Translation of "is an initiative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Initiative - translation :

Is an initiative - translation :

Keywords : المبادرة مبادرة بالمبادرة المبادره المبادرات

Examples (External sources, not reviewed)

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human centric solutions.	انها مبادرة تركز على حلول بسيطة وسهلة المنال وترتكز على الانسان.
This is an initiative around which all countries can and should rally.	يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد.
1. The initiative for an agenda for development is a timely endeavour.	١ إن المبادرة المتعلقة بوضع خطة للتنمية محاولة تأتي في حينها.
A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron.	ويبدو أنهم ينظرون إلى تعبير المبادرة الحكومية بوصفه تعبيرا متناقضا .
The petition is an initiative of the Belgian Republican Society (Republikeinse Kring CRK).	وكانت هذه العريضة بمبادرة المجتمع الجمهوري البلجيكي (Republikeinse Kring CRK).
But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body.	ولكن الأمر يحتاج إلى آلية مؤسسية قادرة على تنفيذ هذه المبادرة، ومن الممكن أن تتولى الإشراف على المبادرة هيئة استشارية مؤلفة من متخصصين من الكوريتين.
The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software.	مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر.
This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come.	هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة.
The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy.	حركة كامب هيل عبارة عن مبادرة تهدف إلى التغيير المجتمعي وهي مستوحاة من الحكمة الإنسانية.
Such an initiative is most urgent in view of the economic difficulties facing developing countries.	وتصبح هذه المبادرة أمرا عاجﻻ في ضوء الصعوبــات اﻻقتصاديــة التي تواجه البلدان النامية.
TEDx is an initiative of the TED conference, a nonprofit devoted to ideas worth spreading.	TEDx مبادرة من مؤتمر TED، المؤسسة غير الربحية المكرسة للأفكار التي تستحق الانتشار.
Although NEPAD is an initiative by and for African countries themselves, there is an urgent need for more support from the international community.	ورغم أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا مبادرة وضعتها البلدان الأفريقية بنفسها ولصالحها، فثمة حاجة عاجلة إلى المزيد من دعم المجتمع الدولي.
The beneficiary in that country is Action Prostate Cancer, an initiative of the Irish Cancer Society.	وكان المستفيد من الحدث هو فعالي ة سرطان البروستات وهي مبادرة من جمعي ة الس رطان الإيرلندي ة.
Given their large foreign exchange reserves, we believe the time to begin such an initiative is now.	ونحن نعتقد أن الوقت المناسب للشروع في مثل هذه المبادرة قد حان الآن، بعد أن بلغت احتياطيات النقد الأجنبي هذا القدر من الضخامة.
The Capital of Arab Culture is an initiative of the Arab League under UNESCO's Cultural Capitals Programme.	فعاليات عاصمة الثقافة العربية هي مبادرة من الجامعة العربية تحت مظلة برامج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للعواصم الثقافية.
This Initiative is an important contribution to enhancing confidence and trust, and should be used in full.	وهذه المبادرة إسهام كبير في تعزيز الثقة وينبغي استغلالهـا استغـلالا كاملا.
The Security Council's adoption of this resolution is an obvious attempt to legitimize the Proliferation Security Initiative.	18 اتخاذ مجلس الأمن لهذا القرار محاولة واضحة لإضفاء المشروعية على المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
Another initiative taken in relation to 1994 LOIs is the introduction of an quot advance LOI quot .	واتخذت مبادرة أخرى بصدد خطابات التعليمات الصادرة بصدد عام ١٩٩٤، أﻻ وهي اﻷخذ ﺑ quot خطابات التعليمات المسبقة quot .
Another initiative taken in relation to 1994 LOIs is the introduction of an quot advance LOI quot .	واتخذت مبادرة أخرى بصدد خطابات التعليمات الصادرة بصدد عام ٤٩٩١، أﻻ وهي اﻷخذ ﺑ quot خطابات التعليمات المسبقة quot .
The Inspectors share this view and encourage such an initiative.	ويشارك المفتشون في هذا الرأي ويشجعون على القيام بهذه المبادرة.
I shall maintain an attitude of vigilance, openness and initiative.	وسأحتفظ بموقف من اليقظة واﻻنفتاح والمبادرة.
That is a very important initiative.	وتلك مبادرة هامة جدا.
This initiative is bearing some fruit.	وقد أثمرت هذه المبادرة بعض النتائج.
European officialdom is now responding to these deficits with an initiative to reform and democratize the European Commission.	والآن يستجيب المسؤولون الأوروبيون لهذا العجز بمبادرة لإصلاح المفوضية الأوروبية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.
This initiative is intended to contribute to the resolution of key issues raised by An Agenda for Peace.	وترمي هذه المبادرة إلى اﻹسهام في حسم القضايا اﻷساسية التي أثارتها quot خطة للسﻻم quot .
Farmsubsidy.org is an initiative that lobbies for access to information about government farm subsidies across the European Union.	فارمسابسيدي (الدعم الزراعي) هي مبادرة تضغط لضمان الحق بالحصول على معلومات تخص الإعانات الزراعية في كل أنحاء الإتحاد الأوروبي.
One example where the link is being made is the Southern Africa Capacity Initiative, an initiative led by the United Nations Development Programme in nine countries seriously affected by HIV AIDS, which is supported by major donors.	ومن أمثلة هذا الارتباط المبادرة التي يقودها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تسعة من البلدان الأشد تضررا من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمسماة مبادرة بناء القدرات في الجنوب الأفريقي، التي تتلقى الدعم من كبار المانحين.
(d) Extractive Industries Transparency Initiative an initiative aimed to increase transparency in payments by companies to Governments and Government linked agencies	(د) مبادرة الشفافية في قطاع الصناعة الاستخراجية وهي مبادرة ترمي إلى زيادة شفافية مدفوعات الشركات للحكومات والوكالات المتصلة بالحكومات
An initiative was also launched for establishment of a children's fund.	في منطقة بريتشكو قانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية لمنطقة بريتشكو، العدد 1 2003) كما تم اتخاذ مبادرة لإنشاء صندوق للطفولة.
One such initiative is for freer trade.	وتتصل إحدى هذه المبادرات بالتجارة الحرة.
Data tracking is fundamental to this initiative.	ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة.
PSI is not a treaty based initiative.	وهذه المبادرة لا تستند إلى معاهدة.
With 88 nuclear power plants currently operating in South Korea, Japan, and China, the initiative is an important one.	وفي ظل وجود 88 محطة نووية لتوليد الطاقة حاليا في كوريا الجنوبية واليابان والصين، فإن هذه المبادرة تكتسب قدرا عظيما من الأهمية.
As a technologically advanced and major automobile producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.	الحقيقة أن ألمانيا باعتبارها دولة متقدمة تكنولوجيا ومن كبريات الدول المنتجة للسيارات، تجد نفسها اليوم في وضع طيب يسمح لها بالقيام بهذه المبادرة.
That is precisely the point of an initiative that Germany submitted within the framework of the Group of Eight.	وذلك بالتحديد سبب المبادرة التي قدمتها ألمانيا في إطار مجموعة الثمانية.
The Organization apos s initiative in devoting these plenary meetings to an International Conference on Families is particularly welcome.	إن مبادرة المنظمة بتكريس هذه الجلسات العامة للمؤتمر الدولي المعني باﻷسر جديرة بأن تلقى ترحيبا خاصا.
Here is one such scrap from an initiative I'm involved in using creativity to inspire people to be greener.	هذه إحداها، مبادرة مني استخدمت الابداع لتحفيز الناس ليكونوا أصدقاء للبيئة
Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.	ولابد أن تشتمل مثل هذه المبادرة على حزمة إقليمية شاملة من المساعدات ومشاريع التنمية.
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.	إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير.
Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat	الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي
The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns.	وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل.
We therefore strongly support the Spanish initiative for an alliance of civilizations.	وبالتالي، فإننا نؤيد بشدة المبادرة الإسبانية من أجل التحالف بين الحضارات.
I will provide an update on this initiative in my next briefing.	وسأوفر معلومات مستكملة عن هذه المبادرة في إحاطتي الإعلامية القادمة.
The vision provided by such an initiative has expanded our conceptual parameters.	لقد وسعت الرؤيا التي تنطوي عليها مبادرة كهذه نطاق مفاهيمنا.
Since the HIPC Initiative was first launched in 1996, the public expectations of the Initiative have grown to such an extent that many have come to believe that the Initiative will somehow provide an end to debt rescheduling and the poverty spiral.	ومنذ الإعلان عن المبادرة في عام 1996، ازدادت توقعات الناس من المبادرة إلى حد أن الكثيرين أصبحوا مقتنعين بأن المبادرة بشكل أو بآخر ستوفر مخرجا نهائيا من مسألة إعادة جدولة الديون ومن دوامة الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية