Translation of "had taken office" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Had taken office - translation :

وكان مكتب اتخاذها

Office - translation :

مكتب. مقر. مركز

Taken - translation :

تؤخذ

Keywords : لمكتبي بمكتبي مكتبى بالمكتب مكتبها اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

He had realized as soon as he had taken office that United Nations financing arrangements were not satisfactory.	٢٤ وأردف قائلا إنه أدرك بمجرد توليه منصبه أن الترتيبات المالية لﻷمم المتحدة ليست مرضية.
UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances.	وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين.
For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.	وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم.
Several measures had been taken to prevent discrimination, including the establishment of a government office to address discrimination questions.	وقد اتخذت عدة تدابير لمنع التمييز، بما في ذلك إنشاء مكتب حكومي لمعالجة مسائل التمييز.
The Office had taken steps to improve gender sensitive emergency response to meet the specific needs of refugee women.	وقد اتخذ المكتب الخطوات الﻻزمة لتحسين اﻻستجابة المتحسسة بالمرأة في حاﻻت الطوارئ بقصد تلبية اﻻحتياجات المحددة لﻻجئات.
Excuse me, Inspector, I've taken over your office.	عفوا سيدى المفوض لقد استوليت على مكتبك.
If they've taken over the phone office, we're dead.	إذا فرضـوا سيطرتهم على تليفون المكتب، فنحن موتى
UNHCR had taken action to strengthen the Office of the Inspector General and had enforced clear rules of non interference and shared the results of inspections with stakeholders.	وقد اتخذت إجراءاتها لتعزيز مكتب المفتش العام ونفذت قواعد واضحة لعدم التدخل وتقاسمت نتائج التفتيش مع أصحاب المصلحة.
Mr. Rahman (Acting Chief of the Regional Commissions New York Office) said that he had taken note of the views expressed by delegations.	48 السيد رحمن (الرئيس بالنيابة لمكتب اللجان الإقليمية في نيويورك) قال إنه قد أحاط علما بالآراء التي أعربت عنها الوفود.
had taken his own life.	أخذ حياته الخاصة.
Additionally, country office audits assess the actions an office has taken to address the recommendations made in the previous internal audit and validate the accuracy of the actions that had been reported to OIA.	وعلاوة على ذلك، تقي م عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الإجراءات التي يتخذها مكتب ما لمعالجة التوصيات المقدمة في عملية مراجعة الحسابات الداخلية السابقة وتقر صحة الإجراءات التي أ بلغت إلى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات.
The Tsar himself had taken notice...	هل تعرف لماذا شقيقي مات
In addition, disciplinary measures had been taken against 300 officials of the Government Procurator apos s Office in the Ministry of the Interior who had been found guilty of abusing their powers.	وباﻹضافة الى ذلك، يﻻحظ أن ثمة إجراءات تأديبية قد اتخذت ضد ٣٠٠ من المسؤولين بمكتب وكيل اﻷعمال الحكومية ووزارة الداخلية ممن ثبتت إدانتهم بتهمة إساءة استخدام سلطتهم.
Sami had a couch in his office.	كان في مكتب سامي أريكة.
At 9 a.m. they were taken to an office where they were beaten.	وفي الساعة ٩ صباحا، نقلوهم الى مكتب، حيث تعرضوا للضرب.
Progress had been made in that direction through the regional office in Mexico City and a number of visits to Mexico by the Director General, during which high level talks had taken place.	وقد أ حرز بعض التقد م في هذا الاتجاه عبر المكتب الإقليمي في مدينة مكسيكو، ومن خلال عدد من الزيارات التي قام بها المدير العام إلى المكسيك، والتي أ جريت خلالها محادثات رفيعة المستوى.
The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator had taken part in the initial assessment mission and had coordinated the determination of the security requirements for the mission.	وأ بلغت اللجنة بأن مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن قد شارك في بعثة التقييم المبدئية وقام بتنسيق تحديد الاحتياجات الأمنية للبعثة.
The Government and people of Belarus had welcomed the initiative taken by the Secretary General in that regard and they had established the necessary conditions for the smooth functioning of the interim office.	وقال إن حكومة وشعب بيﻻروس يرحبان بالمبادرة التي اتخذها اﻷمين العام في هذا الشأن وقد بادر الى انشاء الظروف المطلوبة من أجل تحقيق التشغيل السليم للمكتب المؤقت.
The franchise model had fully taken hold.	وبهذا فرض نموذج الأفرع المرخصة سيطرته الكاملة.
I had taken some artificial intelligence classes.	كنت قد اخذت بعض من دروس الذكاء الاصطناعي.
Suppose someone else had taken the case.	لنفترض ان شخص غيره تولى القضية,
I had taken a course in archaeology.	درست صفا في علم الآثار.
I had taken Horace Greeley's advice literally	كنت قد اتخذت مشورة هوراس غريل حرفيا
Her abusive marriage had ended and her ex had taken their kids	زواجها المسيء جسديا لها انتهى بأخذ زوجها السابق لأطفالها
Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor	التدابير المتخذة لتحسين إدارة مكتب المدعية العامة وفعاليته
In my report of 12 July, I recommended to the Council that the sanctions it had imposed by resolution 841 (1993) should be suspended as soon as the Prime Minister of Haiti had taken office.	وفي تقريري المؤرخ ١٢ تموز يوليه، أوصيت بأن يقوم مجلس اﻷمن بتعليق الجزاءات التي فرضها بموجب القرار ٨٤١ )١٩٩٣( وذلك فور تولي رئيس وزراء هايتي مهام منصبه.
A number of positive steps had been taken.	٣١ وأشار الى اتخاذ عدد من الخطوات اﻻيجابية.
I had just taken trigonometry in high school,	كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة
If we had taken Read on, read on.	إذا أ خذنا إقرأ، إقرأ
Something evil had taken possession of the town.	ثم ـة شيئا مـا شرير فرض سيطرتـه على المدينة
No amounts had been recovered and no remedial action had yet been taken	بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 30 حزيران يونيه 2005
Mr. O'Callaghan (Ireland) said that he had taken note of the comments relating to reservations and would transmit them to the Office of the Attorney General for further consideration.	62 السيد أو كالاغان (إيرلندا) قال إنه أحاط علما بالتعليقات المتصلة بالتحفظات، وإنه سيبلغها إلى مكتب المدعي العام لمتابعة النظر فيها.
The Administration had, however, taken note of the Advisory Committee's recommendation in paragraph 8 of its report and would review the level of the head of each regional subregional office based on the workload, size and functions of the office.	غير أن الإدارة أحاطت علما بتوصية اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 8 من تقريرها وستعيد النظر في مستوى قيادة كل مكتب إقليمي أو دون إقليمي، حسب عبء عمل المكتب ومهامــه.
I had taken my little eight year old's hand, and taken her right into Internet porn.	أننى أخذت بأيدى طفلتى ذات الثمانية أعوام، إلى الأفلام الإباحية على شبكة الإنترنت.
So far, the Nairobi office had not been established.	وحتى اﻵن لم ينشأ مكتب نيروبي.
Since leaving office, I have had time to reflect.	منذ تركي للمنصب كان لي كل الوقت لإعادة التفكير
It's an office that you had set up yourself.	إنه مكتب صنعت ـه بنفسك
I had to leave, get back to the office.	كان على الرحيل والعودة إلى المكتب
We assuredly had taken him by the right hand	لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
Would that death had taken us away for good .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
We assuredly had taken him by the right hand	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Would that death had taken us away for good .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Earlier we had taken supplies of clothes for students.	وكنا قد نقلنا من قبل إمدادات من الملابس للطلبة.
He vigorously condemned the massacres that had taken place.	وأدان بشدة المذابح التي ارتكبت.
Since they had taken the knife away from him.	لانهم اخذوا السكين بعيدا عنه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية