العديد من يهود بولندا، وعددهم آنذاك 3.2 مليون نسمة، كانوا ليحرموا من تناول اللحوم. |
They had to make their way to the zemschina in mid winter, peasants who helped them were executed. | وكان عليهم أن يشقوا طريقهم إلى زيمشتشينا في منتصف فصل الشتاء، وتم إعدام الفلاحين الذين ساعدوهم. |
Napoleon showed the way, but Snowball took the lead in entering the place where their tyrant had lived. | نابولين دلهم الطريق لكن سنوبول اخذ الصدارة في دخول المكان الذي قطن به طاغيتهم |
Their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah. | فقال لهم ابوهم من اي طريق ذهب. وكان بنوه قد رأوا الطريق الذي سار فيه رجل الله الذي جاء من يهوذا. |
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. | فقال لهم ابوهم من اي طريق ذهب. وكان بنوه قد رأوا الطريق الذي سار فيه رجل الله الذي جاء من يهوذا. |
And We revert their hearts and their eyes the way they had not believed the first time and We leave them to keep wandering blindly in their rebellion . | ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين . |
And We revert their hearts and their eyes the way they had not believed the first time and We leave them to keep wandering blindly in their rebellion . | ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . |
The Commission's previous report (S 2005 129) mentioned that UNMOVIC had contacted Iraq's neighbours to determine whether dual use items subject to monitoring had found their way into or through their countries. | 3 ذكر تقرير اللجنة السابق (S 2005 129) أن اللجنة قد اتصلت بجيران العراق لمعرفة ما إذا كانت البنود ذات الاستخدام المزدوج الخاضعة للرصد قد وصلت إلى بلدانهم أو عبرتها. |
Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011. | ولقد شقت بعض هذه الأفكار طريقها إلى قانون الوظائف الأميركي، الذي ربما كان ليخلف بعض التأثير الحقيقي لو مرره الكونجرس في عام 2011. |
Either way, you had us separated. | فى كلا الحالتين, فقد تفرقنا عن بعض |
If I had my way... What? | ...إذا كان الامر بيدي ماذا |
But they held their peace for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. | فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم. |
Corruption seriously affected development and penalized the poor, who had to bribe their way to increasingly inaccessible public services. | 51 إن للفساد تأثيرا خطيرا على التنمية، ويعتبر عقابا للفقراء الذين يجبرون على دفع الرشاوي، في الوقت الذي يقل فيه حصولهم على الخدمات العامة. |
I suggest we avoid any shooting or rough work until they've had a chance to tell it their way. | أقترح أن نتجنب أي إطلاق النار أو عنف حتى يكون لديهم الفرصة لشرح قصتهم |
They're on their way down. | الآن، هم في طريقهم |
Yep, they're on their way. | حسنا ، إنهم على الطريق |
In recent years, several countries have had to face new economic and social problems on their way to transforming their economies to market oriented standards. | في السنوات اﻷخيرة، تعين على عدة بلدان أن تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية جديدة في سعيها الى تحويل اقتصاداتها وفقا لمعايير اﻻقتصاد السوقي. |
The Government had done much to create a family friendly workplace, but it still had a long way to go to relieve women of their burdens. | وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة من أجل جعل أماكن العمل مناسبة للعائلات، غير أنه لا يزال يتعين القيام بالمزيد من أجل تخفيف العبء على المرأة. |
This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah. | هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه . |
Some women have been raped on their way to the fields and again on their way back. | وقد اغتصبت بعض النساء وهن في طريقهن إلى الحقول ثم في طريق العودة منها. |
We won't fight 'em their way. We'll fight 'em our way. | نحن لن نحاربهم بطرقهم بل سنحاربهم بطرقنا. |
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. | ورأى الله الارض فاذا هي قد فسدت. اذ كان كل بشر قد افسد طريقه على الارض |
He was to visit some isolated Pacific island groups and study how the local animals had found their way there. | المشروع كان القيام بزيارة ودراسة بعض الجزر المعزولة في المحيط الهادئ ومحاولة اكتشاف كيفية وصول الحيوانات المحلية إلى هذه الجزر. |
So they had their own Norden bombsight throughout the entire war which also, by the way, didn't work very well. | لذا كان لدى النازيين نسخة خاصة بهم من موجه نوردن للقنابل الذي لم يعمل جيدا أيضا |
The Japanese had devised a cheap and effective way of bombing the USA by harnessing their knowledge a brilliant idea. | اليابانيون إبتكر وا الرخيص والطريق الفع ال م ن قصف الولايات المتحدة الأمريكية بت سخير معرفت هم فكرة رائعة. |
Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way. | واما بنوهم فاقامهم مكانهم. فاياهم ختن يشوع لانهم كانوا قلفا اذ لم يختنوهم في الطريق. |
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way. | واما بنوهم فاقامهم مكانهم. فاياهم ختن يشوع لانهم كانوا قلفا اذ لم يختنوهم في الطريق. |
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. | ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. |
There had to be a better way. | يجب أن تكون هناك طريقة أفضل. |
Always had to have his own way. | دائما ما يفعل الامور بطريقته الخاصة |
Had a gal Way down in Alabam' | إن لى فتاة فى الطريق لألاباما |
Had my way, they'd have hung you. | . لو بيدى، لمكنتهم من اعدامك |
He's always had everything his own way. | انه دائما يفعل كل شيء بطريقته |
I've always had a way with men. | حتى مع الطبيب الألماني |
And rugby was their way out. | ورياضة الروكبي كانت هي الطريق للخروج. |
On their way, they looted everything. | وخلال طريقهم نهبوا كل شيء |
Related searches : Their Way - Had Their Day - Had Their Say - Had Their Share - Had My Way - Act Their Way - Cut Their Way - Navigate Their Way - Lost Their Way - Force Their Way - Lose Their Way - Wind Their Way - Find Their Way - Made Their Way