Translation of "follow the lead" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Follow - translation : Follow the lead - translation : Lead - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dania continued to follow Fadil's lead.
واصلت دانية الت حقيق بشأن فاضل.
Others could usefully follow their lead.
وقد تستفيد أقاليم ومدن أخرى كثيرا إذا حذت حذو الأقاليم والمدن التي ألغت التصاريح.
I ve been proud to follow his lead.
ولقد كنت فخورا باتباع خطاه .
The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly.
وأول هذه المخاطر يتعلق بإغراء محاكاة الصين من دون دراسة متأنية.
Follow my lead. Sarg'nt, are you receiving me?
أنا سأنهي تحميل الأسرى وألتقطك في موقع التحطم!
Lead off with that, then follow up with the wishes.
تقدم بذلك ثم أتبعها بالأمنيات
Then the Arab League met to follow the Gulf states lead.
ثم التقت جامعة الدول العربية لتحذو حذو دول الخليج.
France is ready to follow, but not to lead.
وفرنسا على استعداد للعمل كتابع ولكنها لا ترغب في تولي القيادة.
Leaders have to lead, not just follow, their supporters.
ويتعين على الزعماء أن يقودوا شعوبهم ولا يتبعوا مؤيديهم فحسب.
You see? That's why the police must follow up every lead.
هذا الذي يدفع الشرطة ... أنتتبعكلفكرة
Follow the marsh road and the smell of death will lead you.
اتبع الطريق وسترشدك رائحة الموت
It also lacks the means to compel others to follow its lead.
وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها.
We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
ونحن نتبع القائد .. ليس لشخصه انما لانفسنا
Russia must now follow America's lead in how to fight terror.
يتعين على روسيا الآن أن تتبع خطى الولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب.
We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
نتبع من يقودون،ليس من أجلهم، بل لأجل أنفسنا.
For I have known from the first where you would lead, I would follow.
لأننى قد عرفت منذ البداية إلى أين ستؤدين بى ، و قد تتبعتك
However, their conclusions should lead to better follow up and to concrete action.
ومع ذلك، ينبغي متابعة اﻻستنتاجات التي تسفـــر عنها هذه الحلقات متابعة أفضل والمضي بها في طريق العمل الملموس.
For if she will not lead in this holy war, then she must follow.
لانها اذا لم تقود هذه المعركة المقدسة فيجب ان تكون تابعة
If you follow the majority of people on the earth , they will lead you astray from the path of God , for they follow only conjecture and surmise .
وإن تطع أكثر من في الأرض أي الكفار يضلوك عن سبيل الله دينه إن ما يتبعون إلا الظن في مجادلتهم لك في أمر الميتة إذ قالوا ما قتل الله أحق أن تأكلوه مما قتلتم وإن ما هو إلا يخرصون يكذبون في ذلك .
If you follow the majority of people on the earth , they will lead you astray from the path of God , for they follow only conjecture and surmise .
ولو ف رض أيها الرسول أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضل وك عن دين الله ، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حق ا بتقليدهم أسلافهم ، وما هم إلا يظنون ويكذبون .
The way these people follow is bound to lead to destruction and all their works are vain .
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
The way these people follow is bound to lead to destruction and all their works are vain .
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Most of the people in the land will lead you away from God 's guidance if you follow them they only follow their own conjecture and preach falsehood .
وإن تطع أكثر من في الأرض أي الكفار يضلوك عن سبيل الله دينه إن ما يتبعون إلا الظن في مجادلتهم لك في أمر الميتة إذ قالوا ما قتل الله أحق أن تأكلوه مما قتلتم وإن ما هو إلا يخرصون يكذبون في ذلك .
Most of the people in the land will lead you away from God 's guidance if you follow them they only follow their own conjecture and preach falsehood .
ولو ف رض أيها الرسول أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضل وك عن دين الله ، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حق ا بتقليدهم أسلافهم ، وما هم إلا يظنون ويكذبون .
The man who believed said further O my people ! Follow me I will lead you to the Path of Right .
وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم .
The man who believed said further O my people ! Follow me I will lead you to the Path of Right .
وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب .
Our third principle of influence is the principal of authority the idea that people follow the lead of credible knowledgeable experts.
مبدأ آخر للتأثير هو مبدأ السلطة الفكرة بأن الناس يتبعون خطى من لديهم مصداقية و علم
Wert thou to follow the common run of those on earth , they will lead thee away from the way of Allah . They follow nothing but conjecture they do nothing but lie .
وإن تطع أكثر من في الأرض أي الكفار يضلوك عن سبيل الله دينه إن ما يتبعون إلا الظن في مجادلتهم لك في أمر الميتة إذ قالوا ما قتل الله أحق أن تأكلوه مما قتلتم وإن ما هو إلا يخرصون يكذبون في ذلك .
Wert thou to follow the common run of those on earth , they will lead thee away from the way of Allah . They follow nothing but conjecture they do nothing but lie .
ولو ف رض أيها الرسول أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضل وك عن دين الله ، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حق ا بتقليدهم أسلافهم ، وما هم إلا يظنون ويكذبون .
The more enterprising of them could license their analytical software to other newspapers that follow their lead in other communities.
والصحف الأكثر مغامرة بينها ربما تمنح تراخيص لصحف أخرى تتبع نفس خطاها في مجتمعات أخرى لاستخدام برمجياتها التحليلية.
Benin believed that to follow such a course would lead to complex problems in the functioning of United Nations organs.
وترى بنن أن اتباع هذا المسار سيؤدي إلى مشاكل معقدة في عمل هيئات اﻷمم المتحدة.
It organized the ad hoc inter agency meetings on the Year and has taken a lead role in their follow up.
وقامت بتنظيم اﻻجتماعات المخصصة المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالسنة، وتولت دورا رئيسيا في متابعتها.
It is therefore vulnerable to price fluctuations, and has to follow the lead of Saudi Arabia and other big OPEC producers.
وهي لهذا السبب ع رضة لتقلب الأسعار، ومضطرة إلى السير على خطى المملكة العربية السعودية وغيرها من كبار منتجي النفط في منظمة أوبك.
Girls only follow a man's lead and stop leading themselves only after thinking that the man has a lot of experience.
الفتيات تتبع فقط الرجال القياديون ويبتعدوا عنهم عند معرفتهم بأنهم لديهم تجارب كثيرة
God wants to be merciful to you but those who follow their evil desires seek to lead you astray .
والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم .
God wants to be merciful to you but those who follow their evil desires seek to lead you astray .
والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا .
ever ready to spring into action, to follow even the slightest lead, as it just might be the one that solves the case.
بعد أي معلومات ... حتىوإنكانتقليلة ... قدتقودناإلىرجلنا
Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to.
سواء كان فردا او منظمة فنحن نتبع القائد ليس لاننا مجبرون على ذلك انما لاننا نريد ذلك
Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to.
سواء كان فردا أو منظمة، فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، بل لأننا نريد ذلك.
A follow up conference would lead to further progress in implementing the provisions of the Monterrey Consensus and of the 2005 World Summit Outcome.
ومن شأن مؤتمر للمتابعة أن يؤدي إلى مزيد من التقد م في تنفيذ أحكام توافق الآراء في مونتيري ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
Too often we have seen meetings of that sort not lead to the follow up action necessary to advance the international counter terrorism agenda.
وقد شاهدنا في كثير من الأحيان اجتماعات من هذا النوع لا تؤدي إلى أعمال المتابعة اللازمة للنهوض ببرنامج مكافحة الإرهاب الدولي.
If you obey the majority of those on earth , they will lead you astray from God 's way . They follow nothing but conjecture .
وإن تطع أكثر من في الأرض أي الكفار يضلوك عن سبيل الله دينه إن ما يتبعون إلا الظن في مجادلتهم لك في أمر الميتة إذ قالوا ما قتل الله أحق أن تأكلوه مما قتلتم وإن ما هو إلا يخرصون يكذبون في ذلك .
If you obey the majority of those on earth , they will lead you astray from God 's way . They follow nothing but conjecture .
ولو ف رض أيها الرسول أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضل وك عن دين الله ، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حق ا بتقليدهم أسلافهم ، وما هم إلا يظنون ويكذبون .
According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.
وطبقا لرأي منتقديرويال من الاشتراكيين فإن التلاعب بالسياسة على طريقة هوليود يترتب عليه ضرورة تبني توجه جديد حيث يتحول الزعماء إلى تابعين والتابعين إلى زعماء.
And you just have to follow these simple, simple rules be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جدا كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفك ر حول كيف سيبني أحفادك.

 

Related searches : Follow Its Lead - Follow Her Lead - Follow My Lead - Follow His Lead - Follow Your Lead - Follow A Lead - Follow Their Lead - Lead Follow-up - Follow Our Lead - Lead Lead Lead - Follow The Recipe - Follow The Specification - Follow The Style - Follow The Content