Translation of "further matters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The global financial crisis complicates matters further. | وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. |
Those matters require further investigation by the Commission. | وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق. |
Matters had been further complicated by the debt crisis. | وقد زادت أزمة الدين من تعقيد المسائل. |
Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. | وما يزيد الأمور تعقيدا اكتشاف النفط على مقربة من الساحل القبرصي. |
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. | وما يزيد الأمور تعقيدا أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سببا في الحد من نفوذها الإقليمي. |
To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation. | وما يزيد الأمور تعقيدا إن العالم الإسلامي يمر بفترة من التجريب الديني. |
Making matters worse, Israeli politicians remain committed to further enlargement of Israel s West Bank settlements. | وما يزيد الطين بلة أن الساسة الإسرائيليين مستمرون على إصرارهم على توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية. |
Further substantive matters might include the key issues that such a legal framework would address. | 17 يمكن أن تشمل المسائل الموضوعية الأخرى القضايا الرئيسية التي سيعالجها هذا الإطار القانوني. |
As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further. | ونتيجة لهذا فإن احتمالات التعاون العالمي بشأن المسائل الاقتصادية وغيرها من الأمور سوف تسجل المزيد من التراجع. |
So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters . | وشددنا ملكه قو يناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل وآتيناه الحكمة النبوة والإصابة في الأمور وفصل الخطاب البيان الشافي في كل قصد . |
So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters . | وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . |
12. Further takes note of the other matters dealt with in the report of the Board | ١٢ تحيط علما كذلك بالمسائل اﻷخرى التي تناولها المجلس في تقريره |
2. The Committee approved the establishment of a Contact Group for further consideration of these matters. | ٢ ووافقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال لمواصلة دراسة هذه المسائل. |
18. In this context, the Commission might also wish to give further consideration to matters such as | ١٨ ولقد تود اللجنة أيضا، في هذا السياق، أن تولي مزيدا من النظر لمسائل مثل |
Slow decisions on such matters will further distract international attention from Israel's territorial expansion in the West Bank. | فالبـطء في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسائل سيحول الانتباه الدولي عن التوسع الإقليمي لإسرائيل في الضفة الغربية. |
5. They further agree on the need for international agreements to ensure the necessary cooperation in these matters. | ٥ وهم متفقون كذلك على الحاجة الى اتفاقات دولية تضمن التعاون الﻻزم في هذه المسائل. |
And, in all of today s hotspots, the assertion of interests by neighboring or nearby countries has complicated matters further. | وفي كل البقاع الساخنة اليوم، يأتي الحرص على ملاحقة المصالح الخاصة من ق ب ل البلدان المجاورة أو القريبة ليزيد الأمور تعقيدا. |
Further, this list is not necessarily exhaustive and does not preclude consideration of matters not included in this document. | وعﻻوة على ذلك فليست هذه القائمة بالضرورة جامعة مانعة، وﻻ تستبعد النظر في مسائل ليست واردة في هذه الوثيقة. |
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further. | وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور. |
Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, | واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية، |
Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters, | وإذ تؤكد من جديد كذلك أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة من لجان الجمعية العامة المسؤولة عن مسائل الإدارة والميزانية، |
Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, | واقتناعا منها بأن التحسن في العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لزيادة تعزيز الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية، |
The Committee initiated substantive discussion of such matters at its seventh session it adopted some conclusions on these matters at its eighth session, and continued further deliberations on them at its ninth and tenth sessions. | وقد استهلت اللجنة مناقشة موضوعية لهذه المسائل في دورتها السابعة واعتمدت بعض اﻻستنتاجات المتعلقة بهذه المسائل في دورتها الثامنة، وواصلت المداوﻻت حولها في دورتيها التاسعة والعاشرة. |
The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter. | 3 1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة. |
To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations. | فعلى سبيل المثال، ينظم الإسلام مسألة التطليق بصورة جد دقيقة. |
3.1 The Commitee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Syria on any of the matters raised in this letter. | إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم المزيد من التوضيح إلى سورية بشأن أي من المسائل المثارة في هذه الرسالة. |
Actuarial matters | المسائل الاكتوارية |
Other matters | مسائل أخرى |
Other matters | مسائل أخرى |
Other matters | 10 مسائل أخرى |
Organizational matters | (أ) إقرار جدول الأعمال |
Legal Matters | 7 ف 4(أ) |
Linguistic Matters | 9 ف 3(أ) |
Practical matters | المسائل العملية |
Organizational Matters | 2 مسائل تنظيمية |
Other matters | 7 مسائل أخرى |
Organizational matters | 1 المسائل التنظيمية |
Other matters | 5 مسائل أخرى |
Other matters | سابعا مسائل أخرى |
Other matters | 6 مسائل أخرى |
Organizational matters | ثانيا مسائل تنظيمية |
Organizational matters | 2 مسائل تنظيمية |
Other matters | ثاني عشر مسائل أخرى |
Organizational matters | مسائل تنظيمية |
OTHER MATTERS . | ثالثا مسائل أخرى 62 63 15 |
Related searches : Complicating Matters Further - Complicate Matters Further - Any Further Matters - General Matters - Outstanding Matters - Civil Matters - Time Matters - Such Matters - Auditing Matters - Factual Matters - Economic Matters - Social Matters - Accounting Matters