Translation of "had been performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Had been performed - translation :

وقد تم تنفيذ

Performed - translation :

تنفيذ

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أديت أدّى أجريت تشريح أجرى

Examples (External sources, not reviewed)

I have not been performed.	،لا أملك براعم تذوق لكني أجزم أن ها رائعة ! ابتعد عني بينما أعمل
The Board notes that no peer reviews had been performed or planned by May 2005.	387 يلاحظ المجلس أنه لم يتم حتى أيار مايو 2005 إجراء أي استعراض بواسطة الأقران أو وضع خطط لإجرائه.
47 Surveillance Centres have been established where 3.526 million tests for HIV AIDS had been performed by September 2002.	327 وأنشئ 47 مركزا للرقابة حيث أجري 3.526 مليون اختبار للفيروس الإيدز حتى أيلول سبتمبر 2002.
In all cases, those had been rescue operations, performed in international waters, and no vessels had been sent back to their port of origin.	وفي جميع الحالات، فقد كانت تلك عمليات إنقاذ، جرت في المياه الدولية، ولم تجر إعادة أي سفينة إلى الميناء الأصلي.
Some revolting sacrificial rite has been performed.	لقد أجريت عليه بعض الطقوس المقززة
Concerning the internship programme, a Board member asked whether the work performed by the interns had been evaluated.	٥٠ وفيما يتعلق ببرنامج التدريب الداخلي، استفسرت عضوة من أعضاء المجلس عما اذا كان قد أجري تقييم للعمل الذي يؤديه المتدربون الداخليون.
As a result of my examinations I concluded that in all 10 cases autopsy examinations had been performed in Armenia and I confirmed that autopsies had again been performed on each of the 10 individuals following receipt of the bodies in Azerbaijan.	ونتيجة للفحوص التي أجريتها، خلصت الى أنه فيما يتعلق بالحاﻻت العشر جميعها أجريت في أرمينيا فحوص مرتبطة بتشريح الجثث وتأكد لي أن التشريح أجري مرة أخرى على جثث كل من اﻷفراد العشرة عقب تسليمها الى أذربيجان.
These specialized functions have traditionally been performed by military personnel.	وكانت هذه الوظائف المتخصصة تؤدى تقليديا عن طريق الموظفين العسكريين.
After the corpse of Begoña García had been transferred to Spain, the Pathology Department of Navarra Government Hospital performed a clinical autopsy.	بعد نقل جثة بيغونيا غارسيا الى اسبانيا، أجرى قسم علم اﻷمراض في مستشفى نافارا الحكومي تشريحا إكلينيكيا لها.
Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies	تمت تغييرات آلية بسبب اعتمادات الملحقات
By no means He performed not that which He had commanded him .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
These duties have been performed by an independent contractor since June 2003.	كانت هذه المهام موكلة لمتعاقد مستقل منذ حزيران يونيه 2003.
I don't want to hear from you until the operation has been performed.	إننى لا أريد أن أسمع عنك مرة أخرى حتى تجرى الجراحة
An abortion could be performed only within 72 hours from the time a woman gave her consent and had been warned about its potential medical consequences.	ولا يمكن إجراء الإجهاض إلا خلال 72 ساعة من الوقت الذي تعطي فيه المرأة موافقتها ويجري فيه تحذيرها من عواقبه الطبية المحتملة.
This task will involve an additional burden on the secretariat to undertake and complete an assignment that had hitherto been performed by the committee members themselves.	وستنطوي هذه المهمة على عبء إضافي تتحمله اﻷمانة، من أجل اﻻضطﻻع بتلك المهمة وإتمامها، وكان أعضاء اللجنة أنفسهم، يؤدون هذه المهمة حتى الوقت الراهن.
Asian American children performed best when they believed their mothers had made the choice, second best when they chose for themselves, and least well when it had been chosen by Miss Smith.	فالاطفال من اصول اسيوية كان اداؤهم افضل عندما اختارت والدتهم لهم
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information	تمت تغييرات آلية بسبب اعتمادات الملحقات. انقر هنا لمعلومات أكثر
Never in the history of the world has so great a task been performed.	لم يحدث فى تاريخ البشرية من قبل تنفيذ مثل هذه المهمة العظيمة .
And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .	وقدمنا عمدنا إلى ما عملوا من عمل من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا فجعلناه هباء منشورا هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .	وق د م نا إلى ما عملوه م ن مظاهر الخير والبر ، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور ، وهو ما ي رى في ضوء الشمس من خفيف الغبار وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه الإيمان بالله ، والإخلاص له ، والمتابعة لرسوله محمد ، صلى الله عليه وسلم .
Each such test shall have been performed using the same equipment, measuring system and procedure.	ويجرى كل اختبار باستعمال نفس المعدات ونظام القياس والإجراءات.
For these purposes, gender analysis of the Criminal and Criminal Procedures codes has been performed.	جرى لهذا الغرض إجراء تحليل جنساني للقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
This has been a particularly challenging year, in which the IAEA has performed very well.	لقد كان العام الحالي عاما زاخرا بشكل خاص بالتحديات، وكان أداء الوكالة جيدا جدا فيه.
In contrast, Asian American children performed best when they believed their mothers had made the choice, second best when they chose for themselves, and least well when it had been chosen by Miss Smith.	وعلى النقيض من هذا فالاطفال من اصول اسيوية كان اداؤهم افضل عندما اختارت والدتهم لهم والاداء الذي يليه كان ذلك الذي اختاروا بانفسهم هم الاختبار اما الاداء الاقل فهو ذلك الذي تم اختياره من قبل الانسة سميث
There had been a liberalization of the rules governing the payment detainees received for work performed in prison and their right to family visits, parcels and telephone calls.	35 وذكر أنه قد تم تخفيف القيود على الأجور التي يتلقاها المعتقلون مقابل العمل الذي يؤدونه في السجن، والحق في تلقي الزيارات والطرود والمكالمات الهاتفية.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Restore not performed.	الاستعادة غير متاحة.
Since the post has been vacant, its functions have been performed by a resident auditor temporarily assigned from another peacekeeping mission.	20 جانبا من الجوانب القانونية المتعلقة بالأمن داخل بعثات حفظ السلام.
And if our prognostications are scientifically correct, before long the great miracle will have been performed.	واذا كانت توقعاتنا علميا صحيحة , قريبا المعجزة العظيمة ستكون قد انجزت
The ONUSAL legal officers responsible for the verification were informed that the autopsy would take place on a specific date, but it had actually been performed some days earlier.	وأبلغ موظفو البعثة القانونيون المكلفون بالتحقق أن التشريح قد أجري في اليوم المقرر، غير أنه كان قد أجري قبل ذلك بأيام.
Whilst the existing contractor performed the agreed duties for which payments had been made, the new contractor was paid approximately 48,521 for July and August without performing any services.	ففي حين أنجز المتعهد الذي كان يقوم بالعمل الواجبات المتفق عليها والتي تقاضى مقابلها، تقاضى المتعهد الجديد أجرا يقارب ٥٢١ ٤٨ دوﻻرا عن شهري تموز يوليه وآب أغسطس دون إنجاز أية خدمات.
Initially, no official autopsy was performed, since it was reported that he had acquired immune deficiency syndrome.	وفي البداية لم يجر تشريح لجثة سلفادور غوسمان ﻷنه قيل إنه توفي من جراء متﻻزمة نقص المناعة المكتسب.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Any judicial function that had to be performed would be reserved expressly for the courts of El Salvador.	وأي وظيفة قضائية يتعين عليها أداؤها ستظل مقصورة صراحة على محاكم السلفادور.
And, by the end of the year, they had generated data and performed science that answered that question.	و في نهاية العام، سيكونوا قد أضافوا بيانات و مارسوا العلم الذي أجاب عن سؤالهم.
In most Western countries the number of autopsies performed in hospitals has been decreasing every year since 1955.	إلا أن عدد من تشريح الجثث في المستشفيات في معظم البلدان الغربية اخذ بالتناقص منذ عام 1955.
As part of our audit of the financial statements the following additional procedures have been performed by us	وكجزء من مراجعتنا للبيانين الماليين قمنا بالإجراءات الإضافية التالية
This has now been installed and, with the exception of one or two offices remaining to be labelled, a complete count has been performed.	وقد ر ك ب النظام واكتمل الجرد باستثناء مكتب أو اثنين ينتظران اكتمال عملية الوسم.
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Antepartum foetal testing is performed.	ويجري اختبار للحمل قبل الولادة.
Budgeted Cost of Work Performed	وضع ميزاني ة التكلفة من العمل مؤد ى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية