Translation of "following an initiative" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Following - translation : Following an initiative - translation : Initiative - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We are closely following the development of an initiative aimed at a global partnership to prevent armed conflict. | ونحن نتابع عن كثب بلورة مبادرة تستهدف إقامة شراكة عالمية لمنع نشوب الصراع المسلح. |
2. For the implementation of this initiative, agreed upon the following | ٢ وتنفيذا لهذه المبادرة، يتفقون على ما يلي |
Some other assistance operations have been started at the departmental level following an initiative of the Ministry of Health, which supplied tons of medicine on an emergency basis. | وبدأت عمليات مساعدة أخرى على المستوى اﻹداري في أعقاب مبادرة قامت بها وزارة الصحة، التي قدمت أطنانــا مــن اﻷدوية بشكل عاجل. |
Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006. | وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006. |
Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following | 138 أنجزت المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين، منذ إنشائها في كانون الأول ديسمبر 1999، ما يلي |
To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed | وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية |
The following recommendations are based on the findings and proposals of the researchers for this initiative. | 24 تستند التوصيات التالية إلى الاستنتاجات التي توصل إليها الباحثون فيما يتعلق بهذه المبادرة، وإلى المقترحات التي قدموها. |
PRINCETON The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama s embrace of an international initiative to take control of Syria s chemical weapons stockpile. | برينستون ــ بعد تبني الرئيس باراك أوباما لمبادرة دولية للسيطرة على مخزون الأسلحة الكيميائية في سوريا، تضاءلت احتمالات توجيه ضربة عسكرية أميركية إلى سوريا. |
The initiative was the subject of an important resolution adopted by the Economic and Social Council following action in the governing bodies of the concerned institutions (resolution 1994 24). | وقد كانت هذه المبادرة موضوع قرار هام اتخذه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عقب إجراءات اتخذت في مجال إدارة المؤسسات المعنية )القرار ١٩٩٤ ٢٤(. |
The Inspectors share this view and encourage such an initiative. | ويشارك المفتشون في هذا الرأي ويشجعون على القيام بهذه المبادرة. |
I shall maintain an attitude of vigilance, openness and initiative. | وسأحتفظ بموقف من اليقظة واﻻنفتاح والمبادرة. |
(d) Extractive Industries Transparency Initiative an initiative aimed to increase transparency in payments by companies to Governments and Government linked agencies | (د) مبادرة الشفافية في قطاع الصناعة الاستخراجية وهي مبادرة ترمي إلى زيادة شفافية مدفوعات الشركات للحكومات والوكالات المتصلة بالحكومات |
An initiative was also launched for establishment of a children's fund. | في منطقة بريتشكو قانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية لمنطقة بريتشكو، العدد 1 2003) كما تم اتخاذ مبادرة لإنشاء صندوق للطفولة. |
There's an access called following sibling. | وهناك محور اسمه الأخ التالي following sibling |
The establishment of the South Pacific Forum in 1971 was an early initiative taken by Fiji following its independence, together with Australia, the Cook Islands, Nauru, New Zealand, Tonga and Western Samoa. | لقد كان انشاء محفل جنوب المحيط الهادئ فــــي عام ١٩٧١ مبادرة مبكــرة اتخذتها فيجي عقب استقﻻلها، مع استراليا وجزر كوك وناورو ونيوزيلندا وتونغا وساموا الغربية. |
All countries should implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004), which had been adopted following a Russian initiative. | 18 ويتعين على جميع البلدان أن تنفذ أحكام قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، الذي تم اعتماده إثر المبادرة الروسية. |
This is an initiative around which all countries can and should rally. | يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد. |
Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package. | ولابد أن تشتمل مثل هذه المبادرة على حزمة إقليمية شاملة من المساعدات ومشاريع التنمية. |
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map. | إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير. |
Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat | الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي |
The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns. | وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل. |
We therefore strongly support the Spanish initiative for an alliance of civilizations. | وبالتالي، فإننا نؤيد بشدة المبادرة الإسبانية من أجل التحالف بين الحضارات. |
I will provide an update on this initiative in my next briefing. | وسأوفر معلومات مستكملة عن هذه المبادرة في إحاطتي الإعلامية القادمة. |
The vision provided by such an initiative has expanded our conceptual parameters. | لقد وسعت الرؤيا التي تنطوي عليها مبادرة كهذه نطاق مفاهيمنا. |
1. The initiative for an agenda for development is a timely endeavour. | ١ إن المبادرة المتعلقة بوضع خطة للتنمية محاولة تأتي في حينها. |
Since the HIPC Initiative was first launched in 1996, the public expectations of the Initiative have grown to such an extent that many have come to believe that the Initiative will somehow provide an end to debt rescheduling and the poverty spiral. | ومنذ الإعلان عن المبادرة في عام 1996، ازدادت توقعات الناس من المبادرة إلى حد أن الكثيرين أصبحوا مقتنعين بأن المبادرة بشكل أو بآخر ستوفر مخرجا نهائيا من مسألة إعادة جدولة الديون ومن دوامة الفقر. |
But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body. | ولكن الأمر يحتاج إلى آلية مؤسسية قادرة على تنفيذ هذه المبادرة، ومن الممكن أن تتولى الإشراف على المبادرة هيئة استشارية مؤلفة من متخصصين من الكوريتين. |
The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following | مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي |
The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government. | ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية. |
Switzerland also supports the Secretary General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments. | وتؤيد سويسرا أيضا مبادرة الأمين العام، الخاصة بتحالف الحضارات، التي انطلقت بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا. |
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative | بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار |
A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron. | ويبدو أنهم ينظرون إلى تعبير المبادرة الحكومية بوصفه تعبيرا متناقضا . |
To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE). | وتحقيقا لهذه الغاية، قمت مؤخرا بتأسيس مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا. |
Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union. | ومثل هذه المبادرة سوف تحتاج أيضا إلى دعم قوي من جانب الاتحاد الأوروبي. |
Blog About Jordan Day, an initiative started in 2008 by Qwaider, has begun. | مبادرة دون عن يوم الأردن، أطلقها قويدر بداية من عام 2008. |
The petition is an initiative of the Belgian Republican Society (Republikeinse Kring CRK). | وكانت هذه العريضة بمبادرة المجتمع الجمهوري البلجيكي (Republikeinse Kring CRK). |
An earlier initiative to combine visiting missions with regional seminars should be pursued. | وينبغي متابعة المبادرة السابقة للجمع بين البعثات الزائرة والحلقات الدراسية الإقليمية. |
All countries, and in particular the developing ones, should support such an initiative. | إن جميع البلدان وبخاصة البلدان النامية ينبغي أن تؤيد مثل هذه المبادرة. |
English Page 17. We welcome the timely initiative for an agenda for development. | ١٧ إننا نرحب بالمبادرة المتعلقة بوضع خطة للتنمية، تلك المبادرة التي جاءت في حينها. |
Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. | ربطت نجلاء الحمادي مقالة في يمن تايمز عن مبادرة لمحاربة التحرش في الشوارع. |
As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary General. | وبالتالي يمكن اعتبار إنشاء مكتب الأخلاقيات مبادرة من الأمين العام. |
The following is an update of that report. | () وفيما يلي استكمال لذلك التقرير. |
An interactive debate was held following the presentations. | وأ جري نقاش حواري عقب الإدلاء بالبيانات. |
Following an exchange of views, ACC adopted the following statement to the Commission on Sustainable Development | ٣٣ وفي أعقاب تبادل لﻵراء، اعتمدت لجنة التنسيق اﻹدارية البيان التالي المقدم إلى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة |
Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. | لقد كان في اقتراح المستشار براون بإنشاء ما يسمى بهيئة التمويل الدولي (IFF) تحقيقا لهذا الهدف بالتحديد. |
Related searches : Undertake An Initiative - Lead An Initiative - Implement An Initiative - Adopt An Initiative - Launch An Initiative - Launched An Initiative - Take An Initiative - Under An Initiative - Conduct An Initiative - Is An Initiative - Following An Assessment - Following An Approach - Following An Agreement