Translation of "had an impact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation. | وقال إن الكوارث الطبيعية كان لها أيضا أثرها على أسعار النفط، نظرا إلى أن عددا من مصافي النفط قد توقف عن العمل. |
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets. | وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية. |
This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe. | فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا. |
It is also clear that academic economists had an impact on policy. | ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة. |
The 1993 regionalization drive had an impact on Singapore's OFDI to China. | 14 وقد كان للتوجه الإقليمي لعام 1993 تأثيره على الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة إلى الصين. |
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon. | 50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان. |
Several malpractices have also had an impact on nationals of other States. | 23 وقد أثرت عدة ممارسات سيئة أيضا تأثيرا سلبيا على مواطني دول أخرى. |
This worldwide polarization had an impact also on the domestic politics of South Africa, and it was a negative impact. | وكان لهذا التمحور على نطاق عالمي أثر أيضا في السياسات المحلية لجنوب افريقيا، وكان أثرا سلبيا. |
Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts. | للتكنولوجيا تأثير على العطاء العالمي من أجل جهود الإغاثة الإنسانية. |
Several practices have also had an adverse impact on nationals of other States. | 39 وتوجد عدة ممارسات تؤثر سلبا على مواطني دول أخرى. |
In Biosphere 2 I totally understood that I had a huge impact on my biosphere, everyday, and it had an impact on me, very viscerally, very literally. | في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة. |
In Biosphere 2 I totally understood that I had a huge impact on my biosphere, everyday, and it had an impact on me, very viscerally, very literally. | في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، |
It has also had an impact on other spheres, such as the global environment. | كذلك كان له أثره على مجاﻻت أخرى، مثل البيئة العالمية. |
Structural adjustment programmes undertaken by developing countries also had an impact in human terms. | وكان لبرامج التكيف الهيكلي للبلدان النامية أثر من الناحية اﻹنسانية. |
An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909. | كان للأسبوع المأساوي عام 1909 تأثير عميق على شخصية غاودي. |
That training had an impact on women because they became interested in seeking alternative employment. | وقد كان لذلك التدريب تأثير في أوساط النساء ﻷنهن أصبحن مهتمات بالتماس خيارات بديلة في العمل. |
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy. | كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك. |
34. Environmental problems had an impact on trade and underlined the necessity for an international dialogue on trade and environment. | ٣٤ وقال إن للمشاكل البيئية أثرا على التجارة وهي تؤكد ضرورة إجراء حوار دولي حول التجارة والبيئة. |
Many diseases having an impact on the heart, eyes and ears had developed as a result. | 71 وقد نتجت عن ذلك أمراض عديدة تؤثر على القلب والعينين والأذنين. |
The proliferation of ballistic missiles in our region has had an adverse impact on India's security. | إذ ما فتئ انتشار القذائف التسيارية في منطقتنا يؤثر تأثيرا سلبيا على أمن الهند. |
These courses had both a direct and an indirect impact on the activities of the branch. | وقد كان لهذه الدروس أثر مباشر وغير مباشر على أنشطة الفرع. |
The preparations have had an impact on all aspects of the work undertaken by the Unit. | وقد كان ﻷعمال التحضير أثر على كافة جوانب اﻷعمال التي تضطلع بها الوحدة. |
The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation. | إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا |
His statement has had little impact. | وكان أثر تصريحه ضعيفا. |
There's an impact, it's cumulative. | هناك تأثير .. انه تراكمي .. |
Blogger Kermeki talks about what kind of pressure may have had an impact on Tavakoli's temporary release. | تحدث المدون كيرميكي عن نوعية الضغط الذي ربما كان له الأثر في إطلاق سراح توکلی المؤقت. |
Social media was used to organize rallies and political platforms and had an impact on campaign content. | وقد تم استخدام وسائط التواصل الاجتماعي لتنظيم المسيرات والبرامج السياسية وكان لها تأثير على محتوى الحملات. |
Such an action created a precedent that had a negative impact on the work of the Committee. | وقال إن هذا الإجراء يخلق سابقة ستؤثر سلبا في عمل اللجنة. |
Almost every aspect of human communication's been changed, and of course that's had an impact on deception. | تقريبا كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعا كان لذلك أثرفي الخداع. |
Nothing, however, had any impact on Algeria. | بيد أن الجزائر لم تتأثر بأي شيء. |
No, but they had a major impact. | لا .. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك |
They had zero impact on energy consumption. | كان تأثيرها على استهلاك الطاقة يساوي صفرا |
It had a huge impact on life. | كان لها تأثير كبير على حياة الناس. |
As a landlocked country, Tajikistan also faced higher import costs, and instability in neighbouring areas had had an adverse impact on its situation. | ولأن طاجيكستان بلد غير ساحلي، فإنها تعاني أيضا من ارتفاع تكاليف الاستيراد وقد ترتب على حالة عدم الاستقرار في المناطق المجاورة آثار سلبية على الحالة فيها. |
As we all know, the disaster has had an impact on many States and nationalities throughout the world. | وكما نعلم جميعا، فقد أحدثت الكارثة أثرا على العديد من الدول والجنسيات في جميع أرجاء العالم. |
His diplomatic efforts had a direct impact on the cold war and helped bring it to an end. | وقد كان لجهوده الدبلوماسية أثرا مباشرا على الحرب الباردة وساعدت على إنهائها. |
This in turn has had an impact on other requirements under, for example, transport (see para. 61 below). | وكان لهذا بدوره أثر على احتياجات أخرى تندرج، على سبيل المثال، تحت بند النقل )انظر الفقرة ٦١ أدناه(. |
Indeed, the Convention has already had an important impact on the development of the law of the sea. | إن اﻻتفاقية قد أحدثت بالفعل أثرا هاما على تطوير قانون البحار. |
This had no impact on the financial result. | وليس لهذا أي تأثير على النتيجة المالية. |
Those decisions have had an adverse impact on humanitarian activities and have exacerbated the situation of vulnerable Eritrean communities. | وقد كان لتلك القرارات أثر سيء على الأنشطة الإنسانية، حيث زادت من تدهور حالة المجتمعات الإريترية الضعيفة. |
(g) Undertaking human rights impact assessments business had the responsibility to avoid to the extent possible risks to human rights in future operations by first undertaking an impact assessment. | (ز) إجراء عمليات تقييم للآثار على حقوق الإنسان يجب على مؤسسات الأعمال أن تتفادى قدر الإمكان الأخطار التي تهدد حقوق الإنسان في عملياتها مستقبلا وذلك أولا بإجراء تقييم للأثر. |
Severe shortages in the basic food supply had had an impact on women who were forced to queue for long hours to purchase basic commodities. | كما كان النقص الحاد في اللوازم الغذائية اﻷساسية أثره على المرأة التي اضطرت الى الوقوف في طوابير لساعات طويلة لشراء السلع اﻷساسية. |
And it's going to have an impact. | وسوف يكون لها الأثر |
Of course, rapid declines in asset values had an impact for a few months, but, with less leverage, the impact on net worth was lower and domestic consumption less vulnerable. | لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثرا لبضعة أشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير على صافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفا . |
Clearly there's gonna be an impact so I'm not disputing that increasing CO2 emissions is going to have an impact. | و بالطبع يوجد تأثير لهذا لذلك انا لن اجادل ما اذا كان لإنبعاثات ثانى آكسيد الكاربون تأثير ام لا |
Related searches : Had Impact - Had Significant Impact - It Had Impact - Had No Impact - Had Little Impact - Had Great Impact - Had An Increase - Had An Appointment - Had An Experience - Had An Opportunity - Had An Idea - Had An Effect - Had An Interview