Translation of "finding solutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finding - translation :

Finding solutions - translation :

Keywords : بإيجاد بالعثور ايجاد للعثور لإيجاد حلول الحلول حلولاً لحلول مبتكرة

Examples (External sources, not reviewed)

But it is also about finding solutions.	ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول.
We need greater innovation in finding solutions.	نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
Finding durable solutions to the problems of refugees	إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
(d) Finding durable solutions to the problems of refugees	(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
That is the first step towards finding effective solutions.	وتلك هي الخطوة الأولى نحو إيجاد حلول فعالة.
Those new challenges underscore the importance of finding new solutions.	والتحديات الجديدة تلك تؤكد أهمية إيجاد حلول جديدة.
Finding durable solutions to problems related to environmentally displaced persons.	وإيجاد الحلول الدائمة للمشاكل المتعلقة بالمشردين ﻷسباب بيئية.
We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.	ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
No force can replace political will in finding solutions to international conflicts.	وﻻ يمكن ﻷية قوة أن تحل محل اﻹرادة السياسية في التوصل الى حلول للصراعات الدولية.
He hoped the meeting would contribute to finding solutions to those problems.	وأعرب عن أمله في أن يسهم اﻻجتماع في ايجاد حلول لتلك المشاكل.
It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.	قدمت لي مصممة على الإطلاق إلى تكريس حياتي لإيجاد الحلول.
Such involvement is vital to finding market oriented solutions to the problems of conversion.	ولهذه المشاركة أهميتها الحيوية في ايجاد حلول ذات وجهة سوقية لمشاكل التحويل.
The world wide refugee crisis required extraordinary organizational measures aimed at finding long term solutions.	١٦ وأردف قائﻻ إن أزمة الﻻجئين في العالم بأسره تتطلب اتخاذ تدابير تنظيمية غير عادية ترمي إلى إيجاد حلول طويلة اﻵجل.
The United Nations has an important role to play in finding appropriate solutions to development problems.	إن لﻷمم المتحدة دورا هاما ينبغي أن تضطلع به في إيجاد الحلول المناسبة لمشاكل التنمية.
In the context of these changing times, we face challenges, but we also are finding solutions.	وفي سياق هذا الوقت المتغير الذي نعيشه حاليا، نواجه تحديات ولكننا نجد حلولا أيضا
This began a lifelong quest to finding solutions to the many problems that we have today.	هذا ما بدأ رحلة حياتي في البحث عن حلول للكثير من المشاكل التي لدينا اليوم.
Finding solutions to transcend differences related to the reform of the Security Council is of the utmost importance.	ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية.
UNHCR and other partners have continued to advocate changing such practices or finding other solutions in such cases.	وما فتئت المفوضية والشركاء الآخرون يدعون إلى تغيير هذه الممارسات أو إيجاد حلول أخرى في مثل هذه الحالات.
The participation of youth, including through youth employment, is also vital to finding solutions to global environmental problems.	إن مشاركة الشباب بما في ذلك من خلال العمالة الشبابية، هي مسألة جوهرية بالنسبة للعثور على حلول للمشاكل البيئية العالمية.
Drawing habituates that thought process and bearing it in mind is a perfectly natural way of finding solutions.	إن الرسم يعود الدماغ على عملية التفكير و نسق الافكار و تلك الامر هي العناصر الطبيعي و الامثل لإيجاد الحلول الخلاقة
The challenge of the post 2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.	ويكمن التحدي المتمثل في إعداد أجندة التنمية لمرحلة ما بعد عام 2015 في إيجاد الحلول الإبداعية الكفيلة بدعم الرخاء، والمساواة، والاستدامة.
It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems.	إنها الأسطورة التي ساعدت في إذكاء نار الحروب والتي ربما تعترض سبيل كل الجهود الرامية إلى إيجاد الحلول لأضخم مشاكل العالم.
Understanding the problems and diligence in finding solutions is the job both of governments and NGOs supporting girls' rights.	ويعتبر فهم المشاكل والاجتهاد في إيجاد حلول لها من صميم عمل الحكومات والمنظمات غير الحكومية المدع مة لحقوق الفتيات.
Political commitment at the highest level is required for finding solutions to our concerns about the growing world population.	إن اﻻلتزام السياسي على أرفع المستويات مطلوب ﻹيجاد حلول لشواغلنا إزاء تزايد سكان العالم.
Recommendations from the roundtable were incorporated into a final report Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying Finding Solutions Together.	وقد أ درجت التوصيات التي رفعتها المائدة المستديرة في تقريرها النهائي عن العنف الأسري والمعاملة القاسية البحث معا عن حلول.
The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.	إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم تقتصر على التركيز على مجرد تهيئة حلول للجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الطفل.
As to other crises that remain unresolved, we urge the international community to play a lead role in finding solutions.	وبالنسبة للأزمات الأخرى التي لا تزال بدون حل، نحث المجتمع الدولي على الاضطلاع بدور قيادي في التوصل إلى حلول بشأنها.
It also firmly supported ICSC as an independent expert body which was capable of finding effective solutions to emerging problems.	كما يؤيد بكل قوة لجنة الخدمة المدنية الدولية بوصفها هيئة خبراء مستقلة قادرة على إيجاد حلول فعالة للمشاكل الناشئة.
We believe the dismantling of apartheid can be considered as an appropriate model for finding lasting solutions to those crises.	ونحن نعتقد أن تفكيك الفصل العنصري يمكن أن يعتبر نموذجا مﻻئما من أجل إيجاد حلول دائمة لهذه اﻷزمات.
It had to set about its task now, the task of contributing to finding pragmatic solutions to acutely urgent problems.	وعليه اﻵن أن يشرع في مهمته، مهمة اﻹسهام في إيجاد حلول عملية للمشاكل الملحة بشدة.
Collaborating on what we hold in common, being open about big decisions and finding solutions in the spaces between us.	بالتعاون فيما نتشارك فيه كوننا منفتحين في القرارات الكبرى ونجد حلول في العالم من حولنا
Throughout its recommendations, the Forum had stressed the importance of focusing on regional issues and finding solutions at that level, in order to become increasingly concrete in bringing solutions to indigenous communities.	ولاحظت أن المنتدى شدد، في جميع توصياته، على أهمية تركيز الاهتمام على القضايا الإقليمية وعلى إيجاد الحلول عند هذا المستوى، من أجل أن يكون أكثر تحديدا في تقديم الحلول لمجتمعات الشعوب الأصيلة.
But it is also about finding solutions. Collectively, we have done well on the former, and very poorly on the latter.	إن التعلم من الأزمات يشكل في جزء منه تمرينا على تحليل الأخطاء والتعرف على أسباب الخلل. ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول. والواقع أن أداءنا الجماعي كان طيبا فيما يتصل بتحليل الأخطاء، وهزيلا للغاية فيما يتصل بالبحث عن الحلول.
As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions.	بينما نتشبث جميعا بمصيرنا المشترك فيما يتصل بالمياه، فلسوف نمر بفترة من التجربة والخطأ في محاولاتنا الرامية إلى إيجاد حلول ناجحة.
Such purposes are achieved through a comprehensive approach to youth problems, to which various Government institutions are involved in finding solutions.	ويتم بلوغ تلك الأهداف من خلال اتباع نهج شامل نحو مشاكل الشباب، تشارك فيه مختلف مؤسسات الحكومة بغية إيجاد الحلول.
Last week's despicable attacks in London were the most horrendous reminder of the urgency of finding global solutions to global threats.	لقد كانت الهجمات الدنيئة التي وقعت في لندن الأسبوع الماضي أبشع تذكار بالأهمية الملحة لإيجاد حلول عالمية للتهديدات العالمية.
85. Policies that promote technological cooperation and the efficient use of resources can also help in finding solutions to environmental challenges.	٨٥ إن السياسات العامة التي تعزز التعاون التكنولوجي وكفاءة استخدام الموارد يمكن أيضا أن تساعد في إيجاد حلول للتحديات البيئية.
It also places emphasis on finding solutions to international economic, social and health problems and enhancing international cultural and educational cooperation.	ويركز الميثاق أيضا على ايجاد حلول للمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والصحية الدولية وتعزيز التعاون الدولي في اﻷمور الثقافية والتعليمية.
SCF and UNICEF are particularly active in a tracing and reunification programme as well as in finding durable solutions through foster care.	وإن صندوق إنقاذ الطفولة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة تنشطان بصورة خاصة في برنامج البحث عن اﻷصول العائلية ولم الشمل وكذلك في إيجاد الحلول الدائمة من خﻻل رعاية الحضانة.
Finding the smartest solutions to problems requires prioritizing an effort that the MDGs do not explicitly make, and which many people find distasteful.	إن التوصل إلى أذكى الحلول للمشاكل يتطلب ترتيب الأولويات ـ وهو الجهد الذي لا تبذله الأهداف الإنمائية للألفية صراحة، والذي يعتبره أغلب الناس كريها بغيضا.
We need to apply less creative energy to deciding whose fault everything is and more to finding solutions that everyone can share in.	نحن بحاجة إلى تسخير طاقة خلاقة أقل لتقرير من كان السبب في الفشل في كل شيء وطاقة أكبر لإيجاد الحلول التي يمكن للجميع أن يتشاطروها.
Multilateralism continues to be the appropriate tool for finding the right solutions, and the United Nations is the most fitting of those instruments.	وتظل تعددية الأطراف الأداة المناسبة لإيجاد الحلول المناسبة، والأمم المتحدة أكثر تلك الأدوات ملاءمة.
The scenes of horror shown by the media attest to the difficulty of finding effective solutions to the imbalances which challenge all peoples.	إن مناظر الرعب التي تعرضها وسائط اﻹعﻻم تشهد على مدى صعوبة إيجاد حلول فعالة لﻻختﻻﻻت التي تتحدى الشعوب قاطبة.
The task force agreed that poverty reduction and promotion and protection of human rights should be key considerations in finding solutions for debt sustainability.	63 وتتفق فرقة العمل على أنه ينبغي أن يكون الحد من الفقر وتعزيز وحماية حقوق الإنسان من الاعتبارات الأساسية لإيجاد حلول لاستمرارية الديون.
As I observed earlier this year at a Conference entitled quot Poverty in Guyana Finding Solutions quot , we are in a situation of crisis.	كما ﻻحظت في أوائل هذا العام في مؤتمر بعنوان quot الفقر في غيانا إيجاد الحلول quot ، نحن في حالة أزمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية