Translation of "first indicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

First indicated - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول أشارت أشار أشرت أشارَ اشار

Examples (External sources, not reviewed)

The first preliminary studies, as indicated in note 2, accompany the present interim report.	وترافق الدراسات اﻷولية التقرير المؤقت الحالي، على النحو المشار اليه في الحاشية ٢.
The financial period in which such recommendations were first made is indicated in annex II.	وترد في المرفق الثاني إشارة إلى الفترة المالية التي ق دمت فيها تلك التوصيات للمرة الأولى.
(c) The expected completion date of liquidation was indicated as the first quarter of 2006.	(ج) وورد أن تاريخ إتمام عملية التصفية المتوقع هو الربع الأول من عام 2006.
The first would cover quot outputs quot that are specifically indicated and quantified in the programme budget.	فالشكل اﻷول يغطي quot النواتج quot التي ترد بصورة محددة وتعطي كمية محددة في الميزانية البرنامجية.
Well, you indicated that B's answer to the first question, about messiness, was very important to you.	لندرس الأمر ، لقد أشرت إلى أن جواب الطرف ب للسؤال الأول الذي يخص الفوضى مهم جدا بالنسبة لك
83. A government study indicated that, for the first time since 1990, the number of tourist arrivals had increased.	٨٣ وأشارت دراسة أجرتها الحكومة إلى أنه، للمرة اﻷولى، منذ عام ١٩٩٠، ارتفع عدد الواصلين من السياح.
The report indicated	وأشار التقرير الى ما يلي
He indicated that	وذكر ما يلي
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.	البحث عن قيمة مطابقة في العمود الأول من الجدول المعطى ، وإرجاع قيمة العمود المناظر.
16. Individual sections for the proposed programme budget were considered in first reading by the Committee during the meetings indicated below	٦١ ونظرت اللجنة في أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة كل على حدة في القراءة اﻷولى أثناء الجلسات المبينة أدناه البــــاب
The first segment of some meetings will start with a guest speaker, as indicated in document A C.1 60 CRP.2.	وسيبدأ القسم الأول من بعض الجلسات بمتكلم ضيف، كما جاء في الوثيقة A C.1 60 CRP.2.
41. Press reports indicated that the Anglo Gibraltar Joint Economic Forum had held its first meeting on 15 March 1994 in Gibraltar.	٤١ وأشارت التقارير الصحفية إلى أن المحفل اﻻقتصادي المشترك بين انكلترا وجبل طارق عقد اجتماعه اﻷول في ١٥ آذار مارس ١٩٩٤ في جبل طارق.
Not indicated 14 10.76	غير مبين ١٤ ١٠,٧٦ في المائة
These are indicated below	وهذه البرامج هي
As indicated in paragraph 51 above, the Committee intends to address this issue comprehensively during the sixty first session of the General Assembly.	وكما ذ كر في الفقرة 51 أعلاه، تعتزم اللجنة معالجة هذه المسألة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
The Committee, with the support of its experts, has already examined more than 50 national reports, as indicated in the first programme of work.	واللجنة، بتأييد من خبرائها، فحصت فعلا أكثر منن 50 تقريرا وطنيا، كما يشير برنامج العمل الأول.
Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement.	علاوة على إلى ذلك، وكما هو مشار إليه في التقرير، فإن الأمين العام سيسعى أولا إلى الحصول على موافقة الجمعية العامة قبل سحب أموال في إطار ذلك الاتفاق.
Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement.	وعلى نحو ما وردت الإشارة إليه في الإضافة، فإن الأمين العام سيسعى أولا إلى الحصول على إذن الجمعية العامة قبل سحب الأموال بموجب ذلك الاتفاق.
Those figures indicated three things.	23 وتشير هذه الأرقام إلى ثلاثة أشياء.
The report indicated further that	وأشار التقرير أيضا الى أن
As my husband's charts indicated.	فرسوم زوجي البيانية تشير إلى ذلك.
However, the ownership of the remaining 804 books was unknown owing to the removal of the first page, which indicated the name of the owner.	بيد أن ملكية الكتب المتبقية البالغ عددها 804 كتب غير معروفة بسبب نزع الصفحة الأولى التي تشير إلى اسم المالك.
It might therefore be appropriate to delete the words has not indicated a place of business and in the first line of draft paragraph 2.	ولهذا، قد يكون من المناسب حذف عبارة إذا لم يعين الطرف مقر عمل وكان له والاستعاضة عنها بعبارة وكان للطرف في بداية مشروع الفقرة 2.
The Executive Director, UNOPS indicated that revisions to the financial rules and regulations would be tabled at the first regular session 2006, following informal consultations.	وأشار المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى أن التنقيحات على القواعد والنظم المالية ستقدم في الدورة العادية الأولى لعام 2006، عقب مشاورات غير رسمية بشأنها.
Leaving material imprints is contra indicated.	وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
The proposed changes are indicated below	وترد فيما يلي التغييرات المقترحة
These are distributed as indicated below	وتوزع هذه الوظائف على النحو المبين أدناه
The report indicated, inter alia, that	وأشار التقرير، من بين جملة أمور، الى ما يلي
Palestinian representatives indicated that the team were the first outsiders to enter the complex, regretted any misunderstanding at Qoussaya and afforded the team every assistance at Naame.	وذكر الممثلون الفلسطينيون أن الفريق هو أول جهة غريبة تدخل إلى المجمع وأعربوا عن أسفهم لكل سوء تفاهم حدث في قوساية وقدموا للفريق كل مساعدة طلبها في الناعمة.
At the appropriate time, as indicated in paragraph 17 above, the Secretary General would make a first appointment to the post of head of the Convention secretariat.	وسيقوم اﻷمين العام في الوقت المناسب، حسبما ذكر في الفقرة ٧١ أعﻻه، بتعيين أول رئيس ﻷمانة اﻻتفاقية.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Others indicated that it needed further analysis.	وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
These changes are indicated in table 5.	وترد تلك التغييرات في الجدول 5.
22. Percentage of industrialized countries that indicated	النسبة المئوية للبلدان الصناعية التي أشارت الى وجود صلة متبادلة شاملة للبيئة
Each grave is indicated by a cross.	يوضع صليب على كل قبر
By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted. In case No.	وأوصت الدولة، على سبيل الانصاف، بإعادة الملتمسين إلى الوضع الذي كانوا فيه لدى اعتماد القرار الأول لمجلس البلدية.
The first troops moved in single file along routes used by local ethnic groups, and broken tree branches at dusty crossroads were often all that indicated the direction.	انتقلت القوات الأولى في خط واحد على طول الطرق التي تستخدمها القبائل المحلية، وفروع الأشجار المكسورة في مفترق الطرق المتربة
During the meeting, the Danish Minister first indicated that his country had no interests in Spitzbergen and would not be opposed to Norway exercising its sovereignty over that territory.	118 وفي أثناء المقابلة، ذكر الوزير الدانمركي في بادئ الأمر أن بلده ليست له مصالح في سبيتزبورغن وأنه لن يعترض على ممارسة النرويج لسيادتها على الإقليم المذكور.
1. During the course of the first interim monitoring team apos s mission, several other discussions occurred that indicated a misconception, deliberate or otherwise, on the part of Iraq.	١ جرت أثناء عمل الفريق اﻷول للرصد المؤقت، عدة مناقشات أخرى تبين وجود فهم خاطئ، متعمد أو غير متعمد، من جانب العراق.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
As previously indicated (see S 2005 662, paras.	49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة.
The respective countries are indicated in the annex.	وترد الإشارة إلى البلدان المعنية في المرفق.
Moreover, the indicated delivery time was often postponed.	وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما يرجأ موعد التسليم المحدد.
The deployment schedule is indicated in annex III.	ويرد جدول التوزيع في المرفق الثالث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية