Translation of "going beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

وراء

Going - translation :

ذاهب

Going beyond - translation :

تجاوز

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد ذاهبون ذاهبة ستذهب سنذهب ذاهب

Examples (External sources, not reviewed)

And we are going beyond software.	و نحن نهدف إلى ما أبعد من البرامج
Beyond this, the dollar isn t going anywhere.	هذا هو كل ما في الأمر.
A delegation cautioned UNICEF against going beyond the CCCs.	وحذر أحد الوفود اليونيسيف من تجاوز الالتزامات الأساسية العامة.
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.	القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية
This shows the changes we are making, going beyond promises and statements.	وهذا يشير إلى التغييرات التي نقوم بها، متجاوزين الوعود والبيانات.
A relocation of headquarters would have implications going beyond the competence of UNDP and UNFPA.	ذلك أن نقل المقار ستكون له آثار تتخطى اختصاص برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
Beyond stereotypes, beyond snap judgements, beyond head scarves.	ماوراء الصور النمطية، ماوراء الأحكام السريعة، ماوراء الحجاب.
a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions.	كما تحتاج أيضا إلى إيجاد نوع من التقارب الفع ال ـ الذي يتجاوز الدبلوماسية ـ الذي يحمل في طياته قدرا أعظم من الاستثمار في المؤسسات الثنائية.
I would have been going beyond the science, and good scientists are careful not to do this.	لكنت قد تجاوزت هيبة العلم و العالم الجيد يحرص على ان لا يفعل ذلك
It's beyond nature, beyond reason.	إنه أبعد من الطبيعة ، أبعد من العقل ، ماذا يعني ذلك
From the land beyond beyond...	.... من الأرض البعيده , البعيده
In this context, States must undertake bilateral and multilateral commitments, by means of conventions, going beyond mere statements.	وفي هذا السياق، يجب أن تتعهد الدول، بمقتضى اتفاقيات، بالتزامات ثنائية ومتعددة اﻷطراف، تتجاوز مجرد اﻹدﻻء بالبيانات.
Let me draw a well, it is a radius, but I'm going to go beyond the unit circle.	دعوني ارسم حسنا ، انه نصف قطر، لكنني سوف انتقل وراء دائرة الوحدة .
And so we're going to have to do a lot of work that goes beyond just the Internet.	ولذا يتوجب علينا القيام بالكثير من العمل الذي يذهب لأبعد من الإنترنت.
I needed teachers, in the classroom, every day, who were going to say, You can move beyond that.	لقد كنت بحاجة لمدر سين، في الصف، كل يوم، الذين سيقولون لي، يمكنك تحقيق أكثر من ذلك.
In particular, we underline the importance of going beyond Kyoto by initiating negotiations on the development of a more inclusive and equitable international framework for climate change beyond the year 2012.	ونشدد بصفة خاصة على أهمية تخطي اتفاق كيوتو من خلال إطلاق مفاوضات لبلورة إطار دولي أشمل وأكثر إنصافا لتغير المناخ فيما يتجاوز عام 2012.
It's going to push this energy limit seven times beyond what's ever been done before, so we're going to get to see some new particles very soon.	ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا.
From the land beyond beyond. Go on.	من الأرض البعيده , البعيده , أستمر
At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth.	وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي.
Going beyond the expectations of so many, the Cambodian people have made their historic decision for peace and reconciliation.	وتعدى الشعب الكمبودي توقعات الكثيرين باتخاذ قراره التاريخي الذي ينحو منحى السلم والمصالحة.
But beyond the physical heart, we have a lot more going on in regards to what heart really is.	لكن خلف هذا الوجود الحسي للقلب، هناك أمور كثيرة تحدث فيما يتعلق بماهية القلب الفعلية
Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond.	ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر.
If you say x is equal to a million feet, you're going to get something way beyond that second tower.	فاذا قلنا ان x مليون قدم، فسوف تحصل على طريق ما بجانب البرج الثاني
73. There is a general interest going well beyond that of the parties to the conflict themselves in preserving the environment.	٧٣ توجد مصلحة عامة تتجاوز كثيرا مصلحة أطراف النزاع نفسها في الحفاظ على البيئة.
Families should therefore receive the full protection and support of society and the State going well beyond broad statements of principle.	ومن ثم ينبغي أن تحظى اﻷسر بالحماية التامة والدعم الكامل من جانب المجتمع والدولة أي بما يتجاوز كثيرا اعﻻنات المبادئ الفضفاضة.
So there is an electromagnetic, or communication, always going on, so now we move in understanding heart beyond biology into physics.	إذن هناك إتصال كهرومغناطيسي يحدث بشكل دائم إذن الآن نحن نصل في فهمنا للقلب إلى مرحلة بعيدا عن علم الاحياء إلى الفيزياء
Beyond Fukushima	ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics	ما وراء الوباء
AND BEYOND	١٩٩٤ ١٩٩٥ وما بعده
Beyond that...	بالإضافةإلى...
Beyond reproach?	تبعدينها عن اللوم
We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.	نتوفر على العديد من المعلومات، لكني أظن أنه في بعض الأحيان نتعدى المعلومات بواقعية حقيقة ماذا يحدث.
Africa Beyond Ebola	أفريقيا ما وراء الإيبولا
Beyond Inflation Targets	ما وراء أهداف التضخم
Beyond Homo Economicus	ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل
Beyond Revolutionary Disillusion	ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Development beyond 2015	التنمية بعد العام 2015
Purpose beyond Power	الغرض من السلطة
Beauty beyond culture	الجمال فوق الث قافة
Beyond 2006 2007	باء ما بعد الفترة 2006 2007
beyond . 32 10	سادسا
beyond . 32 7	سادسا
Beyond the stars	بين النجوم
Argentina, and beyond.	والأرجنتين وغيرها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية