Translation of "filed a case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

قضية

Filed - translation :

قدم

Filed a case - translation :

دعوى

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب

Examples (External sources, not reviewed)

(a) If the persons has been released, the case is filed	)أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص
On 17 February 1992, the author filed a petition for reopening of the case.	وفي ١٧ شباط فبراير ١٩٩٢، قدم صاحب الرسالة طلبا لفتح باب المرافعة في قضيته من جديد.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.	ثم فشلت كل محاولات الاستئناف في المحاكم الروسية، فأقام المحامي الدعوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في شهر مارس آذار 2006.
For a case or filed report, we do keep records for 10 years. But nothing after that...	الملفات المفتوحة نحتفظ بها ل10 سنوات
Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.	لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.
(b) If the Working Group determines that it is established that the case is not one of arbitrary detention, the case is also filed	و )ب( حفظ ملف الحالة أيضا، إذا قرر الفريق العامل أن من الثابت أن الحالة ليست حالة احتجاز تعسفي
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
The Ministry of Justice had filed a case claiming the group failed to abide by the rules when holding their general assembly meetings.	وكانت وزارة الداخلية قد رفعت قضية زاعمة فيها بأن الجمعية فشلت في الامتثال للقوانين عندما عقدت جمعيتها العامة اجتماعاتها.
His family provided him with legal representation, and in February 2002, a petition for review of the case was filed with the President.	وقد أفيد بأن أسرته توفر لـه تمثيلا قانونيا وأنه تم في شباط فبراير 2002 تقديم التماس للرئيس من أجل مراجعة قضيته.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
I filed a suit against her.	لقد رفعت دعوة ضدها .
The Gouards have filed a complaint!	عـائلة( جوارد)أعدتشكوى!
They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.	ويضيفون أن المجلس الإسلامي والآباء المسلمين في النرويج رفعوا دعوى قانونية ضد الحكومة، تماثل نوعا ما قضيتهم، وأنهم خسروا قضيتهم لأسباب مشابهة لقضية أصحاب البلاغ.
Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court.	ونظرا لأن الدعوى قد رفعت مؤخرا لم تقدم الحكومة الأمريكية أي رد بعد للمحكمة.
COMMISSIONERS CONCERNING THE LATE FILED CATEGORY a	مجلس الإدارة
In December 1997 eleven women working at the UNDP office in Islamabad filed a case against a senior member of the management on the charge of sexual harassment.	وفي كانون الأول ديسمبر 1997، أقامت 11 امرأة من العاملات في مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإسلام أباد دعوى ضد عضو أقدم في الإدارة بتهمة المضايقة الجنسية.
In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion.	وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم.
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.	وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
Mr. Trébutien filed a statement on his own behalf.	وقام السيد تريبوتيان برفع دعوى باﻷصالة عن نفسه.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
You filed a report with me a couple of weeks ago.	أنت ق د مت تقريرا معي قبل إسبوعين.
My health is fine and I filed a police report	انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة
They filed a petition against this practice of admission quotas.	وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
But a report had been filed. Did you not know?	كان مبالغا فيه الم تعرفي
You've filed a complaint. There's nothing more I can say.	حفظت شكوتك لا شيء يمكنني أن اقوله أكثر من هذا
Earlier in midnight a case was filed against her where she was accused of favoring her son misusing her power by awarding contracts to a local company, when she was in power.	قبل منتصف الليل رفعت دعوى ضدها تتهمها بإساءة استخدام سلطتها ومنح إبنها عقود في شركة محلية عندما كانت في السلطة.
In addition, an application for deferral of a case now pending before the German authorities was filed by the Prosecutor and a request for deferral was accordingly issued by the Trial Chamber.	وعﻻوة على ذلك، قدم المدعي العام طلب إرجاء النظر في القضية المعلقة أمام السلطات اﻷلمانية، وبناء على ذلك قامت غرفة المحاكمة بتقديم طلب بإرجاء النظر في القضية.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
I got the claim filed.	لقد وثقت الحيازة
The story goes back to August 2008, when Marwa filed a defamation case against her killer, Axel, a 28 year unemployed German, after he called her a terrorist because she wears the hijab (Islamic veil).	تعود القصة لأغسطس آب2008 عندما قامت مروة برفع قضية تعويض ضد قاتلها، ويدعى أليكس، وهو ألمانى عاطل فى الثامنة والعشرين من عمره ورفعت مروة القضية ضد أليكس بعد أن نعتها بالإرهابية لأنها ترتدى الحجاب.
261. The application may be filed by various means (arts. 41, 42) but the fact that it cannot be filed orally clearly constitutes a limitation.	٢٦١ ويجوز تقديم الطلب بوسائل مختلفة )المادتان ٤١ و ٤٢(، ولكن من الواضح أن عدم إمكانية تقديمه شفويا يشكل قيدا.
The lieutenant, who has been suspended from duty for several months, has another case filed against him that could lead to his expulsion from the army.	ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوف ا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش.
The two cases were combined into case 6 06 cv 208, filed in the United States District Court for the Eastern District of Texas, Tyler Division.	وقد ضمت الحالتان إلى حالة واحدة 6 06 cv 208، وقدمت في محكمة مقاطعة الولايات المتحدة للمنطقة الشرقية من ولاية تكساس، شعبة تايلر.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
The secretariat identified 25 category A claims filed by the Government of the Sudan for a high amount by claimants that had also filed claims in other claim categories.	7 كما حددت الأمانة 25 مطالبة من الفئة ألف مقدمة من حكومة السودان يطالب أصحابها بمبلغ أعلى، وقد قدموا أيضا مطالبات في فئات أخرى.
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدم ميلان ميلوتينوفيتش طلبه الثاني للإفراج عنه مؤقتا، وقدم دراغوليوب أويدانيتش طلبه الرابع بالإفراج عنه مؤقتا، وقد م نيكولا شينوفيتش طلبا ثالثا بالإفراج عنه مؤقتا.
Prosecutorial inaction following a complaint filed by the victim therefore amounts to an insurmountable impediment in the exercise of the victim's right to act as a private prosecutor and to have his case heard before a court.	ولذا، فإن قعود المدعي العام عن البت في الشكوى التي قدمها الشخص الضحية يشكل عقبة لا يمكن تذليلها لكي يمارس الضحية حقه في القيام بدور المدعي الخاص وعرض قضيته على محكمة.
In addition, a large number of motions were filed by the Defence.	وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات.
Decision concerning the late filed category A and category C claims programme	لجنة الأمم المتحدة للتعويضات
2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators.	2 6 وفي أوائل عام 1997، قدم فالدمر عريضة ثانية يطلب فيها تغيير مأمور التصفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية