Translation of "complicate matters further" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Complicate - translation : Complicate matters further - translation : Further - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Don't complicate matters more! | لا تعقد الأمور أكثر! |
To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation. | وما يزيد الأمور تعقيدا إن العالم الإسلامي يمر بفترة من التجريب الديني. |
To further complicate the shot | لتزيد من تعقيد النار |
To complicate matters, the lag works in both directions. | ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين. |
Hydrocarbon energy depletion is set to complicate matters even more. | ومن المتوقع أن يردي استنفاد الطاقة الهيدروكربونية إلى تعقيد الأمور. |
Such threats complicate further the problems of Africa. | وما يلحـــق أمــن وسﻻمـــة الشعــب البوروندي وتهديد المسيـــرة الديمقراطية لبوروندي، اﻷمـــر الــــذي يضيف المزيد إلى مشاكل القارة اﻻفريقية. |
To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations. | فعلى سبيل المثال، ينظم الإسلام مسألة التطليق بصورة جد دقيقة. |
At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. | وفي الداخل أيضا، سوف يؤدي الكم الهائل من انعدام الثقة إلى زيادة المهمة الصعبة بطبيعتها تعقيدا على تعقيد. |
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation. | ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل. |
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them. | إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. |
will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation. | كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا. |
A dramatic change in the formula of contributions could, I submit, complicate further the problem of arrears. | وأقر بأن التغير المؤثر في صيغة اﻻسهامات قد يزيد من تعقيد مشكلة المتأخرات. |
Coalition infighting and the prospect of a national election in 2014 further complicate efforts to enact reform legislation. | كما يعمل الاقتتال داخل الائتلاف وانتظار الانتخابات الوطنية في عام 2014 على تعقيد الجهود الرامية إلى استنان تشريعات الإصلاح. |
To include it in the draft articles on State responsibility would only complicate further that already difficult topic. | إذ بإدراج هذه المسألة في المشروع المتصل بمسؤولية الدول، فإننا نكون قد عقدنا بصورة أكثر هذا الموضوع الشائك. |
Why complicate my life? | لماذا أعقد حياتي |
The global financial crisis complicates matters further. | وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. |
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond. | إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها. |
This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process. | وقد يؤدي ذلك إلى بروز جماعات منشقة مما يزيد من صعوبة تنفيذ عملية السلام. |
In many situations mandatory means can only further complicate the problems and result in more casualties among innocent civilians. | و لا يكون من شأن الوسائل الإجبارية في كثير من الحالات إلا أن تزيد من تفاقم المشكلات وتؤدي إلى مزيد من الخسائر بين صفوف المدنيين الأبرياء. |
So let me complicate things. | دعوني أعقد الأشياء. |
Those matters require further investigation by the Commission. | وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق. |
Other factors already complicate the relationship. | وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. |
They may, in fact, complicate it. | بل إنه قد يعقدها. |
Oh, that does complicate the problem. | هذا يزيد المشكلة تعقيدا |
Matters had been further complicated by the debt crisis. | وقد زادت أزمة الدين من تعقيد المسائل. |
To further complicate Johnson's life, his father was deeply in debt by 1731 and had lost much of his standing in Lichfield. | ولمزيد من التعقيد في حياة جونسون، كان والده غارقا في الديون في عام 1731، وقد خسر الكثير من منزلته في ليتشفيلد. |
Regarding the listing of examples of situations that constituted peacebuilding, it was noted that attempts to exemplify it would complicate the issue further. | وفيما يتعلق بسرد أمثلة على الحالات التي تشكل جزءا من بناء السلام، أشير إلى أن محاولات إيراد أمثلة على بناء السلام من شأنها زيادة تعقيد المسألة. |
Several Member States opposed such a measure as it would add another bureaucratic layer that would further complicate and hamper non governmental organizations. | وأعترضت عدة دول أعضاء على اتخاذ إجراء من هذا النوع ﻷن ذلك من شأنه إضافة شريحة بيروقراطية أخرى تزيد من تعقيد وإضعاف المنظمات غير الحكومية. |
However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks. | بيد أن تجدد القتال بين حكومة السودان وحركة جيش تحرير السودان في 23 تموز يوليه يهدد بإضفاء مزيد من التعقيد على جولة المحادثات التالية. |
Such judgements do not contribute to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict, and they further complicate an already difficult CSCE peace process. | فمثل هذه اﻷحكام ﻻ تسهم في الحل السلمي لنزاع ناغورني كاراباخ، وتزيد من تعقيد عملية السلم العسيرة فعﻻ التي يضطلع بها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
But I don't wanna go alone. Too complicate. | لكنني لا اريد ان اذهب معك |
Now let's complicate this a little bit more. | الآن دعنا نزيد التعقيد أكثر قليلا |
Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. | وما يزيد الأمور تعقيدا اكتشاف النفط على مقربة من الساحل القبرصي. |
Obviously, the terrorist attacks of late November complicate this story. | لا شك أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في نوفمبر تشرين الثاني الماضي كانت سببا في تعقيد هذه القصة. |
To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. | لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير. |
Scarring or loss of color can complicate both these treatments. | تندب أو فقدان اللون يمكن أن يعقد كل من هذه العلاجات. |
Many factors complicate the study of the dose effect relationship. | ٢٩ وهناك الكثير من العوامل التي تعقد دراسة العﻻقة بين الجرعة واﻷثر. |
And let me complicate this molecule a little bit more. | واسمحوا لي بتعقيد هذا الجزيء أكثر قليلا |
It was more in his nature to complicate his life. | لقد كانت طبيعته أن ي عقد حياته |
Yes, I know, so let's not complicate it any more. | أعلم ، لذا دعنا لا نعقد الأمور أكثر |
Nevertheless, although civil law allowed women the freedom to choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters. | ومع ذلك، وبالرغم من أن القانون المدني قد أعطى للمرأة حرية الاختيار في المشاركة في الأنشطة التجارية، فإن الوضع مختلف في الواقع العملي، حيث أن المسؤوليات المنزلية تميل إلى تعقيد الأمور. |
We fear that if this were the case for all the aforementioned draft resolutions too, it would create difficulties rather than lead to a meeting of minds, it might even complicate matters and lead to the further proliferation of draft resolutions, as well as causing more division within the Committee itself. | ونخشى، إذا كان هذا هو الحال بالنسبة لجميع مشاريع القرارات اﻵنفة الذكر أيضا، أن تنشأ المصاعب فبدﻻ من أن يؤدي هذا الى تﻻقي اﻷفكار، قد يعقد اﻷمر ويؤدي الى زيادة انتشار مشاريع القرارات، وأيضا الى إثارة المزيد من اﻻنقسامات في داخل اللجنة نفسها. |
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. | وما يزيد الأمور تعقيدا أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سببا في الحد من نفوذها الإقليمي. |
Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary). | وتظل الديون العامة أيضا أعلى مما ينبغي، وما يزيد الطين بلة أن قسما كبيرا منها مستحق الآن لدائنين ينتمون إلى القطاع الرسمي وليس الخاص (وهو ما من شأنه أن يعقد عملية إعادة هيكلة الديون إذا أصبحت ضرورية). |
That's gonna complicate things a bit. Yeah. Not even a window. | هذا سيعقد الأمور بعض الشيء ولا حتى نافذة |
Related searches : Complicate Matters - Further Matters - Complicating Matters Further - Any Further Matters - Complicate Things - Considerably Complicate - Dynamics Complicate - Complicate The Treatment - To Not Complicate - Complicate The Challenge - Complicate The Process - Complicate The Picture